Dalla Malesia al mondo: progetto di donazione di un milione di copie di Corano vicino a completamento
Il progetto "Un Milione di Corani in Waqf", proposto dal Primo Ministro Anwar Ibrahim nel 2023, è in prossimità del completamento con 700.000 copie stampate e le restanti 300.000 in produzione.
Il presidente esecutivo della Restu Foundation, Abdul Latiff Mirasa, ha dichiarato che l'ultimo lotto dovrebbe essere pronto entro tre o quattro mesi.
Ha aggiunto che oltre 500.000 copie sono già state distribuite a livello locale e all'estero, inclusi Africa e Asia. L'iniziativa pubblica di waqf mira ad espandere la diffusione del messaggio islamico e a rafforzare la posizione della Malesia come hub coranico globale.
"Questa iniziativa ha avuto un grande impatto e ha elevato il Primo Ministro ad ambasciatore globale del Corano. Ora, inviamo in tutto il mondo uno o due container di Corani quasi ogni mese", ha affermato.
Anwar ha annunciato il piano nel gennaio 2023 come risposta agli episodi di rogo del Corano in Svezia, dichiarando che la mossa avrebbe promosso una migliore comprensione del messaggio del libro sacro tra diverse fedi.
Per quanto riguarda gli sforzi di traduzione, Abdul Latiff ha affermato che il progetto attualmente copre 30 lingue, con l'approvazione per aggiungerne progressivamente altre 20 o 30.
"Almeno 12 nuove lingue sono previste per il completamento entro quest'anno, tra cui vietnamita, thailandese, lao e iban, oltre a urdu e russo", ha spiegato.
Ad oggi, la fondazione ha tradotto il Corano in lingue tra cui malese, inglese, khmer, tagalog, spagnolo (europeo e latinoamericano), francese, italiano, swahili, hausa, portoghese, danese, svedese, tedesco, mandarino, hindi, tamil, malayalam, bosniaco e birmano.
Circa 100 esperti sono coinvolti nella traduzione e nell'illuminazione dei manoscritti, con tutte le edizioni rigorosamente verificate secondo il metodo della scrittura Uthmani approvato dal Ministero degli Interni.
"Ogni edizione linguistica richiede tra i tre e i sei mesi per essere completata. Stiamo anche collaborando con esperti dalla Turchia e dall'Arabia Saudita per garantire che le traduzioni siano autentiche e conformi alle credenze di Ahl Sunnah Wal Jamaah", ha affermato.
Nel frattempo, Abdul Latiff ha dichiarato che la fondazione sta preparando il Mushaf Malaysia Madani, la cui presentazione è prevista da parte del Primo Ministro durante il prossimo Ramadan.
Il manoscritto, copiato a mano nell'arco di cinque anni, combina la tradizionale calligrafia Jawi malese con i moderni codici QR digitali, consentendo ai lettori di accedere a recitazioni e traduzioni tramite smartphone.
https://iqna.ir/en/news/3496484
