"Анжелика Нойвирт" ва як умр талоши хастагинопазир дар ҳавзаи мутолиоти қуръонӣ
Ба гузориши ИКНА; Мутолиоти исломӣ аз поёни қарни 17 мелодӣ дар Олмон оғоз шуд ва дар тӯли қарни 19 таҳаввули густурдае ёфт. Бо баррасии фаъолиятҳои ховаршиносони олмонӣ дар тайи қуруни 18 ва 19 ва авоили қарни 20 мебинем, ки бисёре аз онон талошҳои илмии худро аз сӯе дар мутолиоти арабӣ-исломӣ ва аз сӯи дигар дар мутолиоти ибрӣ ва аҳди қадим маътуф кардаанд.
Аз сӯи дигар, мутолиоти адабӣ ва қуръонӣ аз дер замон дар Олмон вуҷуд доштааст. Яҳудиён дар ин хусус бештар эҳтимом доштанд.
Нахустин тарҷумаи олмонӣ аз Қуръон дар соли 1772 мелодӣ тавассути Давид Фридрих Магерлин сурат пазируфт ва пас аз он дар соли 1773 мелодӣ Бусин тарҷумаи худро арза кард, ки ин тарҷума баъдҳо дар соли 1828 тавассути Волл ва Улман вироиш ва таҷдиди чоп шуд. Пас аз ин тарҷума, тарҷумаҳои мухталифе аз Қуръон анҷом шуд, ки бархе шомили кулли Қуръон ва бархе тарҷумаи оят ё оёте аз Қуръон буд. Теъдоди тарҷумаҳои олмонӣ аз Қуръон беш аз 14 тарҷума аст. Муҳиммтарини онҳо тарҷумаи Макс Хеннинг аст, ки Аннемари Шиммел онро бо изофа кардани як муқаддима ва бархе тавзеҳот таҷдиди чоп намуд, ҳамчунин тарҷумаи Руди Партениз аз аҳамияти фаровоне дар миёни ховаршиносони олмонӣ бархурдор аст.
Анжелика Нойвирт, пажӯҳишгари хастагинопазири мутолиоти қуръонӣ
Анжелика Нойвирт (Angelika Neuwirth) муҳаққиқи олмонии мутолиоти исломӣ ва устоди мутолиоти қуръонӣ аст. Нойвирт дар соли 1943 дар Ниенбурги Олмон ба дунё омад. Ӯ дар соли 1965 ба Эрон омад то ба унвони омӯзгор дар хонаводаи фаронсавӣ хидмат кунад. Алоқамандии ӯ ба забон ва адабиёти форсӣ боис шуд то дар ин ришта ва дар донишгоҳи Теҳрон сабти ном кунад. Ҳарчанд ӯ танҳо шаш моҳ дар Эрон буд, аммо дар ҳамин муддат тавонист забони форсиро то ҳудуди зиёде биёмӯзад.
Вай бо фарогирии забони арабӣ, дар заминаи мутолиоти исломӣ, мутолиот ва адабиёти cомӣ ва забоншиносии классик дар Гуннигани Олмон ва донишгоҳи Байтулмуқаддас таҳсил кард ва дараҷаи доктории худро дар соли 1972 аз донишгоҳи Гунниган касб кард.
Вай сипас ба донишгоҳи Мюнхен рафт ва дараҷаи доктороии улуми инсониро низ бидаст овард.
Заминаҳои кории вай ба ғайр аз тадрис шомили таълиф ва баргузории конфронс ва суханронӣ аст. Таълифоти ӯ нахуст дар ҳавзаи мутолиоти қуръонӣ ва тафсирӣ ва сипас адабиёти муосири Араб ба вижа шеъри Фаластин аст. Таҳқиқоти ахири Анжелика Нойвирт бар рӯи адабиёти классик ва модерни Араб ва Қуръон дар авохири даврони бостонӣ мутамаркиз аст.
Вай дар соли 2008 аз тарафи донишгоҳи Бамберг доктороии ифтихории Илоҳиёти катулик гирифт. Дар 2009 ба унвони яке аз аъзои академияи миллии илмии Олмон ( Леополдина) ва дар 2011 ба унвони яке аз аъзои академияи амрикоии улум ва ҳунар интихоб шуд. Аз дигар ифтихороти вай касби ҷоизаи Зигмунд Фрейд барои анҷоми пажӯҳишҳои қуръонӣ аст.
Тамаркузи таҳқиқоти Анжелика Нойвирт бар Қуръон, тафосири он ва адабиёти арабии модерн дар Мидитаронаи Шарқӣ, ба вижа ашъор ва насри нависандагони фаластинӣ дар робита бо мунозиъа аъроб ва Исроил аст.
Вай мӯътақид аст, ки ҳамаи адёни иброҳимӣ аз як маншаи муштарак бархостаанд, аммо ин решаҳои муштарак дар тӯли таърих дучори ибҳом шудааст.
Ин устоди барҷаста дар осораш ба аҳамияти дониш ва тавсия ба омӯхтан дар Қуръон ишора мекунад ва онро вижагии мумтози ин китоб дар муқоиса бо Таврот ва Инҷил медонад. Ӯ дар мавриди тафовутҳои Қуръон, Инҷил ва Таврот, истидлол мекунад, ки дидгоҳи Қуръон дар мавриди наҷот мутафовит аст. Қуръон, наҷотро фақат ба пайравони дини Ислом маҳдуд намекунад, балки ҳар фарде, ки аз улгуҳои хоссе пайравӣ кунад метавонад ба наҷот бирасад. Ҳар фарде масъули аъмоли худ аст ва бо анҷоми вазоифи шаръӣ бо холиқ робита барқарор мекунад.
Осори арзишманди Нойвирт дар заминаи мутолиоти Қуръонӣ
Муҳиммтарин асари қуръонии Нойвирт китоби «Мутолиоти қуръонии имрӯз» вироиши муштараки вай ва Майкл Слез аст, ки дар соли 2019 дар 372 сафҳа аз сӯи интишороти Рутледж мунташир шудааст.
Дар «Мутолиоти қуръонии имрӯз» мутахассисони ҳавзаи мутолиоти исломӣ гирдиҳам омадаанд то мақолотеро ироа диҳанд, ки баёнгари умқ ва густурдагии мутолиоти қуръонӣ аст. Анжелика Нойвирт, устоди мумтози бознишастаи мутолиоти Араби донишгоҳи озоди Берлин, Майкл Слез, устоди таърих ва адабиёти Ислом ва адабиёти татбиқии донишгоҳи Чикаго ва дигар нависандагони ин маҷмӯа, бо талфиқи вуҷӯҳи назарӣ ва равишшинохтӣ бо қироати Қуръон, ба баррасии бахшҳои вижа, мазомин ва масоили мавҷуд дар он мепардозанд ва ба чолишҳое, ки имрӯза дар заминаи мутолиоти қуръонӣ вуҷуд дорад, вуруд мекунанд.
