Clérigo sênior de Omã oferece informações sobre a necessidade e os desafios da tradução do Alcorão

IQNA – Traduzir o Alcorão Sagrado é um trabalho difícil, mas necessário e valioso, disse o assistente do Grande Mufti de Omã.

sheikh Kahlan Al-Kharusi num artigo elaborado sobre diferentes aspectos da tradução do Livro Sagrado do Islão.

 

Ele disse que a tradução adequada do Alcorão em vários idiomas é difícil, mas possível, e que a tarefa deve ser realizada por um tradutor que seja fluente em árabe e no idioma de destino e que conheça as nuances de ambos os idiomas.

 

O tradutor deve usar uma combinação de traduções e interpretações dos significados e conceitos dos versículos para melhor transmitir as mensagens do Alcorão, escreveu ele.

 

O sheikh Al-Kharusi disse que ninguém pode traduzir um texto de uma língua para outra na íntegra e este é mais o caso quando se trata da tradução de textos sagrados.

 

Há quem argumente que o Alcorão Sagrado não pode ser traduzido para outras línguas e tentar fazê-lo não é permitido, afirmou.

 

O clérigo rejeitou a ideia e disse que traduzir o Alcorão é possível e que a sua precisão depende da criatividade, competências e domínio do tradutor nas línguas de origem e de destino.

 

O tradutor também deve ter em mente o grupo-alvo e questões como a cultura, o ambiente e o contexto da sociedade que a tradução pretende abordar, disse ele.

 

Em outra parte do artigo, o clérigo citou algumas das razões pelas quais o Alcorão foi revelado em árabe, citando a eloqüência da língua, sua articulação, a variedade de suas palavras e a estrutura das sentenças como alguns dos exemplos do alto capacidades da linguagem.

 

Deputado da Al-Azhar destaca desafios na tradução de textos religiosos

Ele também se referiu a dois versículos do Alcorão que apontam para a revelação do Livro Sagrado na língua árabe: Versículo 2 da Surata Yusuf: “Nós o revelamos na língua árabe para que vocês (pessoas) pudessem entendê-lo”.

 

E o versículo 44 da Surah Fussilat: “Se tivéssemos enviado este Alcorão em uma língua não árabe, eles teriam dito: "Por que seus versículos não foram bem explicados?" Poderia um livro não-árabe ser revelado a uma pessoa que fala árabe?”

https://iqna.ir/en/news/3488281