وفی حوار خاص مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (ایکنا) أنه أعلن مدیر مرکز طباعة ونشر القرآن الکریم فی شؤون التنفیذ والعلاقات فی ایران، محمد بابایی، عن إصدار المصحف الشریف مع ترجمة الکلمات الصعبة، مضیفاً أن هذا المصحف قدتم إصداره بعد تقییم حاجة المخاطبین خصوصاً الطلاب إلیه، وإستطلاع الرأی منهم حول إختیار الکلمات الصعبة.

وأکّد بابایی أن القارئ إذا فهم معانی الکلمات القرآنیة فإنه سیحصل علی فهم صحیح ودقیق للمفاهیم القرآنیة ویتدبر فیها، مما یؤدی إلی أنسه بالقرآن الکریم، مضیفاً أن مرکز "طباعة ونشر القرآن الکریم" للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة قدبادر إلی إصدار هذا المصحف من أجل حصول القراء والمخاطبین علی فهم صحیح للمعانی والمفاهیم القرآنیة.

وصرّح مدیر مرکز طباعة ونشر القرآن الکریم فی شؤون التنفیذ والعلاقات فی ایران، أن التلامیذ یتعلمون أکثر قواعد اللغة العربیة أهمیة فی المرحلتین الإعدادیة والثانویة فمعرفتهم لمعانی الکلمات الصعبة تساعدهم علی فهم العدید من الآیات القرآنیة ومفاهیمها.

واعتبر بابایی أن تلامیذ المرحلة الثانویة هم المخاطبون الرئیسیون للمصحف الشریف هذا، مصرحاً أن هذا المصحف نتیجة لمحاولة عدد من خبراء مرکز "طباعة ونشر القرآن الکریم"، الذین قدإستفادوا فی إعداد المصحف من التفاسیر والکتب العربیة والترجمات الرائجة.

وأشار مدیر مرکز طباعة ونشر القرآن الکریم فی شؤون التنفیذ والعلاقات فی ایران إلی بعض میزات هذا المصحف، ومن جملتها ترجمة الکلمات علی أساس موقعها فی الآیة، وإتخاذ نهج وإطار منسجم فی ترجمة الکلمات، وعدم ذکر جذور الکلمات وجمعها.

1334110