Laporan IQNA, memetik Ukaz; Sheikh Jihad Khalil, Mufti Agung Greece yang terdahulu, dalam lawatannya ke Kompleks Percetakan Al-Quran Al-Karim Raja Fahd di Madinah, menceritakan kenangan semasa beliau berada di Madinah dua dekad lalu.

Lawatan Sheikh Jihad Khalil, penasihat agama Kementerian Pendidikan dan Hal Ehwal Agama serta Mufti Agung Greece yang terdahulu, adalah sebahagian daripada program budaya bersama sekumpulan tetamu Penjaga Dua Tanah Suci untuk umrah dan haji yang dianjurkan oleh Kementerian Hal Ehwal Islam, Dakwah dan Bimbingan Arab Saudi. Beliau melawat dewan-dewan Kompleks Percetakan Al-Quran Raja Fahd di mana beliau menghabiskan sebahagian daripada tempoh pengajiannya, dan mengenang tahun-tahun semakan terjemahan Greek Al-Quran Al-Karim di tempat ini, menggambarkan tempoh itu sebagai salah satu mercu tanda akademik paling cemerlang dalam hidupnya.

Kenangan Akademik Yang Cemerlang

Jihad menjelaskan bahawa penglibatannya dalam menyemak terjemahan Al-Quran Al-Karim berlangsung lebih daripada dua tahun, yang bertepatan dengan pengajian sarjana dan doktoralnya di Universiti Islam King Saud, selepas menamatkan pengajian sarjana mudanya di Universiti Islam Madinah. Beliau menyatakan bahawa tempoh ini disertai dengan kenangan akademik yang cemerlang di mana beliau meneliti setiap halaman dan setiap ayat dengan teliti, memastikan ketepatan makna dan ketelitian tafsiran sebelum meluluskan terjemahan untuk dicetak.

Beliau menambah bahawa terjemahan Greek yang diterbitkan oleh Kompleks Percetakan Al-Quran Al-Karim Raja Fahd menikmati kredibiliti dan kepercayaan yang luas di kalangan umat Islam dan para sarjana di Greece, dan telah menjadi sumber berharga bagi para penyelidik, pendakwah dan universiti kerana ketepatan saintifik dan metodologinya yang teliti. Beliau menyatakan bahawa namanya masih tercatat dalam mukadimah terjemahan itu, terjemahan yang dianggapnya sebagai satu kebanggaan akademik bagi dirinya.

Beliau menyatakan: Kesan terjemahan ini tidak terhad kepada institusi dan pusat Islam, malah meluas ke bidang akademik. Beliau menjelaskan bahawa terjemahan ini digunakan dalam pengajaran ilmu al-Quran dan tafsir di Universiti Aristotle Thessaloniki. Di samping itu, umat Islam dan bukan Islam yang bertutur dalam bahasa Greek memanfaatkannya dalam mempelajari Al-Quran Al-Karim sebagai sumber yang sahih.

Jihad Khalil mengenang kembali butiran pemergiannya dari Madinah pada tahun 2003, selepas menyelesaikan proses semakan terjemahan, dan menegaskan bahawa lawatan ini menghidupkan kembali kenangan tahun-tahun yang penuh kebaikan dan keberkatan, dan memperbaharui hubungannya dengan tempat yang menyaksikan salah satu peringkat akademik terpenting dalam hidupnya.

Di akhir lawatan, Sheikh Jihad Khalil menyatakan rasa terima kasihnya kepada Kompleks Percetakan Al-Quran Madinah. Kompleks ini terus menjalankan misinya dalam mencetak, menterjemah dan menyebarkan al-Quran dalam lebih daripada 80 bahasa.

4369073