A Traduire
lfgl;
شماره خبر :670275
محمود احمدینژاد:
تعامل اديان آسمانی به منظور مهار اقدامات مخرب ضروری است
گروه سياسی: رئيسجمهور در نامهای به «پاپ بنديكت شانزدهم»، لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی برای جلوگيری از انحطاط جوامع بشری، بهخصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را ضرورتی انكارناشدنی برشمرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی رياست جمهوری، «محمود احمدینژاد» در پيامی به رهبر كاتوليكهای جهان با قدردانی از مواضع وی و شورای پاپی اديان واتيكان در محكوميت اهانت به ساحت مقدس قرآن مجيد، لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی برای جلوگيری از انحطاط جوامع بشری، بهخصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را ضرورتی انكارناشدنی برشمرد و بر آمادگی جمهوری اسلامی ايران برای مساعی مشترك در جهت تغيير ساختار ظالمانه حاكم بر جهان تأكيد كرد.
متن كامل نامه دكتر محمود احمدینژاد بدين شرح است:
بسمالله الرحمن الرحيم
عالیجناب پاپ بنديكت شانزدهم؛
رهبر كاتوليكهای جهان
سلامهای گرم و صميمانهام را به جناب عالی ابراز میدارم و از مواضع شما و شورای پاپی اديان واتيكان در محكومنمودن اقدام نابخردانه كليسايی در ايالت فلوريدای آمريكا در اهانت به ساحت مقدس كلامالله مجيد كه دل ميليونها مسلمان را به درد آورد، تشكر میكنم.
شرايط خاص حاكم بر جهان امروز و كمتوجهی نوع بشر به آموزههای اديان توحيدی كه متأسفانه متأثر از اشاعه جرياناتی چون سكولاريسم و اومانيسم افراطی غربی و گرايش بيش از پيش انسان به زندگی مادی، سودجويی و هواهای نفسانی است، روند فزايندهای به خود گرفته و زمينه انحطاط جوامع بشری، به خصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را فراهم نموده است. بر اين اساس لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی به منظور مهار اين حركتهای مخرب، ضرورتی غيرقابل انكار میباشد.
عالیترين رسالت پيامبران الهی، دعوت به توحيد و در سايه آن، ظلمستيزی و برقراری عدالت بوده است. بر اين اساس، پيروان اديان ابراهيمی بايد جهت تحكيم عدالت و رفع ظلم و ستم و جلوگيری از برخوردهای دوگانه و تبعيضآميز كه نتيجهای جز توليد و انباشت نفرت و به تبع آن، ايجاد مناقشات و مشكلات در معادلات بينالمللی ندارد، پيشگام باشند.
جمهوری اسلامی ايران بهعنوان نظامی دينی و مردمسالار، همكاری نزديك و توسعه روابط دوجانبه با واتيكان را همواره بهعنوان يكی از اولويتهای سياست خارجی خود مدنظر داشته و حل معضلات مبتلابه جوامع بشری، همچون هتك حرمت اديان و پيامبران الهی، اشاعه دينگريزی و اسلامهراسی و تزلزل نهاد مقدس خانواده، را از جمله موضوعات مهمی برای رايزنی و تعامل سازنده با مقر مقدس میداند.
اينجانب، ضمن احترام ويژه به ديدگاههای عدالتخواهانه و اهتمام جناب عالی در نفی تبعيض و خشونت و با تأكيد دوباره بر جايگاه دين و عبوديت در گرهگشايی معضلات جهانی، آمادگی جمهوری اسلامی ايران را برای مساعی مشترك در جهت تغيير ساختار ظالمانه حاكم بر جهان اعلام میدارم.
اميدوارم با استعانت از درگاه احديت و در سايه همكاریهای فیمابين، شاهد گرايش بيش از پيش جوامع بشری به سمت معنويت و برقراری صلح و عدالت در جهان باشيم.
از خداوند متعال سلامتی جنابعالی و توفيق روزافزون شما را در ترويج رسالت پيامبران الهی مسئلت دارم.
