Terjemahan Al-Quran 26 bahasa tempatan di Indonesia

IQNA - Kementerian Agama Indonesia telah menterjemahkan Al-Quran ke dalam 26 bahasa tempatan negara itu.

Laporan IQNA, memetik Tempo; Kementerian Agama Indonesia telah menterjemah Al-Quran ke dalam banyak bahasa tempatan melalui Pusat Penyelidikan dan Pengembangan Kuliah, Perbendaharaan Agama dan Pengurusan Organisasi (LKKMO).

Muhammad Ishum, ketua pusat ini berkata: Kami telah menterjemah Al-Quran ke dalam banyak bahasa tempatan. Pada masa ini, terdapat 26 terjemahan Al-Quran dalam bahasa tempatan.

Jelasnya, 26 bahasa tempatan ini merupakan bahasa yang tersebar di pulau Sumatera, Jawa, Kalimantan, Sulawesi dan Bali. 

Pusat ini terus meneliti bahasa lain di pulau lain, khususnya Nusa Tenggara Timur dan Papua.
Dia menambah: Kami telah menterjemahkan Al-Quran di pulau Sumatera ke dalam semua bahasa kecuali Lampung. Ia juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Nahli lain kecuali Betawi di Pulau Jawa.

Ishum menambah: Di Kalimantan, Al-Quran telah diterjemahkan ke dalam bahasa Banjar dan Dayak. Bahasa Dayak mempunyai cabang yang berbeza dan kami hanya menterjemah Al-Quran ke dalam salah satu dialeknya. 

Al-Quran juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Kaili, Bugis, Kalis, dan Mander Sulawesi, serta bahasa Melayu Amboni di wilayah Maluku. Terjemahan Al-Quran dalam bahasa Bali juga telah diterbitkan, tetapi masih belum diterjemahkan ke dalam bahasa NTT dan Papua.

Ishum meneruskan, program terjemahan Al-Quran dijalankan dengan tujuan untuk melestarikan budaya dan mengikut Undang-undang No. 5 mengenai kemajuan budaya, yang diluluskan pada 2017, dan membantu orang ramai memahami kitab suci dalam bahasa ibunda mereka.

Beliau menambah: Ini selaras dengan slogan negara Indonesia, yang percaya bahawa kita berbeza, kita mempunyai bahasa, agama, suku, bangsa dan kumpulan, jadi kita sepatutnya boleh membaca Al-Quran dalam bahasa tempatan kita.

Proses menterjemah Al-Quran telah dijalankan dengan kerjasama beberapa institusi antaranya ahli akademik, tokoh agama, pemimpin dan institusi pelestarian bahasa tempatan. 

LKKMO juga bekerjasama dengan Pejabat wilayah tempatan dan pihak berkuasa bandar sebagai pengedar.

Bahasa Indonesia adalah bahasa Hesperonese (cabang Stronesian), yang terbahagi kepada dua kategori utama, "Timur" dan "Barat". Al-Quran telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, sama ada sepenuhnya dan sebahagian, dan terdapat lebih daripada empat puluh terjemahan Al-Quran dalam bahasa ini.

4187448