ترجمة القرآن إلى اللغة الماكاسارية في إندونيسيا
إکنا: أعلنت وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية عن الانتهاء من مشروع ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الماكاسارية في هذا البلد.
وأعلنت وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية عن الانتهاء من مشروع ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الماكاساریة المحلية، وذلك بجهود مركز تقييم الكتب الدينية وترجمة الأعمال الدينية في هذا البلد.
وأضافت الوزارة أن هذه الترجمة ستدخل سوق النشر قريباً بعد الموافقة النهائية من قبل الجهات المسؤولة.
وأضافت الوزارة أن هذه الترجمة ستدخل سوق النشر قريباً بعد الموافقة النهائية من قبل الجهات المسؤولة.
وفي هذا السياق، قال رئيس مركز تقييم الكتب الدينية في إندونيسيا، "صديق سيسديانتو": "إن ترجمة القرآن إلى اللغات الإقلیمیة خطوة مهمة في اتجاه محاولة إحياء نبض القرآن باللغة المحلية".
إقرأ أيضاً:
وبیّن أنه "من المتوقع أن تنقل ترجمة القرآن إلى لغة محلية القيم الأخلاقية والروحية بشكل أكبر إلى صميم المجتمع".
وأكد صديق سيسد يانتو أن "التحقق من صحة الترجمة لا يركّز فقط على صحة المعنى، بل أيضاً على فصاحة اللغة وقوة الرسالة".
إقرأ أيضاً:
وبیّن أنه "من المتوقع أن تنقل ترجمة القرآن إلى لغة محلية القيم الأخلاقية والروحية بشكل أكبر إلى صميم المجتمع".
وأكد صديق سيسد يانتو أن "التحقق من صحة الترجمة لا يركّز فقط على صحة المعنى، بل أيضاً على فصاحة اللغة وقوة الرسالة".
وقال: "في ترجمة كلام الله، يجب ألا تتحول الآيات إلى نصّ أجنبي فحسب، بل يجب أن تعزّز ارتباطنا بالله والتعاليم الدينية من خلال ترجمتها إلى اللغة الأم".
وفقاً لصديق، ستتم مراجعة المرحلة النهائية من الترجمة من قبل فريق أكاديمي كجزء من مبادرة مكافحة الأمية الدينية من قبل وزارة الشؤون الدينية.
ويأمل صديق أن "يكون مشروع ترجمة القرآن إلى اللغة الماكاسارية جزءاً من حركة محو أمية دينية شاملة وتحويلية لمسلمي إندونيسيا. في الوقت الحاضر، تغطّي ترجمة القرآن إلى اللغات المحلية حوالي 30 لهجة في إندونيسيا، وهذا العدد لا يزال في ازدياد".
هذا ويذكر أن لغة ماكاسار (Makassare) هي إحدى اللغات الأصلية في إندونيسيا، ويتحدث بها غالباً في جنوب جزيرة "سولاويزي"، خاصة حول مدينة ماكاسار. تنتمي ماكاسار إلى فرع اللغات الأسترونيزية، وهي نفس العائلة التي تنتمي إليها لغات مثل الملايو والتاغالوغ (الفلبينية) والهاواي. يتحدث بها حوالي 2 مليون شخص.
تاريخ ترجمة القرآن في إندونيسيا طويل ولا يزال في نمو. تم إنجاز أول ترجمة للقرآن الكريم من قبل وزارة الشؤون الدينية في عام 1965، ولا يزال تصحيحها وتعديلها مستمراً. بالإضافة إلى ترجمته إلى اللغة الإندونيسية، تمت ترجمة القرآن إلى لغات محلية مختلفة في إندونيسيا لتسهيل فهم كتاب الله تعالى على الناس بلغتهم الأم.
أخبار ذات صلة
