إطلاق النسخة الإنجليزية من كتاب "التعايش اليومي بين اليهود والمسلمين" في البوسنة
إکنا: شهدت عاصمة البوسنة والهرسك سراييفو في 10 ديسمبر تقديم النسخة الإنجليزية من كتاب "التاريخ المشترك والتعايش اليومي بين اليهود والمسلمين في البوسنة والهرسك"، وذلك في مقر مؤسسة البوشناق – مؤسسة عادل زولفيكارباشيتش.
والكتاب، الذي نُشر باللغة البوسنية عام 2021، تمت ترجمته مع محتوى موسع ومعدل ليصبح متاحاً لجمهور دولي أوسع، بهدف تعزيز ثقافة التسامح بين الشعوب والأديان في ظل تصاعد نبرات الكراهية من بعض الأطراف.
قصص تعكس الاحترام المتبادل والتعايش الطويل
أوضحت محررة الكتاب، "الدكتورة دزفادا جاريتش"، أن الكتاب يضمّ أعمال أحد عشر مؤلفاً يروون تجارب الحياة المشتركة بين اليهود والمسلمين في البوسنة والهرسك، مؤكدة أن هذه القصص تبرز استمرارية القرب والاحترام المتبادل في المجتمع البوسني.
إقرأ أيضاً:
من جانبه، أكد فلاديمير أندريل، رئيس الجمعية الثقافية والتعليمية والخيرية اليهودية "لا بينيفولينسيا"، أن الأمثلة التاريخية الواردة في الكتاب مهمة لفهم المدينة والمجتمع البوسني بشكل أفضل، مشيراً إلى أن مثل هذه الأعمال تسهم في تقديم صورة دقيقة عن التعايش بين الأديان.
الفئة المستهدفة وأهمية النشر الدولي
أوضح مفتي سراييفو، البروفيسور د. نيجاد غرابوس، أن القراء المستهدفين هم الباحثون في القضايا الدينية والسياسية والثقافية وكل ما يتعلق بعلاقات الأديان التوحيدية، معرباً عن ثقته في أن الكتاب سيصل إلى جمهور دولي لتوضيح سياقات العلاقات بين الأديان والسياسة والجغرافيا بشكل موثق.
وأشار مفتي سراييفو إلى أن التاريخ يظهر أن المسلمين واليهود عاشوا لفترات طويلة في سلام وتعايش أكثر مما شهدوا صراعات، مؤكداً أهمية تقديم هذه الروايات للعالم.
نشر المعرفة حول العلاقات الإيجابية
من جهته، اعتبر رئيس الجالية اليهودية في البوسنة والهرسك، يعقوب فينشي، أن ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية تشكل فرصة لنشر المعرفة حول العلاقات الإيجابية والمشتركة بين المسلمين واليهود في سراييفو عبر التاريخ، مشيراً إلى أن الكتاب يضمّ سلسلة مقالات توثق التعاون الطويل والحياة المشتركة بين الطائفتين.
كما تحدث عن الكتاب البروفيسور د. فرانيو توبتش، وشارك بالتحية ستيفان راب، مدير مؤسسة كونراد أديناور، مشيدين بأهمية نشر هذا العمل على المستوى الدولي.
المصدر: مسلمون حول العالم
أخبار ذات صلة
