Нашри тарҷумаҳои шиаи Қуръони Карим ба 14 забон

Яке аз аъзои муассисаи фарҳангии «Тарҷумони Ваҳй» аз нашри тарҷумаҳои такмилёфтаи Қуръони Карим ба 14 забони зиндаи дунё бо кори дастаи аз тарҷумонҳои мутахассис ва соҳибмаҳорат дар забони мақсад хабар дод. Ба гуфтаи ӯ, ин тарҷумаҳо бо равиши шиаӣ ва дур аз иштибоҳҳои роиҷ дар тарҷумаҳои қаблӣ анҷом шудаанд.

Мустафо Нағдӣ, узви муассисаи фарҳангии «Тарҷумони Ваҳй», дар гуфтугӯ бо икно бо ишора ба собиқаи фаъолияти ин муассиса аз соли 1373 (1994) гуфт:  
Ин маҷмуа бо ҳадафи пешбурди тарҷумаҳое равшан, дақиқ ва дур аз хатогиҳои маъмули тарҷумаҳои гузашта таъсис шуда буд. Таъкид мо бар ин аст, ки тарҷумаҳо бо нигоҳи шиаӣ ва аз ҷониби тарҷумонҳое анҷом шаванд, ки ҳам ба забони манбаъ ва ҳам ба забони муқобил тасаллути комил доранд.

Ӯ бо тавзеҳи дастовардҳои ин муассиса афзуд:  
То ба имрӯз тарҷумаҳои Қуръон ба забонҳои англисӣ, фаронсавӣ, усмонӣ, турки озарбойҷонӣ, турки истанбулӣ, чинӣ, японӣ, урду, русӣ, гурҷӣ, турки ироқӣ, пушту, рувондӣ ва балтӣ ба чоп расидааст. Ҳамчунин равандҳои тарҷума ба чандин забони дигар низ дар даст иҷро мебошад.

Нағдӣ дар идома ба нашри маҷаллаи тахассусии ин муассиса ишора карда гуфт:  
Маҷаллаи «Тарҷумони Ваҳй» ба сурати ду фасл нома мунташир мешавад ва навтарин назарияҳоро дар заминаи адабиёти тарҷумаи Қуръон ба забонҳои гуногун нашр мекунад.

Ӯ ҳамчунин аз вуҷуд доштани китобхонаи махсуси ин маҷмуа бо шаш ҳазор ҷилд тарҷумаи Қуръон ба забонҳои мухталиф хабар дода, таъкид намуд:  
Ин китобхона ҳамчун ганҷинае арзишманд дар канори равандҳои тарҷума фаъолият мекунад.

4343711