İpek yolu kütüphanesi: İslam ve Çin arasında kültür köprüsü
El Cezire internet sitesi Çinli bir Müslüman tarafından kurulan İpek Yolu kütüphanesi raporunun birinci bölümünde bu kütüphanenin Nuh Ahmed tarafından nasıl kurulduğundan bahsedilmişti. Raporun ikinci bölümünün özet metini şöyle:
Nuh Ahmed, Çin’de bilim ve bilginin gelecek nesillere aktarılmasının önemine değinerek İpek Yolu Kütüphanesi ekibinin, yayınlarını Arap, İslam ve Çin kültürleri arasına duvarlar örmeyen, İslam dinini, İslam medeniyetini, tarihini ve kavramlarını, hatta Arap kültürünü Müslüman olmayanlara bile tanıtan bir açık üniversite işlevi görmesi için çalıştığını söyledi.
Nuh Ahmed şöyle devam etti: İpek Yolu Kütüphanesi’nin 2022 yılında Pekin, Şanghay, Ningxia ve Qinghai’de bulunan 4 şubesi korona ve ekonomik durumlar nedeniyle kapatıldı. Kitaplar artık sosyal medya ve resmi yayınevleri aracılığıyla satılıyor.
Eski kitapların basımı bilim ve bilgiyi aktarmanın ve en ucuz yollarından biridir ve uzun vadede milletler arasında medeniyet ve kültür alışverişinin bir aracı olmaya devam edecektir.
İpek Yolu Kütüphanesi ilk etapta Arapça ve Farsça edebi eserlerin Çinceye çevrilmesine ağırlık vererek, on yılda 80’den fazla eser yayınladı. Bunların arasında, ünlü Çinli Müslüman aydın ve Pekin Üniversitesi Arap Araştırmaları Okulu’nun kurucularından Şeyh Muhammed Makin’in çevirisiyle öne çıkan Sadi’nin Gülistan’ı yer almaktadır.
Hz Muhammed’in (s.a.v) siresi, tarih ve biyografisini konu alan ilk kitaplardan biri beş kez basılan Muhammed Hüseyin Haykel’in kitabıdır. Ayrıca Dr. Ali Es-Selabî’nin “Hz. Ali bin Ebi Talib’in (a.s) Hayatı” adlı kitabı Çince’ye çevrildi.
İpek Yolu Kütüphanesi ayrıca hikmet, tarih ve felsefe konulu altı kitaptan oluşan bir koleksiyonu Çinceden Arapçaya çevirerek her iki dilde yayınlamış ve medeniyetler arasında gerçek bir kültürel alışverişin gelişmesine katkıda bulunmuştır.
Adı geçen kütüphane projesinin ikinci etabında tercüme ve basıma hazır kitapların listesini hazırladı.
Bu liste, Arap, İslam ve Çin medeniyetleri arasındaki diyaloğu güçlendirmeyi amaçlayan 2025 yılına kadar yaklaşık 200 eser yayımlanmasını kapsamaktadır.
Bu kitapların en önemlisi, çevirisi tamamlanmış 38 ciltlik Kutub el Sittah’dır. Ayrıca bu kitapların hem Arapça hem Çince olarak yayınlanması Çin tarihinde ilk kez gerçekleşiyor. Her sayfada Arapça metin ve Çince çevirisi yer alıyor.
Sihah el Sitta veya Kutub el Sittah kitabının çevirmeni Ningxia imamı Musa Yu Tong Jin bu eserini çok zor ekonomik koşullarda sıkı çalışması neticesinde ortaya çıkarmıştır.
Kütüphane ayrıca, Emevi, Abbasi, Fatımi, Selçuklu, Osmanlı, Zengi ve Safevi hanedanlarına ait tarihi eserler ile Feride Wang Fu’nun çevirisiyle Hz. Peygamber’in eşleri ve kızları ansiklopedisini de yayınlamaya hazırlanıyor.
İpek Yolu Kütüphanesi, fıkıh kitaplarını da ihmal etmemiş, çevirmenlerden oluşan ekip İmam Ebu Hanife'nin öğrencisi olan kadı Ebu Yusuf Ensari’nin “El-Harac” kitabını da tercüme etmiştir.
İbni Sina’nın “Kanun” adlı kitabı basılı kitaplar arasında yer almakta olup beş ciltten oluşmaktadır. Beş çevirmenin sekiz yılda tamamladığı bir çalışmadır.
Kütüphane son olarak, Çinli araştırmacılar, öğrenciler ve akademisyenlere yönelik İslam bilimleri ve Filistin meselesi üzerine uzmanlaşmış üçüncü seri eserler hazırlıyor. Bu kitaplar, Çinli akademisyenler, araştırmacılar ve aydınların, mevcut durumda, Filistin meselesini daha iyi kavramaları ve referans olarak kullanmaları için gereklidir.
4262115
