Laporan IQNA; menurut penyelidikan Pusat Penyelidikan (Pew Research Center) sejak beberapa tahun kebelakangan ini, jumlah umat Islam di Amerika semakin meningkat, dan kira-kira 100 ribu orang ditambah kepada jumlah umat Islam di negara ini setiap tahun.
Menurut pengumuman badan pemikir ini, sebahagian besar daripada jumlah ini termasuk mereka yang memeluk Islam daripada agama lain. Dalam kalangan mereka yang memeluk Islam, majoritinya berlatarbelakangkan Kristian. Kira-kira separuh daripada mereka yang memeluk Islam (53%) adalah Protestan. 20% lagi adalah penganut Katolik dan hampir 19% menyatakan bahawa mereka tidak mempunyai agama sebelum memeluk Islam.
Laporan yang sama menambah bahawa apabila mualaf diminta untuk menyatakan mengapa mereka memeluk Islam, mereka memberikan alasan yang berbeza. Kira-kira satu perempat daripada mereka berkata mereka lebih mengutamakan kepercayaan atau ajaran Islam berbanding agama terdahulu, manakala 21 peratus berkata mereka membaca teks agama Islam dan mengkaji tentang agama itu sebelum membuat keputusan untuk menukar agama; berkata mereka mahu tergolong dalam komuniti agama. Juga, berkahwin dengan orang Islam dan belajar tentang Islam melalui kawan disebut sebagai sebab lain untuk memeluk Islam di Amerika.
Terdapat banyak orang terkenal di kalangan orang Islam baru, yang merangkumi pelbagai jenis artis, wira sukan, penulis dan profesor universiti, sementara itu, sebahagian mereka ini telah banyak berjasa dalam memindahkan idea dan ajaran Islam kepada masyarakat negara ini.
Salah seorang Muslim baru ini ialah Aisha Abdurrahman Bewley, yang telah menterjemahkan banyak teks Islam ke dalam bahasa Inggeris. Bewley dilahirkan di Amerika pada tahun 1948.
Mencari makna keberadaan semesta
Keluarganya beragama Kristian, tetapi akhirnya, dia merasakan agama Kristian tidak dapat memuaskan jiwanya, jadi dia belajar Zen Buddhisme selama beberapa tahun. Pada masa yang sama, beliau pernah membaca tentang pelbagai falsafah. Dia mula membaca buku; Nietzsche, Schopenhauer, Kant, dan Hegel, dengan harapan dapat mencari jawapan kepada soalan eksistensial yang membingungkan dia: Apakah maksud kewujudan manusia di bumi?
Membaca teks Islam membuka jalan untuk menerima Islam dan memeluk agama ini pada tahun 1968. Selepas menyedari bahawa dunia tidak kekal seperti yang kelihatan dan dia tidak mendapati jawapannya dari Kristian dan pendekatan Zen Buddhisme terhadap kewujudan yang meyakinkan, beliau menghabiskan masanya memperkenalkan tradisi dan kepercayaan Islam kepada khalayak berbahasa Inggeris.
Jasa Bewley dalam menterjemah teks Islam
Ayesha Pioli telah menterjemah dan mengarang banyak karya dengan bantuan suaminya. Secara keseluruhan, menurut kesatuan katalog (The WorldCat union catalogue), jumlah karya beliau, termasuk terjemahan dan pengarangan, berjumlah 73 karya yang telah dicetak sebanyak 172 kali dan dalam tiga bahasa. Kebanyakan buku beliau biasanya diterbitkan di bawah Penerbitan Diwan, yang diasaskan pada 1975, yang menerbitkan buku-buku klasik dan kontemporari tentang Islam dan Tasawuf.
Terjemahan "Tawasin Mansour Al-Halaj"«طواسين منصور الحلاج» adalah karya pertama muslimah ini dalam terjemahan teks Islam. Karya ini adalah salah satu buku kompleks Hallaj dalam tasawuf.
Terjemahan baru Al-Quran dalam bahasa Inggeris
Dengan bantuan suaminya, dia menterjemah Al-Quran ke dalam bahasa Inggeris pada tahun 2009. Terjemahan ini dengan tajuk: "The noble Qur'an: a new rendering of its meaning in English" telah disambut baik oleh peminat berbahasa Inggeris. Sesetengah pengkritik menganggap terjemahan ini lebih lancar dan terkini daripada terjemahan lama. Dikatakan juga terjemahan ini telah berjaya memelihara nada sastera dan puitis ayat-ayat Al-Quran dan menyampaikannya dalam bahasa yang fasih.
Sebagai ibu kepada tiga orang anak, Ayesha Abd al-Rahman Beyoli telah menumpukan lebih daripada lima dekad masanya untuk menterjemah teks Islam klasik yang paling banyak dengan ungkapan yang paling fasih untuk memperkenalkan khazanah budaya Islam kepada dunia.
Pusat Kajian Strategik Islam Diraja Jordan (RISSC), yang setiap tahun menerbitkan senarai 500 orang Islam paling berpengaruh di dunia, memilihnya sebagai wanita Islam terbaik tahun ini pada 2023.
4250426