Algeria: deceduto primo traduttore del Corano in lingua Amazigh
Secondo Al-Shorouk, Sheikh Tayeb, una figura di spicco, è deceduto all'età di 92 anni nella provincia algerina di Tizi Ouzou.
In un messaggio di condoglianze alla famiglia del defunto, il ministro algerino degli Affari religiosi, Youssef Belmahdi, ha dichiarato che con la sua scomparsa, l'Algeria ha perso una delle sue figure più importanti, un uomo unico che ha dedicato la sua vita al servizio della religione e della scienza.
Belmahdi ha descritto il defunto studioso come un imam, un mentore e un insegnante che ha dedicato la sua vita all'insegnamento, alla guida e alla diffusione del significato del Corano.
"Ha avuto il privilegio di tradurre l'intero Corano nella lingua amazigh (berbera)", ha notato il ministro degli Affari religiosi.
"Di fronte a questa grande tragedia, posso esprimere solo le mie più sentite condoglianze e la mia sincera compassione alla sua famiglia, ai suoi studenti e ai suoi cari".
Il defunto studioso è stato la prima persona a tradurre il Corano nella lingua amazigh, e la sua traduzione è stata approvata dal Complesso di Stampa del Corano Sacro di Medina, in Arabia Saudita. Il paese ha anche riconosciuto il suo valore conferendogli un premio speciale per i suoi sforzi nel diffondere gli insegnamenti del Corano e nella traduzione del testo sacro nella lingua amazigh.
Dopo sette anni di lavoro serio e silenzioso per tradurre il Corano, ha completato questo grande lavoro e presentato il suo notevole risultato in scrittura araba, dimostrando con prove inconfutabili che la scrittura araba è più adatta per scrivere la lingua amazigh rispetto ad altri sistemi di scrittura.
Tayeb è nato nel 1934 nella città di Ifrahonen, nella provincia di Tizi Ouzou, in Algeria. Da bambino, è andato in una Zawia (scuole tradizionali per l'insegnamento della memorizzazione del Corano in Algeria) per memorizzare il Corano. Nella Zawia, ha imparato alcune parole arabe che gli hanno permesso di comprendere i versetti, e nel 1948 si è trasferito nella provincia di Bejaia per ricevere ulteriori lezioni.
https://iqna.ir/en/news/3497660
