Fransızca mevcut Kur’an’ın çevirileri arasındaki fark nedir?
Cezayir Sidi Bel Abbas Üniversitesi Edebiyat, Dil ve Sanat Fakültesi'nde Dilbilim ve Fransız Dili Profesörü Muhtar Zavavi, Kur’an konusunu ele alan iki araştırma projesi hakkında iki kitap yayınladı.
İlk kitabı olan “Kur’an metni tercümesinin göstergebilimi” 2015 yılında diğeri ise 2018 yılında yayınlanan “Kur’an metninin tercümesi uygulamasına ilişkin bölümler” kitabıdır. Zevavi de bu konuyla ilgili çok sayıda makale yazmıştır.
Kur’an’ın Fransızca çevirilerini incelemeye ilgisini çeken şeyin, 120’den fazla çevirinin olmasından kaynaklandığını söylüyor. Bunlardan 50’den fazlasını toplayıp inceledi.
Zevavi’ye göre, Kur’an-ı Kerim’in Fransızca çevirilerinin farklı olmasının farklı sebepleri olduğunu bu sebeplerin bir kısmı çeviri ile ilgili, bir kısmı Fransızca dilinin özellikleriyle ve bu dilin sahip olduğu kapasitelerle ilgilidir. Diğer bir kısmının ise Kur’an’ın metni ve farklı tefsirleriyle ilgilidir.
Cezayirli hoca Kur’an-ı Kerim’in mevcut Fransızca çevirileri arasındaki büyük farkın nedeni hakkındaki soruya cevaben bu konuyu iki kitabı ve makalelerinde aydınlığa kavuşturarak tüm bu çevirilerde neredeyse ortak olan şeyin, tüm çevirmenlerin metni vurgulayarak her ayeti ayrı ayrı çevirmiş olmaları olduğunu söylüyor.
Bunun çeşitli nedenlerden dolayı yanlış olduğunu belirten Zevavi, “çünkü manayı ve ayetler arasındaki bağları bozar ve vakfın özelliğini zedeler. Aynı zamanda Kur’an’ın manasının daha iyi anlaşılmasına da yol açmaktadır.” der. Ve Kur’an çevirisi için en en iyi yöntemi önerir.
Araştırmacı Kur’an-ı Kerim’i çevirmenin imkânsız olduğu görüşünü teyit ederek şöyle dedi: “Ancak araştırmamızda bu imkansız konuyu dinleme, kelime ve dil bilgisi olmak üzere üç düzeyde incelemeye başladık. Bu üç düzeyin Kur'an metninin mucizevi yönünü vurgulamak için birleştirildiğine inanıyoruz.”
