hadith suite et fin

hadith

61- برترين ايمان
پيامبر خدا صلی الله عليه و آله می فرمايند :
برترين ايمان آن است كه بدانی خداوند همه جا با توست .
La meilleure foi : Le prophète de l’islam (AS) a dit : « La meilleure foi est celle qui te rappelle que Dieu est partout avec toi »
62- بخيل واقعی
رسول خدا صلی الله عليه و آله فرمود :
بخيل واقعى كسى است كه نام من نزد او برده شود و بر من درود نفرستد .
L’avarice : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Le véritable avarice est de ne pas me saluer en entendant mon nom »
63- راهی برای از بين بردن نفاق
پيامبر صلى‏الله‏عليه‏ و‏آله :
صداهاى‏تان را هنگام درود بر من بلند كنيد كه نفاق را از بين مى‏برد .
Comment lutter contre l’hypocrisie : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Saluez-moi à voix haute pour faire disparaître toute trace d’hypocrisie »
64- مذمت بی كاری
پيامبر اكرم صلی الله عليه وآله فرمود :
بيكارى ، دل را سخت می ‏كند .
Les effets de la paresse : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Ne rien faire endurcit le cœur »
65- عاقبت دوری از انفاق در راه خدا
امام كاظم عليه السلام فرمودند :
از خرج كردن در راه طاعتِ خدا دريغ مَكن،
وگر نه دو برابرش را در راه معصيتِ او خرج خواهی كرد .
Le rejet de l’aumône : L’Imam Kazem (AS) a dit : «N’attends pas pour dépenser dans la voie de Dieu sinon tu dépenseras le double dans le péché »
66- دعا، قرارگاه اجابت
امام صادق عليه السلام فرمود :
همان طور كه ابر، قرارگاه باران است، دعا نيز قرارگاه اجابت است.
La prière exaucée : l’Imam Sadegh (AS) a dit : « Tous comme le nuage est une réserve de pluie, la prière est une réserve de bienfaits »
67- دعا كردن پنهانی در حق ديگری
امام كاظم عليه السلام فرمود :
كسی كه به دور از چشم برادرش در حق وی دعا كند،
از جانب عرش ندا داده می‎شود كه صدهزار برابر آنچه برای او خواستی نصيب تو خواهد شد.
Prier en secret pour autrui : L’Imam Kazem (AS) a dit : « Celui qui prie pour quelqu’un en secret recevra du trône céleste 100000 fois plus, pour lui même »
68- عاقبت آميزش با دنيا
امام صادق عليه السلام فرمود :
هر كه بيشتر با دنيا درآميزد، هنگام جدايی از آن بيشتر افسوس ‌خورد.
Les méfaits de l’amour du monde : L’Imam Sadegh (AS) a dit : « Celui qui s’attache le plus au monde aura plus de mal à le quitter »
69- نيكو حالترين دوستان
پيامبر خدا صلّى الله عليه و آله فرمود :
نيكو حال تر از همه دوستانم، مؤمنى سبكبار است كه بهره اى فراوان از نماز دارد.
Les meilleurs amis : Le prophète de l’islam (AS) a dit : « l’ami que je préfère est celui qui tire le plus de profit de la prière »
70- معرفی امام و پشوا
امام حسين عليه السلام فرمود :
به جان خودم سوگند،
امام و پيشوا نيست، مگر كسی كه به قرآن عمل كند
و راه قسط و عدل را در پيش گيرد و تابع حق باشد
و خود را در راه رضای خدا وقف سازد.
Présentation de l’Imam et de l’adepte : L’Imam Hossein (AS) a dit : « Je jure que l’Imam est celui qui agit en fonction du Coran, qui fait respecter la justice, qui se soumet à la justice et qui se consacre à la satisfaction divine »
71- حقّ همسر
پيامبر اكرم صلی الله عليه وآله فرمود :
هيچ زنی حق خدا را ادا نمی‌كند، مگر اينكه حق همسر خود را ادا كرده باشد.
Le droit du mari : Le Prophète de l’islam (AS) a dit : « Aucune femme ne respectera les droits de Dieu sans respecter les droits de son mari »
72- علم مفيد
امام باقر عليه السلام فرمود :
دانشمندی كه از علمش سود برند، از هفتاد هزار عابد بهتر است .
Une science utile : L’Imam Bagher (AS) a dit : « Un savant qui profite de sa science vaut mieux que 70000 dévots »