Ziyarat ‘Ashura – زیارة عاشُوراء
Chi fa tutto questo riceve la ricompensa di tutte le preghiere che fanno gli angeli visitatori dell’Imam Husayn e sarà considerato come coloro che furono martirizzati con l’Imam Husayn, e annoverato nel loro gruppo allo stesso grado; gli viene assegnata la ricompensa della visita per ogni profeta e messaggero, e di tutti coloro che hanno visitato l’Imam Husayn da quando è stato martirizzato. Se si riesce a fare tutto questo ogni giorno per tutto l’anno, si avrà la stessa ricompensa ogni giorno. (riferito dall’Imam Al-Baqir)
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَبا عَبْدِاللهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، (السَّلامُ عَلَیکَ یا خِیَرَةِ اللهِ وابْنَ خِیَرَتِهِ)
La Pace sia con te, o Aba ‘Abdullah! La Pace sia con te, o figlio del Messaggero di Dio! La Pace sia con te, o eletto di Dio e figlio del Suo eletto!
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ،
La Pace sia con te, o figlio del Principe dei Credenti e figlio del migliore dei successori (del Profeta)!
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَا بْنَ فاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِساءِ الْعالَمینَ،
La Pace sia con te, o figlio di Fatima, la migliore tra le donne dei mondi!
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،
La Pace sia con te, o “sangue di Dio” e figlio del “Suo sangue”, il cui sangue non è stato ancora vendicato da Dio.
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِنائِکَ،
La Pace sia con te e sulle anime cadute con te.
عَلَیْکُمْ مِنّی جَمیعاً سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقیتُ وَبَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ،
Da parte mia, su di voi, la Pace di Dio fintanto che io resti in vita e si susseguono la notte e il giorno.
یا اَبا عَبْدِاللهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصیبَةُ بِکَ عَلَیْنا وَعَلى جَمیعِ اَهْلِ الاِْسْلامِ،
O Aba ‘Abdillah! In verità la disgrazia è stata enorme e immane, e la tragedia che ti ha colpito è stata grande e immensa, tanto per noi quanto per tutta la gente dell’Islam.
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصیبَتُکَ فی السَّماواتِ عَلى جَمیعِ اَهْلِ السَّماواتِ،
Grande e immensa è stata la tua tragedia nei cieli e per tutti i loro abitanti.
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ اَهْلَ الْبَیْتِ،
Che Dio maledica (La’na) la gente che pose le basi dell’oppressione e della tirannia su di voi, o famiglia del Profeta [Ahlul Bayt]!
وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقامِکُمْ وَاَزالَتْکُمْ عَنْ مَراتِبِکُمُ الَّتی رَتَّبَکُمُ اللهُ فیها،
Che Dio maledica la gente che vi impedì di assumere il vostro ruolo e che vi ha privato della posizione che Dio stesso vi aveva garantito.
وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْکُمْ وَلَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدینَ لَهُمْ بِالَّتمْکینِ مِنْ قِتالِکُمْ،
Che la maledizione di Dio sia sulla gente che vi uccise, e che la maledizione di Dio sia su coloro che li facilitarono, preparando il terreno per la vostra uccisione.
بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ اَشْیاعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ وَاَوْلِیائِهِم،
Mi volgo a Dio e mi volgo a voi allontanandomi da costoro e dai loro seguaci, sostenitori e mandanti.
یا اَبا عَبْدِاللهِ اِنّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ اِلى یَوْمِ الْقِیامَةِ،
O Aba ‘Abdillah! In verità sono in pace con chi è in pace con voi e sono in guerra con chi è in guerra con voi fino al Giorno della Resurrezione.
وَلَعَنَ اللهُ آلَ زِیادٍ وَآلَ مَرْوانَ،
Che la maledizione di Dio sia sulla gente di Ziad e la gente di Marwan.
وَلَعَنَ اللهُ بَنی اُمَیَّةَ قاطِبَةً، وَلَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجانَةَ،
Che la maledizione di Dio sia su tutti gli Omayadi, e che la maledizione di Dio sia sul figlio di Marjânah.
وَلَعَنَ اللهُ عُمَرَ بْنَ سَعْد، وَلَعَنَ اللهُ شِمْراً،
Che la maledizione di Dio sia su ‘Umar il figlio di Sa’ad e che la maledizione di Dio sia su Shimr.
وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِکَ،
E che la maledizione di Dio sia su coloro che hanno sellato i cavalli, li hanno imbrigliati e sono partiti per ucciderti.
بِاَبی اَنْتَ وَاُمّی لَقَدْ عَظُمَ مُصابی بِکَ فَاَسْأَلُ اللهَ الَّذی اَکْرَمَ مَقامَکَ وَاَکْرَمَنی بِکَ ،
Possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te! In verità la mia afflizione per te è immensa e chiedo a Dio, Colui che ha onorato il vostro rango e attraverso te ha onorato anche me,
اَنْ یَرْزُقَنی طَلَبَ ثارِکَ مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
di concedermi l’opportunità di vendicare il tuo sangue insieme a un Imam vittorioso della famiglia di Muhammad, le Benedizioni di Dio siano su di lui e sulla sua famiglia.
