وفی حوار خاص مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة(إکنا) أنه أشار مؤلف کتاب "الترجمة العامة للقرآن الکریم"، حمیدرضا مستفید، إلی أن الهدف من تنفیذ هذا المشروع هو تقدیم الترجمة اللغویة والأدبیة للمفردات القرآنیة.
وأوضح حمیدرضا مستفید أنه سیتم اصدار هذا الکتاب برعایة مرکز الطباعة ونشر القرآن الکریم فی ایران.
واعتبر أن المجلد الأول من الکتاب الذی تم إصداره مؤخراً شمل ترجمة المفردات القرآنیة من سورة "الحمد" حتی نهایة سورة "آل عمران"، مضیفاً أن المجلد الثانی الذی یکون جاهزاً للطباعة یختص بترجمة المفردات من سورة النساء حتی نهایة سورة الأعراف، ومن المقرر أن یتم إصداره حتی نهایة الصیف للعام الجاری.
وأشار إلی أنه قدتم الإنتهاء من عملیة کتابة المجلد الثالث من الکتاب الذی یشمل ترجمة المفردات بدءاً من سورة الأعراف حتی نهایة سورة الحجر، مضیفاً أنه سیتم إصدار هذا المجلد خلال فصل الخریف للعام الجاری.
وأکّد أن هذا الکتاب یعتبر خطوة جدیدة ودقیقة وشاملة تساعد الذین یریدون تقدیم أعمال جدیدة فی هذا المجال، مضیفاً أن هناک أهدفاً أخری وراء إصدار هذا الکتاب منها تعریف الجمهور بالمعانی الدقیقة للعبارات والمفردات القرآنیة.