محمود احمدینژاد
رئيسجمهوری اسلامی ايران
traduction « L’échange entre les religions divines pour maîtriser les actes destructifs est nécessaire »
Iran (IQNA) – Le président de la république, dans une lettre adressée au Pape Benoit XVI, a évoqué la nécessité d’une coopération étroite et d’échanges entre les religions divines pour éviter le déclin des sociétés humaines, notamment le fondement de la famille et la jeune génération et il considère cela comme incontestable.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site d’information de la présidence, Mahmoud Ahmadinéjad, dans un message adressé au guide des catholiques du monde, en le remerciant pour sa position ainsi que celle du conseil pour les religions du Vatican, pour avoir condamné l’offense au saint Coran, a évoqué la nécessité d’une coopération étroite et à des échanges entre les religions divines pour éviter le déclin des sociétés humaines, notamment le fondement de la famille et la jeune génération et a insisté sur la disponibilité de la république islamique d’Iran pour des efforts communs en vue d’un changement de l’ordre tyrannique dominant le monde.
Voici le texte intégral de la lettre de Mahmoud Ahmadinéjad, président de la république islamique d’Iran
« Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux
A Sa Sainteté Benoit XVI, Pape des catholiques du monde
Je vous présente mes chaleureuses et sincères salutations et je vous remercie pour vos positions ainsi que la position du conseil pour les religions au Vatican pour avoir condamné l’acte illogique d’une église de l’Etat de Floride, ayant offensé le saint Coran, acte qui a fait souffrir le cœur de millions de musulmans.
Les situations spéciales dominant actuellement sur le monde et la négligence des êtres humains envers les enseignements des religions monothéistes, issues malheureusement de la divulgation de courants de sécularisme et d’humanisme extrémiste occidental, et la tendance des hommes à une vie matérielle et pleine d’intérêts ainsi que les envies sensuelles sont en croissance et préparent le déclin des sociétés humaines notamment le fondement de la famille et la jeune génération. Par conséquent, la nécessité d’une coopération étroite et un échange entre les religions divines pour maîtriser ces actes destructifs est incontestable.
La mission la plus sublime des prophètes divins est l’appel au monothéisme et ensuite instaurer la justice et lutter contre les tyrannies. Par conséquent, les fidèles des religions abrahamiques doivent être à l’avant-garde pour consolider la justice, éliminer la tyrannie et éviter le comportement discriminatoire qui n’a comme résultats que d’engendrer la haine et par la suite, créer des conflits et des problèmes dans les échanges internationaux.
La république islamique d’Iran, en tant que gouvernement religieux et démocrate, a toujours respecté la coopération étroite et le développement des relations bilatérales avec le Vatican comme une priorité de sa politique étrangère et reconnaît que la résolution des conflits des sociétés humaines, comme l’offense aux religions et aux prophètes divins, la propagation de l’islamophobie, la baisse du fondement sacré de la famille sont parmi les sujets importants pour des consultations et des échanges constructifs.
En respectant vos visions justes et équitables, vos efforts pour l’élimination de la discrimination et de la violence tout en résistant sur la place de la religion et du dévouement pour résoudre les conflits mondiaux, je déclare la disponibilité de la république islamique d’Iran pour des efforts communs en vue d’un changement dans l’ordre tyrannique dominant sur le monde.
J’espère qu’avec l’aide de Dieu, le Tout Puissant et grâce à une coopération bilatérale, nous soyons témoins que les sociétés humaines soient plus attirées vers la spiritualité et l’instauration de la justice et de la paix dans le monde.
Je prie Dieu pour votre santé et votre succès pour propager les missions des prophètes divins. »
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :670466
توهين به ساحت مقدس قرآن كريم؛ اينبار در الجزاير
گروه بينالملل: در ادامه اهانت و هتك حرمت قرآن كريم و در شرايطی كه هنوز واكنشها به اقدامات اسلامستيزانه در آمريكا ادامه دارد، اقدام گروهی ناشناس در پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم در الجزاير با اعتراض و ناراحتی شهروندان اين كشور مواجه شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روزنامه الجزايری «الشروق»، افرادی ناشناس در شهر «اولاد ميمون» ـ واقع در استان «تلمسان» الجزاير ـ صفحاتی از قرآن كريم را به شكل صليب، پاره كردند و اين صفحات پارهشده را در خيابانها و نزديكی يكی از مساجد اين شهر رها كردند.
اين اقدام، با خشم و ناراحتی شهروندان الجزايری مواجه و امام جماعت مسجد اولاد ميمون، اقدام لازم دستگاههای مسئول و انجام تحقيق در اين زمينه را خواستار شد.