اَللّهُمَّ اجْعَلْنی عِنْدَکَ وَجیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ فی الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ،
Dio mio! Rendimi degno presso Te attraverso Husayn, su di lui la pace, in questa vita e nell’altra.
یا اَبا عَبْدِاللهِ اِنّی اَتَقَرَّبُ اِلى اللهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَاِلى اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَاِلى فاطِمَةَ وَاِلَى الْحَسَنِ وَاِلَیْکَ بِمُوالاتِکَ،
O Aba ‘Abdillah! In verità cerco la vicinanza a Dio, al Suo Messaggero, al Principe dei Credenti, a Fatima, a Hasan e a te, attraverso l’amore nei tuoi confronti,
وَبِالْبَراءَةِ (مِمَّنْ قاتَلَکَ وَنَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْکُمْ،
e attraverso l’allontanamento da coloro che ti combatterono e guerreggiarono contro di te e da chi pose le fondamenta dell’oppressione e della tirannia contro di voi.
وَاَبْرَأُ اِلَى اللهِ وَاِلى رَسُولِهِ) مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِکَ وَبَنى عَلَیْهِ بُنْیانَهُ وَجَرى فی ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَعلى اَشْیاعِکُمْ،
Mi volgo a Dio e al Suo Messaggero allontanandomi da coloro che gettarono le basi, edificarono la sua struttura e persistettero nell’oppressione e tirannia contro di voi e i vostri seguaci.
بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ ثُمَّ اِلَیْکُمْ بِمُوالاتِکُمْ وَمُوالاةِ وَلِیِّکُمْ،
Mi volgo a Dio e a voi, allontanandomi da loro, e cercando la prossimità a Dio e poi a voi mediante l’amicizia vostra e dei vostri amici,
وَبِالْبَراءَةِ مِنْ اَعْدائِکُمْ وَالنّاصِبینَ لَکُمُ الْحَرْبَ وَبِالْبَراءَةِ مِنْ اَشْیاعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ،
allontanandomi dai vostri nemici e da coloro che fecero guerra a voi, e allontanandomi dai loro seguaci e sostenitori.
اِنّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ وَوَلِىٌّ لِمَنْ والاکُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداکُمْ،
In verità sono in pace con chi è in pace con voi e sono in guerra con chi è in guerra con voi; sono amico dei vostri amici e nemico dei vostri nemici.
فَاَسْأَلُ اللهَ الَّذی أکْرَمَنی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَمَعْرِفَةِ اَوْلِیائِکُمْ وَرَزَقَنِى الْبَراءَةَ مِنْ اَعْدائِکُمْ اَنْ یَجْعَلَنی مَعَکُمْ فی الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ،
Chiedo quindi a Dio – Colui che mi onorò con la vostra conoscenza e quella dei vostri sostenitori, e mi ha benedetto allontanandomi dai vostri nemici – di unirmi insieme a voi in questo mondo e nell’altro,
وَاَنْ یُثَبِّتَ لی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فی الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ،
E di rendermi saldo sul vostro sentiero in questo mondo e nell’altro.
وَاَسْأَلُهُ اَنْ یُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الَْمحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللهِ،
E chiedo a Lui di farmi raggiungere la posizione lodata che avete davanti a Dio,
وَاَنْ یَرْزُقَنی طَلَبَ ثاری مَعَ اِمام هُدىً ظاهِر ناطِق بِالْحَقِّ مِنْکُمْ،
E che mi conceda l’onore di poter vendicare il vostro sangue, insieme a un Imam, tra voi, che sia la retta guida, manifesto e parla con verità.
وَاَسْألُ اللهَ بِحَقِّکُمْ وَبِالشَّأنِ الَّذی لَکُمْ عِنْدَهُ اَنْ یُعْطِیَنی بِمُصابی بِکُمْ اَفْضَلَ ما یُعْطی مُصاباً بِمُصیبَتِهِ،
E chiedo a Dio, per il vostro diritto e il valore che avete presso di Lui, che mi dia, per il dolore che provo per voi, la migliore cosa che concede ad un addolorato per il suo dolore.
مُصیبَةً ما اَعْظَمَها وَاَعْظَمَ رَزِیَّتَها فی الاِْسْلامِ وَفی جَمیعِ السَّماواتِ وَالاْرْضِ،
Un’afflizione realmente immensa, un’immensa disgrazia per l’Islam e in tutti i cieli e la terra.
اَللّـهُمَّ اجْعَلْنی فی مَقامی هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ،
O Dio, in questo luogo e momento annoverami tra coloro su cui riversi le Tue Benedizioni, la Tua Misericordia e il Tuo perdono.
اَللّـهُمَّ اجْعَلْ مَحْیاىَ مَحْیا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَماتی مَماتَ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
Dio mio, donami una vita come quella di Muhammad e della famiglia di Muhammad e una morte come quella di Muhammad e della famiglia di Muhammad!
