Menyiasat pengaruh Bible terhadap pandangan pengulas Al-Quran dalam karya baru penyelidik Amerika
Laporan IQNA; Pengajian Al-Quran di universiti-universiti Amerika telah mendapat banyak perhatian sejak dua dekad kebelakangan ini dan banyak kajian telah dilakukan dalam bidang ini.
Samuel J. Ross, penolong profesor agama di Texas Christian University, adalah salah seorang ulama Al-Quran Amerika.
Beliau kini mengajar dalam bidang pengajian Al-Quran dan kepercayaan Islam, dunia Islam kontemporari, dan hubungan antara Islam dan Kristian, Islam dan kemodenan, dan Muslim Amerika adalah antara bidang minatnya.
Ross telah menulis beberapa buah buku dalam bidang pengajian Islam dan Al-Quran. Di antara karya beliau, kita boleh menyebut sebuah buku tentang kepentingan tafsir Al-Quran pada zaman Uthmaniyyah.
Beliau juga telah menulis buku empat jilid dalam bidang pengajaran tatabahasa dan sintaksis Arab.
Karya terbaru Ross dalam bidang pengajian Al-Quran dipanggil "The Biblical Turn in the Qur'an Commentary Tradition" (Perhatian kepada Alkitab dalam Tradisi Tafsir Al-Quran), sepanjang 280 halaman dan diterbitkan oleh De Gruyter. Manuskrip buku ini memenangi Anugerah BRAIS 2019 - De Gruyter.
Al-Quran, teks suci Islam, adalah himpunan ayat-ayat Tuhan yang diturunkan kepada Nabi Islam (SAW) antara tahun 610 dan 632 Masihi.
Umat Islam mempelajari kitab suci ini dengan bantuan ulasan yang menjelaskan dan menafsirkan teks ayat demi ayat. Ulasan pertama ditulis pada abad ke-8 Masihi dan ulama Islam terus menulis ulasan hingga ke hari ini.
Ross berkata sarjana Islam tahu bahawa beberapa pengulas Al-Quran telah memetik Bible, tetapi dia ingin mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang kekerapan dan pada detik sejarah rujukan ini berlaku.
Penyelidikan beliau dapat menjelaskan bagaimana orang Islam berinteraksi dengan orang Kristian dan Yahudi sepanjang sejarah.
Pengulas Al-Quran merujuk kepada Bible selepas abad ke-19
Ross mencari teks 153 tafsiran digital Al-Quran untuk rujukan kepada Bible.
Hasilnya menunjukkan bahawa pengulas Al-Quran, kecuali kes yang jarang berlaku, tidak menyebut Bible dalam tafsiran mereka sehingga akhir abad ke-19. Kemudian tiba-tiba dari abad ke-19 dan seterusnya, pengulas dari seluruh dunia Islam mula merujuk kepada Bible.
Penemuannya menimbulkan persoalan baharu: Mengapa pengulas tidak merujuk Bible lebih awal? Apa yang berlaku pada akhir 1800-an yang mencetuskan perubahan ini?
Ross mendapati bahawa walaupun kitab Kristian telah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab seawal abad ke-8, umat Islam menghadapi kesukaran untuk mengakses versi bahasa Arab sehingga abad ke-12. Pada masa itu, Islam telah menjadi agama yang dominan di wilayah dunia tempat para pengulas bekerja, termasuk Sepanyol, Timur Tengah, dan Asia Tengah. Kurang hubungan tetap dengan orang Yahudi atau Kristian, Ross mencadangkan, orang Islam mungkin kurang ingin tahu tentang Alkitab.
Membaca Injil mengubah pemahaman umat Islam terhadap Al-Quran
Tetapi perluasan kuasa kolonial British dan Perancis ke dunia Arab pada abad ke-19 disertai dengan kemasukan mubaligh Kristian yang membawa berjuta-juta Bible dalam bahasa Arab dan menubuhkan sekolah di mana ramai orang Islam mendapat pendidikan.
Ross mengatakan bahawa membaca Bible mengubah cara orang Islam memahami Al-Quran. Dia mengenal pasti ayat-ayat yang ditafsirkan secara berbeza oleh pengulas selepas mengakses Bible.
Ross berkata: Anda melihat contoh pengulas yang, apabila berhadapan dengan percanggahan yang jelas antara Al-Quran dan teks Bible, cuba menyelaraskan kedua-dua teks.
Waleed Saleh «ولید صالح», seorang penyelidik mengenai tafsiran Al-Quran dan seorang profesor agama di Universiti Toronto, yang merupakan salah seorang hakim Anugerah Persatuan Pengajian Islam British, berkata tentang buku ini: Sehingga penyelidikan Ross, tiada siapa yang menjalankan kajian menyeluruh tentang bagaimana umat Islam menggunakan Bible dalam Meneliti tafsiran Al-Quran. Beliau menambah: "Beliau telah memberikan kami ringkasan dan garis besar yang tidak wujud sebelum ini, dan ini memberi kami pemahaman yang lebih baik tentang cara menceritakan sejarah tafsiran."
4189840
