Una preghiera per il Ramadan

Invocazione da recitare dopo ogni preghiera doverosa durante il mese di Ramadan

یا عَلِیُّ یا عَظِیمُ یا غَفورُ یا رَحیمُ، أَنْتَ الرًّبُّ العَظِیمُ الَّذِی لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْءٌ وهُوَ السَّمِیعُ البَصِیرُ، وَ هٰذا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَ کَرَّمْتَهُ وَ شَرَّفْتَهُ و فَضَّلْتَهُ عَلىٰ الشُّهُورِ، وَ هُوَ الشَّهْرُ الَّذِی فَرَضْتَ صِیامَهِ عَلَیَّ، و هُوَ شَهْرُ رَمضَانَ الَّذِی أَنْزَلْتَ فِیهِ القُرآنَ هُدَىً لِلنَّاسِ، و بَیِّناتٍ مِنَ الْهُدَى وَ الفُرْقانِ، وَ جَعَلْتَ فِیهِ لَیْلَةَ القَدْرِ، وَ جَعَلْتَها خَیْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، فَیا ذا الْمَنِّ وَ لا یُمَنُّ عَلَیْکَ، مُنَّ عَلَیَّ بِفکاکِ رَقَبَتِی مِنَ النَّارِ فی مَنْ تَمُنُّ عَلَیْهِ، وَ أَدْخِلْنِی الجَنَّةَ بِرَحْمَتِکَ یا أَرْحَمَ الرَّاحِمین.

Oh Altissimo! Oh Immenso! Oh Perdonatore! Oh Misericordioso!
Tu sei il Signore Immenso e niente è come Lui.
Egli è Colui che tutto sente e Colui che tutto vede.
Questo è il mese che hai esaltato, onorato, magnificato e favorito sugli altri mesi.
E’ il mese in cui hai reso il digiuno obbligatorio su di me
ed è il mese in cui hai rivelato il Corano,
una guida per gli uomini e una prova chiara proveniente dalla Guida e dal Discrimine.
In esso hai stabilito la notte di qadr e l'hai resa migliore di mille mesi.
Oh Tu che doni senza che nessuno doni a Te!
Donami [qualcosa] salvando la mia anima dal fuoco [dell’inferno],
annoverami fra coloro che ricevono i Tuoi doni,
e fammi entrare in paradiso attraverso la Tua misericordia.
Oh Misericordioso dei misericordiosi!