Deux Suisses déclinent les 99 noms d'Allah en Iran
Téhéran(IQNA)- Le difficile dialogue avec l'Iran à la une de la presse Bien connus sur la scène du graphisme helvétique et international, Sabina Oberholzer et Renato Tagli se voient récompensés à Téhéran pour une affiche évoquant les 99 noms que l'islam donne au Dieu unique.
Coup sur coup, ils se voient plébiscités par le public suisse pour une nouvelle série de timbre-poste destinés aux lettres et aux cartes de vœux et par le jury du 5e concours Asma-ul Husna («les beaux noms d'Allah»), organisé à Téhéran par l'IIDS, la Société des designers indépendants d'Iran.
«Ce n'est pas le Grand Prix, juste le 1er Prix, précise modestement Sabina Oberholzer. A vrai dire, on s'attendait à une sélection dans les 40 derniers (sur 1339 affiches reçues), voire à une mention, mais pas à un prix.»
Très dépouillée, l'affiche primée est volontairement sans rapport avec la tradition calligraphique qui fleurit en terre d'islam. Les 99 noms y sont déclinés en arabe, mais transcrits en caractères romains et répartis sur un cercle au centre duquel brille une lumière dorée et s'épanouissent les pétales d'une sorte de fleur.
«On a beaucoup aimé ces noms, commente Sabina Oberholzer. Il y a le grand, le clément, le miséricordieux. Ce sont en fait des adjectifs, des qualités, des attributs. Et on a décidé de les mettre tout autour, comme si cela ouvrait le cercle et le fermait en même temps. Un cercle, cela tourne à l'infini».
«Nous sommes ouverts à toutes les cultures et à toutes les religions. Mais notre croyance personnelle va plutôt vers la nature, parce que toutes ses richesses, ses beautés sont pour nous un aspect de Dieu», résume Sabina Oberholzer.
Source: swissinfo
«Ce n'est pas le Grand Prix, juste le 1er Prix, précise modestement Sabina Oberholzer. A vrai dire, on s'attendait à une sélection dans les 40 derniers (sur 1339 affiches reçues), voire à une mention, mais pas à un prix.»
Très dépouillée, l'affiche primée est volontairement sans rapport avec la tradition calligraphique qui fleurit en terre d'islam. Les 99 noms y sont déclinés en arabe, mais transcrits en caractères romains et répartis sur un cercle au centre duquel brille une lumière dorée et s'épanouissent les pétales d'une sorte de fleur.
«On a beaucoup aimé ces noms, commente Sabina Oberholzer. Il y a le grand, le clément, le miséricordieux. Ce sont en fait des adjectifs, des qualités, des attributs. Et on a décidé de les mettre tout autour, comme si cela ouvrait le cercle et le fermait en même temps. Un cercle, cela tourne à l'infini».
«Nous sommes ouverts à toutes les cultures et à toutes les religions. Mais notre croyance personnelle va plutôt vers la nature, parce que toutes ses richesses, ses beautés sont pour nous un aspect de Dieu», résume Sabina Oberholzer.
Source: swissinfo
