Ucrania: Digitalizan manuscrito único del Corán conservado en Ostroh
IQNA - Una copia manuscrita del Corán conservada en Ostroh, al oeste de Ucrania, ha sido digitalizada y ya está disponible en línea.
Una copia manuscrita del Corán conservada en Ostroh, al oeste de Ucrania, ha sido digitalizada y ya está disponible en línea.
El Corán de Ostroh, digitalizado en la región de Rivne, es un manuscrito de principios del siglo XIX procedente de la colección del Museo del Libro y la Imprenta. Combina caligrafía árabe con anotaciones ucranianas. Es uno de los objetos más valiosos del patrimonio cultural de los tártaros de Volinia.
El director en funciones del museo, Andriy Bryzhuk, destacó la singularidad de la obra:
«El Corán de Ostroh es sin duda único en Ucrania, y especialmente aquí en la región de Rivne, ya que es la única obra manuscrita de los llamados 'tártaros occidentales'». Se trata de tártaros que aparecieron aquí a principios del siglo XVI y cuya comunidad convivió en Ostroh y otros asentamientos del sur de Volinia hasta mediados del siglo XX. Desafortunadamente, con la llegada del régimen comunista, esta comunidad se disolvió, por así decirlo, en el mar de Ucrania, y hoy en día ya no existe como comunidad.
El manuscrito consta de 19 cuadernos cosidos sobre papel vitela azulado, de 19 x 14 cm. La cubierta es de cuero fino.
El texto está escrito en escritura naskh, con una inclinación característica y bordes rojos. Las líneas principales están en tinta negra y la puntuación en rojo, lo que confiere al manuscrito su expresividad.
La singularidad de la obra se ve subrayada por las inserciones lingüísticas: en los márgenes hay notas en dialecto ucraniano, escritas en escritura árabe, incluyendo la numeración de los Juz' (secciones del Corán). En la primera página, un fragmento está escrito en ucraniano: "... finalmente escribí una oración...", un claro ejemplo de la integración de la comunidad tártara en el entorno eslavo.
El Corán de Ostroh ya está disponible en línea. La descripción del manuscrito se ha publicado en el sitio web de la colección de la reserva, donde se pueden ver imágenes y estudiar el material a distancia. También está previsto que el original se presente en la exposición "Los tártaros de Ostroh".
Actualmente estamos trabajando en una gran exposición titulada 'Los tártaros de Ostroh'. Esta exposición cuenta con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y se inaugurará a mediados de octubre en nuestro Museo del Libro. Ya tenemos experiencia en digitalización. Hace unos años, digitalizamos y publicamos en línea 40 incunables ucranianos, e incluso antes, se digitalizó la Biblia de Ostroh. El Corán ya está disponible: pueden consultarlo en el sitio web o, si lo desean, descargarlo. Y si no saben leer árabe pero tienen muchas ganas de investigar, pueden subir las fotos a un sistema de inteligencia artificial; este reconocerá el texto correctamente", concluyó Byzhuk.
