Kur’an-ı Kerim’i Japoncaya çeviren ilk mütercim: Hacı Ömer Ryoichi Mita
Al Alam sitesinin haberine göre, Hacı Ömer Ryoichi Mita 1892 yılında Japonya’nın batısındaki Kyushu adasının Yamaguchi ilindeki Şimonoseki şehrinde samuray ve Budist bir ailenin çocuğu olarak doğdu.
Lisans eğitimini Yamaguchi Üniversitesi Ekonomi Okulu’nda ticaret alanında tamamladı ve 1916 yılında mezun oldu.
Mita, öğrenimi sırasında Japon Müslüman Hacı Ömer Yamaoka’nın kitaplarını inceledi. Bu kitaplar onun İslam’a girişinin ilk kaynağıydı. Kalbinde Tevhid ışığı yanana kadar 30 yıl boyunca yolculuğuna devam etti.
Mita, üniversite eğitimini tamamladıktan sonra Çin’e gitti ve orada ülkenin Müslümanları sayesinde İslam dini hakkında daha fazla şey öğrendi. Çinli Müslümanların yaşam tarzından büyük ölçüde etkilenen Mita, 1920’de “Çin’de İslam” başlıklı bir dizi makale yazdı ve bu makaleler “Tokyo Kinkiyo” dergisinde yayınlandı.
1921 yılında Japonya’ya döndü ve Hacı Ömer Yamaoka’nın vaazlarını dinleyerek İslam’ı daha iyi anladı.
Hacı Ömer Ryoichi Mita 1922 yılında Mançurya Demiryolu Şirketi’nde çalışmaya başladı ve daha sonra müfettişlik görevine yükseldi.
Ayrıca Çin -Japon Savaşı sırasında Kuzey Çin’e gönderildi. Çinli Müslümanlardan etkilendi ve Japon topluluğunun böyle bir İslam toplumu olmasını diledi.
Mita daha sonra Suudi Arabistan da dahil olmak üzere pek çok ülkeyi ziyaret ederek birçok toplantı ve konferansa katıldı. Ayrıca İslam’ın diğer dinlerle ilişkisi ve İslam toplumundaki insanların yaşamları hakkında kitaplar yazdı.
Ryoichi Mita 49 yaşında İslam’a geçme isteğini dile getirmek için Çin’deki Pekin camine gitti. Böylece 1941 yılında İslam dini ile müşerref olarak ismini Ömer Mita olarak değiştirdi.
Savaşın sona ermesinden sonra 1945’te Japonya’ya döndü ve ilk olarak Kansai Üniversitesi’nde çalışmaya başladı. Daha sonra Kyoto Üniversitesi’nde Çince dil hocası olarak çalıştı.
Pakistan’a 1957 yılında giderek İslami faaliyetlere katılan Mita, 1960’ta Hacca gitti. Japonya Müslüman Derneği’nin (JMA) ilk başkanı olan Sadık Imayzumi’nin vefatından sonra başkan olarak seçildi.
Görev süresi boyunca İslam hakkında “İslam'ı Anlamak” ve “İslam'a Giriş”, başlığı altındaki iki kitabını Japonca olarak yazdı. Ayrıca Muhammad Zekeriya’nın “Sahabe'nin Hayatı” kitabını Japoncaya ve diğer birkaç Doğu Asya diline çevirdi.
Hacı Ömer Mita Kur’an’ı Kerim’in Japanca ilk çevirisini 28 Temmuz 1972 yılında yayınlamış olup gözden geçirilen ve düzeltilen basıkısını ise 1982 yılında yayımlandı.
Eşinin vefatından sonra işinden istifa ederek Tokyo’ya yerleşti. Tüm zamanını İslam’ı yaymaya adadı. 1983 yılında vefat etti.
Japonya’da Müslüman sayısı çok azdı, ancak daha sonra Kazakistan ve Tacikistan gibi Orta Asya ülkelerinden çok sayıda Müslümanın ve I. Dünya Savaşı sırasında Bolşevik Devrimi’nden sonra Rusya’dan gelen Müslümanların göçüyle Japonya’da Müslümanların sosyal hayatı başladı ve ülkenin büyük şehirlerine yerleştiler.
Japonyanın bazı şehirlerinde Müslümanlar mülteci olarak kabul edildi. Müslümanlar ve Japon halkı arasında yakın bağlar kuruldu. Müslümanlar başlangıçta Budistler tarafından zulüm de dahil olmak üzere sorunlarla karşılaştılar, ancak Budistler Müslümanların barışçıl, dürüst ve iyi huylu olduğunu ve hain olmadığını gördüler.
Japonya’daki Müslüman topluluğu giderek büyüdü ve ülkede çok sayıda cami inşa edildi, bunların en önemlisi Honshu’nun güneybatısındaki Kobe şehrinde inşa edilen camiydi. Japonya’yı vuran yıkıcı depremden kurtulan ve inşasından yirmi yıl sonra hala ayakta olan tek camidir.
Ömer Mita Kur’an -ı Kerim’in Japonca çevirisinin bir nüshasını Suudi Büyükelçisine hediye ederken
Halihazırda Tokyo şehrinde 30-40 civarında cami mevcut olup halka açık otellerde ibadethaneler ve mescitler bulunuyor.
4272091
