“Altmış İngilizce Kur’an Çevirisine Eleştiri” Kitabı Yayımlandı

Uluslar arası bölüm; Hindistan’ın Aligarh İslam üniversitesi rektörü olan prof. Abdur-rahim Kidwai’nin “tercüme kabul etmeyen kitaba tercüme: altmış İngilizce kuran çevirisine eleştiri” adlı son kitabı yayımlandı.

İKNA İran kur’an haber ajansının aktardığı habere göre; bu kitap okuyucuya kütüphane ve kitapçılardan en uygun İngilizce kuran çevirisini seçme konusunda yardımcı olmaktadır. Bu değerli kitap 1649 ile 2009 yılları arasında yazılan 60 İngilizce kuran çevirileri üzerinde değerlendirme yaparak , çevirmenlerin kafa yapısını,ideolojilerini,zayıf yada güçlü yönlerini araştırmıştır.Bu eser, tıpkı Ross,Sale,Rodwell,Palmer ve Jones gibi oryantalistlerin çevirilerinde ki yanlış anlaşılmaları ana hatlarıyla ortaya çıkarmıştır.
“Prof. Abdur-rahim Kidwai” geçen yıl İngiltere Oxford üniversitesin de Müslümanların semavi kitabının İngilizce tercüme edilişi hakkında konuşma yapmış, yeni İngilizce çevirilerin yapılması gerektiğine değinerek,kuranı anlayıp idrak etmenin önemini vurgulamıştır.
836555