علما و ائمه مساجد الجزاير و شهروندان اين كشور، اقدام گروهی ناشناس در پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم را گامی در جهت برانگيختن فتنه و آشوب در الجزاير دانسته و تأكيد كردند: اين اقدام كه به احتمال زياد از سوی گروههای «تبيشری» (دعوتكنندگان به مسيحيت) انجام شده، اهانت به مقدسات اسلامی بهشمار میرود و بيانگر اين مطلب است كه گروههای تبيشری از هر ابزاری برای تبليغ آيين مسيحيت بهره میگيرند.
علما و ائمه مساجد الجزاير، پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم را اقدامی دور از تسامح اديان و آزادی اعتقادات دانسته و اعلام كردند: اين اقدام نشان داد كه افراد كينهتوز نسبت به اسلام و مسلمانان، به هيچ ارزش و اصولی پايبند نيستند.
traduction Cette fois-ci, l’offense au Coran en Algérie
Algérie (IQNA)- Suite à l’offense et à l’outrage au saint Coran et dans les situations où les réactions aux actes islamophobes américains continuent, l’acte d’un groupe inconnu en Algérie, déchirant les pages du saint Coran, a rencontré l’objection et la colère des citoyens algériens.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le journal algérien Al Shorough, quelques individus de la ville d’Ouled Mimoun, située dans la province de Tlemcen, ont déchiré en forme de croix des pages du Coran et jeté ces pages dans les rues et près d’une mosquée de cette ville.
Cet acte a rencontré la colère et la haine des citoyens algériens et l’imam de la mosquée d’Ouled Mimoun a exigé que les institutions responsables fassent des recherches dans ce domaine.
Les savants et les imams des mosquées algériennes ainsi que les citoyens de ce pays ont considéré que cet acte avait été fait en vue de semer des troubles et des désordres en Algérie et ont insisté : « Probablement, cette action a été orchestrée par les groupes Tabshiri (appel au christianisme.) C’est une offense envers les sacro-saints islamiques et montre que ces groupes bénéficient de tout instrument pour faire des propagandes pour la religion chrétienne. »
Les savants et les imams d’Algérie ont considéré que déchirer les pages du Coran était loin de la liberté de conviction et de tolérance et ont déclaré : « Cet acte a démontré que les gens belliqueux envers l’islam et les musulmans ne respectaient aucune valeur ni principe. »
محمود احمدینژاد:
تعامل اديان آسمانی به منظور مهار اقدامات مخرب ضروری است
گروه سياسی: رئيسجمهور در نامهای به «پاپ بنديكت شانزدهم»، لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی برای جلوگيری از انحطاط جوامع بشری، بهخصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را ضرورتی انكارناشدنی برشمرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی رياست جمهوری، «محمود احمدینژاد» در پيامی به رهبر كاتوليكهای جهان با قدردانی از مواضع وی و شورای پاپی اديان واتيكان در محكوميت اهانت به ساحت مقدس قرآن مجيد، لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی برای جلوگيری از انحطاط جوامع بشری، بهخصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را ضرورتی انكارناشدنی برشمرد و بر آمادگی جمهوری اسلامی ايران برای مساعی مشترك در جهت تغيير ساختار ظالمانه حاكم بر جهان تأكيد كرد.
متن كامل نامه دكتر محمود احمدینژاد بدين شرح است:
بسمالله الرحمن الرحيم
عالیجناب پاپ بنديكت شانزدهم؛
رهبر كاتوليكهای جهان
سلامهای گرم و صميمانهام را به جناب عالی ابراز میدارم و از مواضع شما و شورای پاپی اديان واتيكان در محكومنمودن اقدام نابخردانه كليسايی در ايالت فلوريدای آمريكا در اهانت به ساحت مقدس كلامالله مجيد كه دل ميليونها مسلمان را به درد آورد، تشكر میكنم.
شرايط خاص حاكم بر جهان امروز و كمتوجهی نوع بشر به آموزههای اديان توحيدی كه متأسفانه متأثر از اشاعه جرياناتی چون سكولاريسم و اومانيسم افراطی غربی و گرايش بيش از پيش انسان به زندگی مادی، سودجويی و هواهای نفسانی است، روند فزايندهای به خود گرفته و زمينه انحطاط جوامع بشری، به خصوص بنيان خانواده و نسل جوان، را فراهم نموده است. بر اين اساس لزوم همكاری تنگاتنگ و تعامل اديان آسمانی به منظور مهار اين حركتهای مخرب، ضرورتی غيرقابل انكار میباشد.
