Pouchkine s'est inspiré du Coran de Hafez et de Saadi
Lors de la réunion sur « L'influence de Pouchkine sur la littérature mondiale », organisée en marge de la 35ème Foire internationale du livre de Téhéran, en présence de Janullah Karimi Motahar, président de l'Association de langue iranienne et de littérature russe, de Dimitri Bak, critique littéraire et directeur du Musée d'État russe, et de Morteza Karder, critique littéraire et directeur des Éditions Hermès, le 21 mai 2024, à la Maison des Nations, a déclaré : « Pouchkine s’est inspiré dans ses œuvres, de nombreux poèmes classiques de l'Iran et même des versets du Coran. Le lecteur oriental a donc de bons liens avec les œuvres de Pouchkine. J'ai participé à la conférence sur Hafez, Goethe et Pouchkine, il y a de nombreuses années, et cela m'a incité à traduire et publier ses œuvres en 1386 et 1390 ».
Dimitri Bak a exprimé sa joie d’être venu à la foire du livre de Téhéran et a déclaré : « Pouchkine n'est pas seulement un symbole de la littérature russe, mais aussi un symbole de la culture et du pays. La culture joue un rôle important dans l'histoire de la littérature russe. Bien entendu, à une époque, les œuvres littéraires étaient redevables à la politique et à l’histoire, et dans tous les domaines littéraires, les œuvres de Pouchkine ont eu un impact important sur la littérature russe. Il y a deux ans, sur l’ordre de notre président, une commémoration nationale a eu lieu en l'honneur de Pouchkine ».
Morteza Karder, critique littéraire et directeur des éditions Hermès, en tant que dernier intervenant de cette réunion, a déclaré : « Un poète comme Pouchkine a toujours été au centre des critiques littéraires. Lorsqu'on examine l'impact des œuvres de Pouchkine sur la littérature, on constate l’influence de ses œuvres sur la littérature iranienne, pendant la période constitutionnelle, à partir de1320.
De nombreuses œuvres de Pouchkine ont été bien accueillies par les amateurs de littérature russe ces dernières années, mais ses poèmes sont encore moins connus parce que la traduction des poèmes est difficile et se fait à un niveau limité ».
La 35ème Foire internationale du livre de Téhéran avec le slogan « Lisons et construisons », se tiendra jusqu'au 29 mai 2024, au Mossalah « Imam Khomeiny » de Téhéran et sur le site : ketab.ir sous forme virtuelle.
