Algeria: deceduto primo traduttore del Corano in lingua Amazigh
Sy Hajj Muhannad Tayyeb, un famoso studioso algerino e il primo traduttore del Corano in lingua amazigh, è deceduto sabato.
Secondo il sito Al-Shorouk, Sheikh Tayyeb è deceduto all'età di 92 anni nella provincia algerina di Tizi Ouzou.
In un messaggio di condoglianze alla famiglia del defunto, il ministro algerino degli Affari religiosi, Youssef Belmahdi, ha dichiarato che con la sua scomparsa l'Algeria ha perso una delle sue figure più importanti, un uomo unico che ha dedicato la sua vita al servizio della religione e della conoscenza.
Belmahdi ha descritto Tayyeb come un Imam, un mentore e un insegnante che ha dedicato la sua vita all'insegnamento, alla guida e alla diffusione del messaggio coranico.
"Ha avuto il privilegio di tradurre l'intero Corano nella lingua Amazigh (berbera)", ha notato il ministro degli Affari religiosi.
"Di fronte a questa grande tragedia, posso esprimere solo le mie più sentite condoglianze e la mia sincera vicinanza alla sua famiglia, ai suoi studenti e ai suoi cari".
Hajj Muhannad Tayyeb è stata la prima persona a tradurre il Corano nella lingua Amazigh. Dopo sette anni di serio lavoro per tradurre il Corano, ha completato questa grande opera presentandola in scrittura araba, dimostrando con prove inconfutabili che la scrittura araba è più adatta per scrivere la lingua Amazigh rispetto ad altri sistemi di scrittura.
Tayyeb nacque nel 1934 nella città di Ifrahonen, nella provincia di Tizi Ouzou. Da bambino frequentò una zawia (scuole tradizionali per l'insegnamento del Corano) per memorizzare il Corano. Nel 1948 si trasferì nella provincia di Bejaia per approfondire lo studio del Corano.
Nel 1953 si recò nella scuola di Ibn Badis a Costantina, dove ha lavorato come insegnante e ispettore del Ministero dell'Istruzione Nazionale algerino. In seguito si unì ai moti della rivoluzione per l'indipendenza (1954-1962) dal colonialismo francese, il che gli è costato il carcere dal 1958 fino all'indipendenza del suo paese nel 1962.
Durante la prigionia non ha mai smesso di studiare il Corano. Ha inoltre continuato i suoi studi in letteratura araba laureandosi nel 1966. Ha poi ricoperto vari ruoli, tra cui quello di assistente professore all'Università di Tizi Ouzou. Nel 1985 è stato in Francia come ispettore per gli affari delle minoranze musulmane, dove è rimasto per quattro anni.
La lingua Amazigh è parlata principalmente nella parte occidentale del continente africano. Le sue radici sono afro-asiatiche e la maggior parte dei suoi parlanti vive in Algeria.
https://iqna.ir/en/news/3497660