اَللّـهُمَّ اِنَّ هذا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو اُمَیَّةَ وَابْنُ آکِلَةِ الاَْکبادِ
Dio mio! In verità questo è un giorno di festa per gli Omayadi ed il figlio della mangiatrice di fegato (riferimento a Muhawiyah, figlio di Hind, che dopo la battaglia di Uhud estrasse il fegato di Hamza, lo zio del Profeta, e provò a masticarlo, n.d.t.),
اللَّعینُ ابْنُ اللَّعینِ عَلى لِسانِکَ وَلِسانِ نَبِیِّکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ
il maledetto figlio del maledetto dalla Tua lingua e da quella del Tuo Profeta, che Dio benedica lui e la sua famiglia,
فی کُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فیهِ نَبِیُّکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،
in qualsiasi luogo e in qualsiasi situazione in cui il Tuo Messaggero si sia trovato, che Dio benedica lui e la sua famiglia.
اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَبا سُفْیانَ وَمُعاوِیَةَ وَیَزیدَ ابْنَ مُعاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدینَ،
Dio mio! Maledici Abu Sufian, Mu‘awiyah e Yazid il figlio di Mu‘awiyah; che la maledizione da parte Tua sia su di essi eternamente.
وَهذا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْهِ،
Questo è il giorno nel quale la gente di Ziad e la gente di Marwan si rallegrarono per aver ucciso Husayn, le benedizioni di Dio siano su di lui.
اَللّـهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالْعَذابَ (الاَْلیمَ)
Dio mio! Moltiplica su di essi la Tua maledizione ed il doloroso castigo.
اَللّـهُمَّ اِنّی اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ فی هذَا الْیَوْمِ وَفی مَوْقِفی هذا وَاَیّامِ حَیاتی بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِیِّکَ وَآلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ اَلسَّلامُ
Dio mio! Mi avvicino a Te in questo giorno ed in questa mia posizione, e durante i giorni della mia vita, allontanandomi da essi e maledicendoli, e attraverso l’amore verso il Tuo Profeta e la famiglia del Tuo Profeta, che la pace sia su di lui e su di essi.
Poi dire 100 volte:
اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِع لَهُ عَلى ذلِکَ،
Dio mio! Maledici il primo oppressore che usurpò il diritto di Muhammad e della Famiglia di Muhammad, e l’ultimo che lo ha seguito in esso.
اَللّـهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتی جاهَدَتِ الْحُسَیْنَ (علیه السلام) وَشایَعَتْ وَبایَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ، اَللّـهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمیعاً،
Dio mio! Maledici il gruppo che combattè contro Husayn (pace su di Lui) e che accompagnò, prestò fedeltà e persistette nel suo assassinio. Dio mio, maledicili tutti.
Ripeti poi 100 volte:
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَبا عَبْدِاللهِ وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِنائِکَ عَلَیْکَ مِنّی سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّی لِزِیارَتِکُمْ،
La Pace sia con te, o Aba ‘Abdillah, e sulle anime cadute con te. Da parte mia, che con te sia la Pace di Dio, fintanto che resto in vita e si susseguono la notte ed il giorno. E Dio non voglia che questa sia l’ultima volta che vi rendo visita.
اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ وَعَلى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَیْنِ وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَیْنِ،
La Pace sia su Husayn, su ‘Ali figlio di Husayn, sui figli di Husayn, e sui compagni di Husayn.
* * *
Poi recitare:
اَللّـهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِم بِاللَّعْنِ مِنّی وَابْدَأْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ (الْعَنِ) الثّانیَ وَالثّالِثَ وَالرّابِعَ اَللّـهُمَّ الْعَنْ یَزیدَ خامِساً
Dio mio! Maledici particolarmente da parte mia il primo tiranno. Inizia con il primo, e poi (maledici) il secondo, il terzo ed il quarto. Dio mio! Maledici Yazid il quinto,
وَالْعَنْ عُبَیْدَ اللهِ بْنَ زِیادٍ وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ اَبی سُفْیانَ وَآلَ زِیادٍ وَآلَ مَرْوانَ اِلى یَوْمِ الْقِیامَةِ،
E maledici ‘Ubaidullah figlio di Ziad, e il figlio di Marjânah, ‘Umar figlio di Saad, Shimr, la gente di Abu Sufian, la gente di Ziad e la gente di Marwan fino al Giorno della Resurrezione.
* * *
Infine prosternarsi e recitare:
اَللّـهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاکِرینَ لَکَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ للهِ عَلى عَظیمِ رَزِیَّتی،
Dio mio! Tua è la lode, la lode di coloro che Ti ringraziano per la propria afflizione, Tua è la lode per l’immensità della mia disgrazia.
اَللّـهُمَّ ارْزُقْنی شَفاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ وَثَبِّتْ لی قَدَمَ صِدْق عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَاَصْحابِ الْحُسَیْنِ اَلَّذینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ.
Dio mio! Concedimi l’intercessione di Husayn nel Giorno dell’arrivo [davanti a Dio, della Resurrezione]! E rendimi saldo sul Tuo sentiero insieme a Husayn ed ai compagni di Husayn, che hanno donato il loro sangue per Husayn, su di lui sia la Pace.
islamshia.org