عالیترين رسالت پيامبران الهی، دعوت به توحيد و در سايه آن، ظلمستيزی و برقراری عدالت بوده است. بر اين اساس، پيروان اديان ابراهيمی بايد جهت تحكيم عدالت و رفع ظلم و ستم و جلوگيری از برخوردهای دوگانه و تبعيضآميز كه نتيجهای جز توليد و انباشت نفرت و به تبع آن، ايجاد مناقشات و مشكلات در معادلات بينالمللی ندارد، پيشگام باشند.
جمهوری اسلامی ايران بهعنوان نظامی دينی و مردمسالار، همكاری نزديك و توسعه روابط دوجانبه با واتيكان را همواره بهعنوان يكی از اولويتهای سياست خارجی خود مدنظر داشته و حل معضلات مبتلابه جوامع بشری، همچون هتك حرمت اديان و پيامبران الهی، اشاعه دينگريزی و اسلامهراسی و تزلزل نهاد مقدس خانواده، را از جمله موضوعات مهمی برای رايزنی و تعامل سازنده با مقر مقدس میداند.
اينجانب، ضمن احترام ويژه به ديدگاههای عدالتخواهانه و اهتمام جناب عالی در نفی تبعيض و خشونت و با تأكيد دوباره بر جايگاه دين و عبوديت در گرهگشايی معضلات جهانی، آمادگی جمهوری اسلامی ايران را برای مساعی مشترك در جهت تغيير ساختار ظالمانه حاكم بر جهان اعلام میدارم.
اميدوارم با استعانت از درگاه احديت و در سايه همكاریهای فیمابين، شاهد گرايش بيش از پيش جوامع بشری به سمت معنويت و برقراری صلح و عدالت در جهان باشيم.
از خداوند متعال سلامتی جنابعالی و توفيق روزافزون شما را در ترويج رسالت پيامبران الهی مسئلت دارم.
محمود احمدینژاد
رئيسجمهوری اسلامی ايران
traduction « L’échange entre les religions divines pour maîtriser les actes destructifs est nécessaire »
Iran (IQNA) – Le président de la république, dans une lettre adressée au Pape Benoit XVI, a évoqué la nécessité d’une coopération étroite et d’échanges entre les religions divines pour éviter le déclin des sociétés humaines, notamment le fondement de la famille et la jeune génération et il considère cela comme incontestable.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site d’information de la présidence, Mahmoud Ahmadinéjad, dans un message adressé au guide des catholiques du monde, en le remerciant pour sa position ainsi que celle du conseil pour les religions du Vatican, pour avoir condamné l’offense au saint Coran, a évoqué la nécessité d’une coopération étroite et à des échanges entre les religions divines pour éviter le déclin des sociétés humaines, notamment le fondement de la famille et la jeune génération et a insisté sur la disponibilité de la république islamique d’Iran pour des efforts communs en vue d’un changement de l’ordre tyrannique dominant le monde.
Voici le texte intégral de la lettre de Mahmoud Ahmadinéjad, président de la république islamique d’Iran
« Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux
A Sa Sainteté Benoit XVI, Pape des catholiques du monde
Je vous présente mes chaleureuses et sincères salutations et je vous remercie pour vos positions ainsi que la position du conseil pour les religions au Vatican pour avoir condamné l’acte illogique d’une église de l’Etat de Floride, ayant offensé le saint Coran, acte qui a fait souffrir le cœur de millions de musulmans.
Les situations spéciales dominant actuellement sur le monde et la négligence des êtres humains envers les enseignements des religions monothéistes, issues malheureusement de la divulgation de courants de sécularisme et d’humanisme extrémiste occidental, et la tendance des hommes à une vie matérielle et pleine d’intérêts ainsi que les envies sensuelles sont en croissance et préparent le déclin des sociétés humaines notamment le fondement de la famille et la jeune génération. Par conséquent, la nécessité d’une coopération étroite et un échange entre les religions divines pour maîtriser ces actes destructifs est incontestable.
La mission la plus sublime des prophètes divins est l’appel au monothéisme et ensuite instaurer la justice et lutter contre les tyrannies. Par conséquent, les fidèles des religions abrahamiques doivent être à l’avant-garde pour consolider la justice, éliminer la tyrannie et éviter le comportement discriminatoire qui n’a comme résultats que d’engendrer la haine et par la suite, créer des conflits et des problèmes dans les échanges internationaux.
