Dakin karatu na Ayyukan Musulunci na kasar Sin daga Littattafan Tarihi zuwa littafin Golestan na Saadi
Shafin yanar gizo na Al Jazeera ya bayar da rahoto kan dakin karatu na hanyar siliki, wanda wani musulmin kasar Sin ya kafa. Kashi na farko na wannan rahoto ya yi nazari ne kan yadda aka kaddamar da dakin karatu na hanyar siliki da kuma hanyoyin aiki na Nuhu Ahmed, wanda ya kafa dakin karatu. Yanzu kuna nazarin fassarar kashi na biyu na wannan rahoton:
Nuhu Ahmed ya ce, game da muhimmancin mika ilmi ga al'ummomin da za su zo nan gaba a kasar Sin, ya ce: "Sadar da fahimtar juna tana da matukar muhimmanci ga Musulman kasar Sin da ma sauran al'ummar kasar, don haka ne tawagar dakin karatu ta hanyar siliki ke kokarin mayar da littattafanta tamkar wata jami'a ta bude da ba ta gina katanga tsakanin al'adun Larabci, Musulunci, da Sinawa, ta yadda za a gabatar da addinin Musulunci, wayewar Musulunci, da tarihi, da al'adun Larabawa, har ma da al'adun Larabawa."
A shekarar 2022, dakin karatu na hanyar siliki yana da rassa 4 a biranen Beijing, Shanghai, Ningxia, da Qinghai, amma saboda yanayin Corona da yanayin tattalin arziki a shekarun baya-bayan nan, an tilasta wa wadannan rassa 4 rufe a karshen shekarar da ta gabata, kuma yanzu ana sayar da littattafai a shafukan sada zumunta da kuma ta gidajen buga littattafai.
Nuhu Ahmed ya ce: A halin da ake ciki yanzu a kasar Sin da ma duniya baki daya, mun ga cewa rubutacciyar kalma da aka rubuta shekaru aru-aru, kuma watakila fiye da shekaru dubu da suka gabata, na iya sake dawo da martabarta, don haka buga tsofaffin litattafai na daya daga cikin hanyoyin da suka fi karfi da kuma mafi karancin tsada wajen mika ilimin kimiyya da ilimi, kuma a nan gaba za ta kasance wata hanya ta musayar wayewa da al'adu tsakanin al'ummomi.
Muhimmancin wannan aikin na al'adu da na kimiyya yana fitowa fili ne idan muka fahimci cewa da yawa daga cikin wadanda suka sayi wadannan litattafai daga al'ummar kasar Sin ne ba musulmi kadai ba. Har ila yau, wadannan littattafai suna da amfani ga masana, da masu yanke shawara kan harkokin siyasa, da masu bincike na kasar Sin, da jami'an diplomasiyya, wajen sanin al'adun Larabawa da na Musulunci, da kara fahimtar kasashen Larabawa da na Musulunci, lamarin da gwamnatin kasar Sin ta ba da muhimmanci a yau.
A kashi na farko na aikin dakin karatu na hanyar siliki, an mai da hankali sosai kan fassarar litattafan adabi da tatsuniyoyi na kasar Sin a matsayin hanyar shiga fassarar littattafan Larabci da sadarwar al'adu da wayewa, kuma mawallafin sun sami damar buga sunayen littattafai sama da 80 a cikin dakin karatu na siliki na tsawon shekaru 10.
Daga cikin littattafan da aka fassara zuwa Sinanci shi ne na Golestan na Saadi, wanda ake ɗauka a matsayin ɗaya daga cikin muhimman littattafai a cikin adabin Farisa. Wanda ya fassara wannan littafi wani shahararren musulmi ne mai suna Sheikh Muhammad Makin, wanda shi ne farkon fassarar kur’ani zuwa kasar Sin. Muhammad Makin ya kasance daya daga cikin wadanda suka kafa Makarantar Koyon Larabci a Jami'ar Peking.
Daya daga cikin litattafai na farko da suka shafi rayuwa, tarihi, da tarihin rayuwa shi ne littafin rayuwar Annabi Muhammad (SAW) na Muhammad Hussein Haykal, wanda aka sake buga shi har sau biyar kuma ana neman karin bugu. Har ila yau, an fassara littafin "Tarihin Sayyidina Ali bn Abi Talib (AS)" na Dr. Ali Al-Salabi zuwa harshen Sinanci.
