"Ismail Ma Jinping"; menterjemah Al-Quran ke dalam bahasa Cina
Laporan IQNA, memetik Rangkaian Berita Jalan Sutera China; Ismail Ma Jinping meminati bahasa Arab sehingga banyak inisiatif dalam memahami dan mengajarnya kepada pelajar Cina. Dia gemar membaca, mendengar dan memahami ayat-ayat Al-Quran sehingga takdir memanggilnya untuk merujuk kepada terjemahan Al-Quran yang lalu dalam bahasa Cina. Dalam dekad kelapan hidupnya, beliau menyahut seruan ini dan menyampaikan terjemahan baru Al-Quran dalam bahasa Cina untuk orang Cina Muslim di seluruh dunia Islam.
Kelahiran dan pendidikan ilmu-ilmu Islam
Ismail Ma Jinping dilahirkan pada tahun 1913 dalam sebuah keluarga miskin dan beragama Islam di bandar Jinan, Wilayah Shandong di timur China. Pada usia 7 tahun, beliau memasuki sekolah rendah kota ini dan belajar sains Islam di Sekolah Islam Chengda. Beliau menamatkan pengajian dari sekolah ini pada tahun 1932 dan kemudian Majlis Tertinggi Sekolah Islam Chengda menghantar beliau belajar di Universiti Al-Azhar di Mesir.
Beliau dan rakan-rakannya yang berbangsa Cina belajar ilmu agama di Al-Azhar, Mesir, dan beliau pulang ke negaranya pada tahun 1936 selepas menamatkan pengajiannya. Semasa pengajiannya di Al-Azhar, beliau amat meminati Al-Quran dan kerap menyertai sesi mengaji di Masjid Al-Azhar. Kecintaannya kepada Al-Quran sehinggakan beliau membaca ayat-ayat Al-Quran setiap hari malah merakamkan 10 kaset dengan bunyi bacaannya yang masih ada sehingga kini.
Ismail Ma Jinping; Guru Bahasa Arab pertama di China
Selepas pulang dari Mesir, Ismail Ma Jinping bekerja sebagai guru Bahasa Arab di Sekolah Islam Chengda dan kemudian mula mengajar di Institut Islam Beijing. Beliau juga dilantik sebagai editor majalah Nadarat al-Hilal « مجله نضارة الهلال» terbitan sekolah Chengda.
Dalam tempoh mengajar, beliau menuntut untuk menyemak semula kurikulum pendidikan bahasa Arab di China dan mencadangkan agar membaca surat khabar bahasa Arab dimasukkan ke dalam kurikulum pendidikan bahasa Arab di China, dan beliau sendiri menjadi guru pertama kursus ini.
Antara tahun 1936 dan 1949, beliau memainkan peranan penting dalam mendidik orang Cina Muslim yang berbakat. Dari tahun 1953 hingga bersara pada tahun 1987, beliau mengajar sebagai profesor bahasa Arab di Fakulti Bahasa Oriental Universiti Peking.
Penyebaran Islam di Masjid Shanghai
Pada tahun 1950, Ismail Ma Jinping telah dilantik sebagai imam masjid "Fuilu" «فویولو» di Shanghai, yang merupakan salah satu masjid yang paling terkenal di bandar ini, dan dalam tempoh tiga tahun beliau dapat memperoleh kedudukan agama dan sosial yang hebat di bandar ini. Beliau pernah menunaikan solat berjemaah di masjid ini selama berhari-hari dan menawarkan pelajaran agama, bacaan Al-Quran dan aktiviti keagamaan lain kepada orang Cina Muslim. Beliau juga memberi perhatian kepada pendidikan kanak-kanak dan belia Islam dan mengajar mereka pelajaran asas sains Islam dalam bahasa Arab dan Cina.
Terjemahan Al-Quran dalam bahasa Cina
Pada usia 80-an, Ismail mula mengkaji terjemahan Al-Quran sebelumnya dalam bahasa Cina dan mempelajari buku-buku tafsir Arab yang terkenal dan menggunakan tafsiran ini untuk memahami konsep ayat-ayat Al-Quran sehingga beliau dapat menyelesaikan terjemahan dan ulasan Al-Quran. Namun malangnya, beliau tidak berjaya melihat hasil usaha berterusan beliau dengan mata kepala sendiri kerana beliau meninggal dunia pada tahun 2005 sebelum penerbitan buku ini.
Terjemahan Al-Quran oleh saintis China ini diterbitkan pada 2005 oleh Nations Publishing House di Ningxia dan dicetak semula pada 2016.
Ismail Ma Jinping, seorang guru bahasa Arab terkemuka dan penterjemah Al-Quran ke dalam bahasa Cina, meninggal dunia pada 2005 pada usia 88 tahun di Beijing.
4249987
