Premier lexique des verbes coraniques irréguliers
Téhéran(IQNA)- Le livre intitulé «Mudjamoul Ilal val Ibdal fi Af'alil Coran» qui est le premier lexique des verbes irréguliers du Coran, a été présenté lors d’une cérémonie le 30 mai 2010, organisée au salon de l’Agence iranienne de presse coranique.
Mohammad Kalantar Mehrjordi, spécialiste en sciences coraniques et responsable du centre « Coran et Nahjol Balaghe » du Djihad universitaire de Téhéran, a annoncé que le lexique des verbes coraniques avait été publié grâce aux efforts de ce centre, pour les étudiants et les professeurs d’arabe.
Le livre intitulé «Mudjamoul Ilal val Ibdal fi Af'alil Coran» qui est le premier lexique des verbes irréguliers du Coran, a été présenté lors d’une cérémonie le 30 mai 2010, organisée au salon de l’Agence iranienne de presse coranique.
Ce lexique présente tous les verbes irréguliers du Coran avec leurs racines et les évolutions qu’ils ont subies et des tableaux présentant leur récurrence dans les sourates coraniques.
« La présentation de ces verbes était toujours très difficile pour les professeurs étant donné leurs règles complexes et l’absence de méthode scientifique de présentation aux élèves. Lors des cours d’arabe organisés par le centre «Coran et Nahjol Balaghe» pour la formation de traducteurs coraniques, les professeurs se sont rendus compte des défauts de la pédagogie et ont élaboré une méthode qui est présentée dans ce livre. L’étude des livres de grammaire arabe à l’étranger a aussi montré les difficultés que représentait cette partie de la grammaire pour les étudiants.
Ce livre présente les verbes non pas de façon alphabétique mais en fonction de leur apparition dans le Coran. L’importance des signes marquant les voyelles dans la structure de ces verbes, est la raison de cet ordre. Le fait que ce livre ait été rédigé en arabe est très important car les détails et les explications grammaticales auraient été impossibles dans une autre langue, et le livre aurait été inaccessible aux autres musulmans et aux spécialistes de ces études dans les centres d’enseignement islamiques et les universités.
Mohammad Kalantar Mehrjordi et Amir Ahmad Zulfaghari sont les auteurs de ce livre de 500 pages, préfacé par Seyed Adnan Ashkuri.
588079
Le livre intitulé «Mudjamoul Ilal val Ibdal fi Af'alil Coran» qui est le premier lexique des verbes irréguliers du Coran, a été présenté lors d’une cérémonie le 30 mai 2010, organisée au salon de l’Agence iranienne de presse coranique.
Ce lexique présente tous les verbes irréguliers du Coran avec leurs racines et les évolutions qu’ils ont subies et des tableaux présentant leur récurrence dans les sourates coraniques.
« La présentation de ces verbes était toujours très difficile pour les professeurs étant donné leurs règles complexes et l’absence de méthode scientifique de présentation aux élèves. Lors des cours d’arabe organisés par le centre «Coran et Nahjol Balaghe» pour la formation de traducteurs coraniques, les professeurs se sont rendus compte des défauts de la pédagogie et ont élaboré une méthode qui est présentée dans ce livre. L’étude des livres de grammaire arabe à l’étranger a aussi montré les difficultés que représentait cette partie de la grammaire pour les étudiants.
Ce livre présente les verbes non pas de façon alphabétique mais en fonction de leur apparition dans le Coran. L’importance des signes marquant les voyelles dans la structure de ces verbes, est la raison de cet ordre. Le fait que ce livre ait été rédigé en arabe est très important car les détails et les explications grammaticales auraient été impossibles dans une autre langue, et le livre aurait été inaccessible aux autres musulmans et aux spécialistes de ces études dans les centres d’enseignement islamiques et les universités.
Mohammad Kalantar Mehrjordi et Amir Ahmad Zulfaghari sont les auteurs de ce livre de 500 pages, préfacé par Seyed Adnan Ashkuri.
588079
