Gedenken an den ersten Übersetzer des Heiligen Korans in albanischer Sprache

IQNA- In einer Zeremonie im Beisein von Religionsgelehrten des Kosovo wurde der erste Übersetzer des Heiligen Korans in die albanische Sprache geehrt und die Bedeutung der Bewahrung und Veröffentlichung seiner islamischen Werke betont.

Laut IQNA  unter Berufung auf Muslime auf der ganzen Welt organisierte der Rat muslimischer Gelehrter des Kosovoeine wissenschaftliche Podiumsdiskussion über die Werke des gebürtigen Scheichs Muharram Balakchuri (1894-1968), eines Religionswissenschaftlers und Aktivisten im Bereich der islamischen Bildung in der Stadt Biya im Südwesten des Kosovo

In dieser wissenschaftlichen Podiumsdiskussion, die in der Versammlungshalle des Rates der Islamgelehrten in Prishtina in Anwesenheit einer Reihe von Kindern und Nachkommen von Scheich Muharram Balakchuri sowie von Forschern und Imamen der albanischen Gemeinden stattfand, sprachen die Redner betont über die Bedeutung des Erbes von Scheich Muharram und seiner Erhaltung und stellte die erzieherische, bildende und wissenschaftliche Rolle besonders hervor, die er in einer Zeit spielte, die für das albanische Volk eine der schwierigsten war.

Scheich Muharram gilt als der erste, der einen Teil der koranischen Suren ins Albanische übersetzte. Er war maßgeblich an der Erstellung des wichtigsten albanischen Religionsbuchs des 20. Jahrhunderts beteiligt, das „Ilm Al-Hal“ heißt. Dieses Buch enthält die wichtigsten Säulen und Grundlagen des Glaubens und der islamischen Gottesdienstes. Er schrieb auch ein Albanisch-Arabisch-Wörterbuch, das als das erste Wörterbuch auf diesem Gebiet gilt und beherrschte neben seiner Muttersprache drei Sprachen vollständig: Arabisch, Osmanisch und Persisch.

Bei dieser Zeremonie gab der Mufti des Kosovo, Scheich Naeem Ternawa, seine Absicht bekannt sich persönlich um die Werke von Scheich Muharram zu kümmern und würdigte die Unterstützung des Rates islamischer Gelehrter des Landes beim Druck und der Bewahrung seiner Werke.

Der Rat der islamischen Gelehrten des Kosovo ist im Bereich der Forschung aktiv und veranstaltet wissenschaftliche Rundtischgespräche über die Werke religiöser Persönlichkeiten dieses Landes und beabsichtigt das Erbe der kosovarischen Gelehrten zu bewahren und wiederzubeleben. Außerdem ist dieser Rat bestrebt den jungen Generationen islamische Werte näher zu bringen und sie mit dem islamischen Hintergrund dieser Region vertraut zu machen.

Die Arbeit zur Dokumentation des Lebens der islamischen Gelehrten des Kosovo und ihrer wissenschaftlichen und intellektuellen Werke begann acht Jahre nach dem Abzug der Serben aus dieser Region im Jahr 2008. Seit 15 Jahren versucht der Rat der Islamgelehrten des Kosovo die Islamgelehrten dieser Region durch die Organisation wissenschaftlicher Konferenzen bekannt zu machen.

4222442