Муҳаққиқони ношинохтаи қуръонӣ Мероси қуръонии Муҳаммад Аннонӣ: Шайхи мутарҷимини ҷаҳони Араб
Ба гузориши ИКНА, ба нақл аз Ал-Ҷазира, ду сол аз даргузашти Муҳаммад Аннонӣ (4 январ 1939 – 3 январ 2023) мегузарад, аммо мероси ӯ дар тарҷумаи китобҳо ва адабиёти баландпоя назаррабо аст.
Муҳаммад Аннонӣ дар вилояти Баҳираи Миср таваллуд шуда, дар соли 1959 дараҷаи коршиносӣ дар забон ва адабиёти англисиро аз донишгоҳи Қоҳира ва дар солҳои 1970 ва 1975 дараҷаи магистр ва докториро аз донишгоҳҳои Лондон ва Рединг (Англия) дарёфт кард.
Ӯ солҳои таҳсил дар Англия ба ҳайси нозири забонҳои хориҷӣ дар ВВС фаъолият дошт ва баъдан ба Қоҳира баргашта, ҳамчун устоди адабиёти англисӣ машғули кор шуд. Дар соли 1986 ба мақоми устодӣ расид ва зиёда аз 130 китоб бо ду забон, аз ҷумла тарҷумаҳои муҳим ва эҷодоти ибтикорӣ, аз ӯ ба ҷо монд.
Таъсирпазирӣ аз Қуръон
Ба гуфтаи Холид Тавфиқ, забони Қуръон дар тарҷумаҳои Аннонӣ равон ва таъсиргузор аст. Ӯ ҷудоии байни таҳқиқоти тарҷума ва иҷрои онро напазируфт ва бо вуҷуди таъсирпазирӣ аз Қуръон, ҳаргиз мафҳумҳои қуръониро ба таври инфиродӣ тарҷума намекард.
Лубно Абдултавоб низ Аннониро яке аз муваффақтарин мутарҷимон дар интиқоли мафҳумҳои қуръонӣ ба забони англисӣ медонад.
Мероси Шайхи Мутарҷимин
Муҳаммад Аннонӣ, ки ба "Шайхи мутарҷимини ҷаҳони Араб" маъруф аст, осори зиёде дар заминаи намоишнома, шеър ва таҳқиқоти адабӣ дорад. Аз ҷумла, тарҷумаи осори Тоҳо Ҳусайн ба англисӣ ва таҳлили дақиқи осори Шекспир ба осори ӯ шӯҳрати вижа бахшидаанд.
Намунаҳои тарҷумаи ӯ нишон медиҳад, ки ҳатто дар мавридҳои мураккаби забонӣ, бо муваффақият мушкилотро бартараф карда, мазмунҳои амиқро расонида метавонад.
