ترجمة "البروفیسور عثمانوف" هی أفضل ترجمة القرآن الی اللغة الروسیة
وأشار الی ذلک، الخبیر الإیرانی فی الشؤون الثقافیة الروسیة، "برویز قاسمی"، فی حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) قائلاً: ان وفاة مترجم القرآن الکریم الی الروسیة والخبیر فی الشؤون الإسلامیة والشرقیة والإیرانیة البروفیسور "محمد نوری عثمانوف" فی الـ91 من عمره کان خبراً محزناً.
وأضاف أن البروفیسور عثمانوف کان من موالید العام 1924 للمیلاد بجمهوریة داغستان الروسیة وحصل علی الدکتوراه فی الأدب الفارسی من جامعة موسکو فی العام 1954 للمیلاد وهو کان مؤلفاً لأکثر من 250 أثراً علمیاً.
وقد قام المرحوم عثمانوف بترجمة المصحف الشریف الی اللغة الروسیة العام 1995 للمیلاد وهی کانت أول ترجمة للقرآن الکریم الی الروسیة ویعتقد الخبراء أنها أفضل ترجمة أکادیمیة عن القرآن الی الروسیة.
وأکد برویز قاسمی أن المترجم عثمانوف قد بذل جهداً کبیراً فی هذه الترجمة الی نقل المعانی والمفاهیم القرآنیة الی الروسیة وتفهیمها الی من لا یجید اللغة العربیة ولا یتصور مفاهیمها.
وأکد أن ترجمة القرآن الکریم الی الروسیة هذه قد أعیدت طباعتها العام 1999 للمرة الثانیة والعام 2007 للمرة الثالثة کما انه حصل علی جائزة الحکومة الروسیة للعلوم والتقنیات لتألیفه کتاب "القرآن الکریم؛ التفسیر و الترجمة الأکادیمیة" وایضاً حصل علی عنوان خادم العلوم فی روسیا العام 2003.
وأکد الملحق الثقافی الإیرانی الأسبق لدی جمهوریة تاتارستان ان محمد نوری عثمانوف قد حصل علی جائزة "سعدی" الأدبیة من قبل المستشاریة الثقافیة الإیرانیة لدى روسیا حیث تم تکریمه بتقدیم جائزة نقدیة قیمتها 5 آلاف یورو.
لمحة عن حیاة المترجم الروسی للقرآن البروفیسور عثمانوف
وولد نوری محمد عثمانوف عام 1924م فی عاصمة داغستان محج قلعة. وتسلم شهادة الدکتوراه للأدب الفارسی عام 1954م فی جامعة موسکو الحکومیة، وترقی إلی رتبة البروفیسور عام 1981 فی نفس الجامعة.
وله أکثر من 250 تألیفاً علمیاً، من أهمها ترجمة القرآن إلی اللغة الروسیة التی أصدرت عام 1995م، وهی تعد أفضل ترجمة روسیة کلاسیکیة للقرآن الکریم.
وحصل علی الجائزة الحکومیة لروسیا الإتحادیة فی العلوم والفنون عام 2002م لکتابه "القرآن الکریم؛ الترجمة الأکادیمیة والتفسیر".
هذا وبالإضافة إلی أنه تسلم فی التسعین من عمره جائزة "السعدی" الأدبیة بدورتها الأولی علی ید المستشاریة الثقافیة الإیرانیة فی روسیا، وذلک خلال الحفل الإفتتاحی لمؤتمر "التراث الإیرانی" الدولی فی القوقاز عام 2014م.