La république islamique d’Iran, en tant que gouvernement religieux et démocrate, a toujours respecté la coopération étroite et le développement des relations bilatérales avec le Vatican comme une priorité de sa politique étrangère et reconnaît que la résolution des conflits des sociétés humaines, comme l’offense aux religions et aux prophètes divins, la propagation de l’islamophobie, la baisse du fondement sacré de la famille sont parmi les sujets importants pour des consultations et des échanges constructifs.
En respectant vos visions justes et équitables, vos efforts pour l’élimination de la discrimination et de la violence tout en résistant sur la place de la religion et du dévouement pour résoudre les conflits mondiaux, je déclare la disponibilité de la république islamique d’Iran pour des efforts communs en vue d’un changement dans l’ordre tyrannique dominant sur le monde.
J’espère qu’avec l’aide de Dieu, le Tout Puissant et grâce à une coopération bilatérale, nous soyons témoins que les sociétés humaines soient plus attirées vers la spiritualité et l’instauration de la justice et de la paix dans le monde.
Je prie Dieu pour votre santé et votre succès pour propager les missions des prophètes divins. »
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :670466
توهين به ساحت مقدس قرآن كريم؛ اينبار در الجزاير
گروه بينالملل: در ادامه اهانت و هتك حرمت قرآن كريم و در شرايطی كه هنوز واكنشها به اقدامات اسلامستيزانه در آمريكا ادامه دارد، اقدام گروهی ناشناس در پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم در الجزاير با اعتراض و ناراحتی شهروندان اين كشور مواجه شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روزنامه الجزايری «الشروق»، افرادی ناشناس در شهر «اولاد ميمون» ـ واقع در استان «تلمسان» الجزاير ـ صفحاتی از قرآن كريم را به شكل صليب، پاره كردند و اين صفحات پارهشده را در خيابانها و نزديكی يكی از مساجد اين شهر رها كردند.
اين اقدام، با خشم و ناراحتی شهروندان الجزايری مواجه و امام جماعت مسجد اولاد ميمون، اقدام لازم دستگاههای مسئول و انجام تحقيق در اين زمينه را خواستار شد.
علما و ائمه مساجد الجزاير و شهروندان اين كشور، اقدام گروهی ناشناس در پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم را گامی در جهت برانگيختن فتنه و آشوب در الجزاير دانسته و تأكيد كردند: اين اقدام كه به احتمال زياد از سوی گروههای «تبيشری» (دعوتكنندگان به مسيحيت) انجام شده، اهانت به مقدسات اسلامی بهشمار میرود و بيانگر اين مطلب است كه گروههای تبيشری از هر ابزاری برای تبليغ آيين مسيحيت بهره میگيرند.
علما و ائمه مساجد الجزاير، پارهكردن صفحاتی از قرآن كريم را اقدامی دور از تسامح اديان و آزادی اعتقادات دانسته و اعلام كردند: اين اقدام نشان داد كه افراد كينهتوز نسبت به اسلام و مسلمانان، به هيچ ارزش و اصولی پايبند نيستند.
traduction Cette fois-ci, l’offense au Coran en Algérie
Algérie (IQNA)- Suite à l’offense et à l’outrage au saint Coran et dans les situations où les réactions aux actes islamophobes américains continuent, l’acte d’un groupe inconnu en Algérie, déchirant les pages du saint Coran, a rencontré l’objection et la colère des citoyens algériens.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le journal algérien Al Shorough, quelques individus de la ville d’Ouled Mimoun, située dans la province de Tlemcen, ont déchiré en forme de croix des pages du Coran et jeté ces pages dans les rues et près d’une mosquée de cette ville.
Cet acte a rencontré la colère et la haine des citoyens algériens et l’imam de la mosquée d’Ouled Mimoun a exigé que les institutions responsables fassent des recherches dans ce domaine.
Les savants et les imams des mosquées algériennes ainsi que les citoyens de ce pays ont considéré que cet acte avait été fait en vue de semer des troubles et des désordres en Algérie et ont insisté : « Probablement, cette action a été orchestrée par les groupes Tabshiri (appel au christianisme.) C’est une offense envers les sacro-saints islamiques et montre que ces groupes bénéficient de tout instrument pour faire des propagandes pour la religion chrétienne. »
Les savants et les imams d’Algérie ont considéré que déchirer les pages du Coran était loin de la liberté de conviction et de tolérance et ont déclaré : « Cet acte a démontré que les gens belliqueux envers l’islam et les musulmans ne respectaient aucune valeur ni principe. »
