Jaakko Hameen Antillan; Penterjemah Al-Quran pertama ke bahasa Finland
Laporan IQNA, memetik Finland dalam bahasa Arab «فنلاند بالعربی»; Jaakko Hameen Antillan, penterjemah Al-Quran dalam bahasa Finland dan salah seorang penyelidik terkemuka pengajian Islam di Eropah dan dunia serta seorang Cendekiawan muslim Finland asal Iran, meninggal dunia pada usia 60 tahun selepas pertempuran yang panjang dengan penyakit.
Antillan meninggal dunia pada 18 Disember 2023, tetapi berita meninggalnya diumumkan pada minggu pertama Januari 2024. Selain menterjemah karya Arab dan Islam serta membuat kajian dalam bidang ini, penyelidik Finland ini juga pernah bekerja sebagai profesor budaya dan pengajian Islam di Universiti Edinburgh, Scotland.
Antillan adalah personaliti media dan muncul dalam pelbagai program televisyen dan memberikan ucapan tentang budaya Islam.
Jaakko Hameen Antillan penterjemah bahasa Finland pertama bagi teks Al-Quran dari bahasa Arab
Jaakko Hameen Antillan menterjemah pertama Al-Quran dari bahasa Arab ke bahasa Finland pada tahun 1995 dan Epik Gilgamesh pada tahun 2000, yang bermula sejak tamadun Sumeria di Mesopotamia.
Antillan adalah pemenang anugerah kebudayaan "Ainu Lino" yang berprestij di Finland, serta pemenang pelbagai anugerah lain dalam bidang kreativiti dan kepelbagaian budaya. Selain terjemahan Al-Quran dan epik Gilgamesh, karya lain seperti Ibn Sina dan Ghazali; Dua Ahli Falsafah, Islam Maliki , Skema Tatabahasa Assyria, Orang-orang musyrik terakhir di Iraq, Ibn Wahshiyeh «ابن وحشیه» dan Pertanian Nabataean «نبطی», Jesus dalam Islam dan Panduan Tasawuf Islam juga kumpulan karya peninggalan beliau.
Stesen radio Yle Finland baru-baru ini telah menyediakan program berkaitan bacaan terjemahan Al-Quran oleh Jako Hamin Antila daripada medium ini.
Penterjemah Al-Quran Suci dalam bahasa Finland ini pernah berkata: "Seluruh Al-Quran harus disiarkan kepada penonton, bukan hanya sebahagian daripadanya yang dipilih untuk memburuk-burukkan Islam sebagai ajaran keganasan. Keseluruhan teks Al-Quran hendaklah disiarkan supaya pendengar dapat menilainya sendiri".
Profesor Jaakko Hameen Antillan, sebagai seorang orientalis Finland yang terkenal, telah menjalankan banyak kajian tentang masyarakat Islam di Eropah dan Timur Tengah, dan telah menguruskan beberapa projek tentang Islam dan warisan intelektual Timur Tengah dan dialog antara agama.
Beliau juga telah menterjemahkan buku Iran yang terkenal, termasuk Shahnameh, sebelum ini, beliau pernah menterjemah karya Maulana, Saadi dan Hafez, tetapi menurutnya, Shahnameh sentiasa mempesonakan beliau dan beliau percaya ia adalah jendela untuk melihat ke dalam jiwa bangsa Iran.
4192859
