丹尼斯·梅森；从宗教对话的先驱到《古兰经》法语译本翻译家

伊可纳—丹尼斯·梅森是法国女性和宗教对话的先驱之一，她在摩洛哥生活多年，在了解伊斯兰文化和文明后，将《古兰经》翻译成了法语。

丹尼斯·海伦·玛丽·梅森（Denise Masson）是一名居住在摩洛哥的法国女性，1901年8月5日出生于巴黎一个富裕家庭，1994年11月10日去世。

她的父亲是一位著名的律师，后来转向收藏历史艺术作品，梅森从他那里继承了很多历史艺术作品。

丹尼斯·梅森的母亲是一名钢琴家，在艺术圈和公园里弹钢琴，尽管她的童年生活在一个娇生惯养的环境中，但她的疾病迫使她的父母移民到当时是法国殖民地的阿尔及利亚。在阿拉伯人中开始新的生活，并在阿尔及利亚首都学习阿拉伯语。

1925年，正值青春年华，她的父母离婚，使她为了了解天启经典并在教堂里生活一段时间，开始了禁欲主义的教堂生活。

她是一名基督教修女和护士，在学习流利的阿拉伯语和摩洛哥方言后转向东方研究，将《古兰经》翻译成法语，并在巴黎的伽利玛出版中心出版了一千页，这是法国最著名的出版中心之一。

梅森《古兰经》译本的特点

由于德尼兹·梅森对《古兰经》和伊斯兰教的深刻理解，许多研究者认为德尼兹·梅森对《古兰经》的法文翻译简单、流畅、富有灵性，黎巴嫩思想家索比·萨利赫称其为“忠实于伊斯兰教的最佳译本之一”。

法国东方学家、作家和翻译家让·格罗斯让为梅森的译本撰写序言中写道：“《古兰经》的文本是一个奇迹，《古兰经》的译者是否彰显出了这个奇迹？的确，梅森做到了。”

                               译本封面

                   德尼兹·梅森在摩洛哥的住处

4249959