Муаррифии ду тарҷумаи нави Қуръон дар Арабистони Саудӣ
Ба гузориши Иқно, ба нақл аз Шоҳиди Ал-Ан, Шайх Абдуллатиф бин Абдулазиз Ал Шайх — вазири корҳои исломӣ, даъват ва иршоди Арабистон ва ҳамзамон сарпарасти маркази чопи Қуръон — бо ҳузур дар қароргоҳи марказ дар шаҳри Мадина, аз оғози тарҳи чопи ду тарҷумаи нав парда бардошт.
Бо илова шудани ин ду тарҷума, шумораи умумии тарҷумаҳои Қуръон дар маркази «Малик Фаҳд» ба 79 тарҷума мерасад. Ин тарҷумаҳо ба забонҳои гуногуни дунё анҷом шудаанд.
Танҳо дар ҳафт соли охир, бо назорати шахсии вазири корҳои исломӣ, 35 тарҷумаи нав омода ва нашр шудааст — ки нишон медиҳад, марказ бо ҷиддият дар хидмати Қуръон ва паҳн кардани маъниҳои он барои миллатҳои гуногун кӯшиш дорад.
Чаро ин тарҷумаҳо муҳиманд?
Вазири корҳои исломӣ дар маросим гуфт:
«Ин тарҷумаҳо нишондиҳандаи таваҷҷуҳи махсуси ҳукумати Арабистон ба Қуръон ва хидмат ба мусалмонон ҳастанд. Мо кӯшиш мекунем, ки мусалмонон тавонанд Қуръонро ба забони худ бихонанд ва маънои онро бифаҳманд.»
Ифтитоҳи ду тарҳи дигари калидӣ дар маркази чопи Қуръон
Абдуллатиф Ал Шайх ҳамзамон аз ду тарҳи нав дар марказ парда бардошт:
Ифтитоҳи платформаи рақамии муосир — як сомона ё платформаи интерактивӣ, ки ба корбарон аз гӯшаҳои гуногуни ҷаҳон хидмат мерасонад.
Навсозии таҷҳизоти чоп ва дӯзандагии китобҳо — ки дар он технологияи пешрафта истифода шудааст, то суръат, сифати чоп ва самаранокӣ зиёд карда шаванд.
Маркази “Малик Фаҳд” — бузургтарин маркази чопи Қуръон дар ҷаҳон
Ин марказ, ки 30 октябри соли 1984 дар Мадинаи Мунаввара ифтитоҳ шуда буд, имрӯз ба унвони бузургтарин маркази чоп ва паҳнкунии Қуръон дар ҷаҳон шинохта мешавад.
Он на танҳо яке аз муассисаҳои муҳими фарҳангиву мазҳабии Арабистони Саудист, балки нақши калидӣ дар нашри матнҳои саҳеҳи Қуръон бо ривоятҳои гуногун дорад — махсусан барои кишварҳои исломӣ.
Чӣ гуна Қуръон дар ин марказ таҳия ва назорат мешавад?
Баъди он ки хаттот матни Қуръонро менависад, матн калима ба калима ва ҳарф ба ҳарф бо матни тасдиқшуда муқоиса ва баррасӣ мешавад.
Ин кор аз ҷониби Кумитаи илмии муқоиса ва санҷиши матнҳо анҷом мегирад.
Барои муқоиса ва дақиқкорӣ, аз тиловатҳои сабтшудаи қориҳои маъруфи ҷаҳони Ислом истифода мекунанд.
Маркази тарҷума: барои онҳое ки арабӣ намедонанд
Ҳамчунин, дар назди ин муассиса Маркази тарҷумаи Қуръон фаъолият мекунад. Ин марказ вазифадор аст, ки маънии Қуръонро ба забонҳои дигар тарҷума кунад — барои мусалмононе, ки ба забони арабӣ ошно нестанд.
Ин кор тибқи тавсияҳои Расули Худо (с) аст, ки фармуда буданд пайёми Худоро ба тамоми бандагонаш бирасонед.
4305913
