salehi
Lancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
Lancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
شماره خبر :681131
با هدف شكستن محاصره غزه؛
حقوقدانان جهان اسلام امروز در جده گردهم میآيند
گروه بينالملل: دبيرخانه سازمان كنفرانس اسلامی در شهر جده عربستان امروز، دوم آبانماه، ميزبان كارشناسان حقوق بشر از برخی كشورهای اسلامی برای بررسی موضوع پاياندادن به محاصره نوار غزه است.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی (OIC)، در اين اجلاس، كارشناسان حقوق بشر از كشورهای مالزی، تركيه، فلسطين، سنگال و عربستان حضور دارند و سازوكارها و ابزارهای لازم برای پاياندادن به محاصره نوار عزه را مورد بحث و تبادلنظر قرار میدهند.
اين اجلاس به رياست «اكملالدين احساناوغلو»، دبيركل سازمان كنفرانس اسلامی، برگزار میشود و اين تيم حقوقی در راستای اجرای تصميم كميته اجرايی سازمان كنفرانس اسلامی كه در نشست فوقالعاده سال گذشته وزيران امورخارجه عضو اين سازمان صادر شد، تشكيل شده است.
اين تيم حقوقی همچنين، با برگزاری اجلاسی، مسئله حمله اسرائيل به كاروان آزادی غزه را كه حامل كمكهای بشردوستانه برای ساكنان نوار غزه بود، بررسی كرد.
Réunion des juristes du monde de l’Islam à Djedda
Djedda(IQNA)-Le secrétariat de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) à Djedda a été dimanche 24 octobre l’hôte des experts des droits de l’homme de certains pays islamiques en vue d’examiner les moyens de mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site de l’OCI, les experts des droits de l’homme de la Malaisie, de la Turquie, de la Palestine, du Sénégal et de l’Arabie Saoudite ont participé à cette réunion pour examiner les mécanismes et les instruments nécessaires à mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
La réunion a été présidée par le secrétaire général de l’OCI, Ekmeloddin Ihsanoglu en vue de mettre en application la décision du comité exécutif de l’OCI, lors de sa réunion extraordinaire de l’an dernier des ministres des affaires étrangères des pays membres.
L’équipe juridique a également examiné le raid israélien contre le convoi pour la liberté de Gaza qui transportait l’aide humanitaire à destination de la bande de Gaza.correctionRéunion des juristes du monde islamique à Djedda
Djedda(IQNA)-Le secrétariat de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) à Djedda a été dimanche 24 octobre l’hôte des experts des droits de l’homme de certains pays islamiques en vue d’examiner les moyens de mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site de l’OCI, les experts des droits de l’homme de Malaisie, de Turquie, de Palestine, du Sénégal et d’Arabie Saoudite ont participé à cette réunion pour examiner les mécanismes et les instruments nécessaires à mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
La réunion a été présidée par le secrétaire général de l’OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, en vue de mettre en application la décision du comité exécutif de l’OCI, lors de sa réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des pays membres de l’an dernier.
L’équipe juridique a également examiné le raid israélien contre le convoi pour la liberté à Gaza qui transportait l’aide humanitaire à destination de la bande de Gaza.
-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-**-
شماره خبر :681166
آمادگی آذربايجان برای ميزبانی اجلاس سيزدهم سازمان كنفرانس اسلامی
گروه سياسی و اجتماعی: معاون وزير امور خارجه جمهوری آذربايجان آمادگی كشورش را برای ميزبانی سيزدهمين اجلاس سران كشورهای عضو سازمان كنفرانس اسلامی در سال 2014 در «باكو»، پايتخت اين كشور، اعلام كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه جمهوری آذربايجان به نقل از خبرگزاری اين كشور(APA)، «واقف صديقف» طی سفر به عربستان سعودی و رايزنی با مسئولان سازمان كنفرانس اسلامی، آمادگی جمهوری آذربايجان را برای ميزبانی سيزدهمين اجلاس سران كشورهای عضو اين سازمان در باكو اعلام كرد.
معاون وزير خارجه آذربايجان و سفير اين كشور در عربستان سعودی در گفتوگو با رسانههای گروهی داخلی و منطقهای، برگزاری سيزدهمين اجلاس سازمان كنفرانس اسلامی در باكو را مورد توجه قرار دادند.
واقف صديقف همچنين طی حضور در عربستان، با دبيركل سازمان كنفرانس اسلامی ديدار و گفتوگو كرد و روابط دو جانبه و برگزاری اجلاس سران اين سازمان در باكو را مورد بحث و تبادلنظر قرار داد.
معاون وزير امور خارجه جمهوری آذربايجان طی نشستی با همتای سعودی خود، همكاری عربستان با اين كشور را در راستای برگزاری سيزدهمين اجلاس سران سازمان كنفرانس اسلامی در باكو خواستار شد.
Disposition de l’Azerbaidjan à organizer le 13e sommet de l’OCI
Bakou(IQNA)-L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a fait état de la disposition de son pays à organiser le 13e sommet des pays membres de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) en 2014 à Bakou, capitale azerbaïdjanaise.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’agence de presse azerbaïdjanaise APA, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghef Sadighov a eu des consultations avec les responsables de l’OCI et a annoncé la disposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet des pays membres de l’OCI à Bakou.
L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères et l’ambassadeur azerbaïdjanais en Arabie Saoudite ont évoqué l’éventuelle organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou devant les médias azerbaïdjanais et régionaux.
De même au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghev Sadighov a été reçu par le secrétaire général de l’OCI et s’est entretenu avec lui des relations bilatérales et de l’organisation du sommet de l’OCI à Bakou.
Lors d’une rencontre avec son homologue saoudien, l’adjoint du ministre azerbaïdjanais aux affaires étrangères a demandé à l’Arabie de coopérer avec son pays dans l’organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou.
correctionDisposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet de l’OCI
Bakou(IQNA)-L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a fait état de la disposition de son pays à organiser le 13e sommet des pays membres de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) en 2014 à Bakou, capitale azerbaïdjanaise.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’agence de presse azerbaïdjanaise APA, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghef Sadighov a eu des consultations avec les responsables de l’OCI et a annoncé la disposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet des pays membres de l’OCI à Bakou.
L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères et l’ambassadeur azerbaïdjanais en Arabie Saoudite ont évoqué l’éventuelle organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou devant les médias azerbaïdjanais et régionaux.
De même, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghev Sadighov a été reçu par le secrétaire général de l’OCI et s’est entretenu avec lui des relations bilatérales et de l’organisation du sommet de l’OCI à Bakou.
Lors d’une rencontre avec son homologue saoudien, l’adjoint du ministre azerbaïdjanais aux affaires étrangères a demandé à l’Arabie saoudite de coopérer avec son pays dans l’organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou.
-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-***-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :681095
راديو چندزبانه اطلاعرسانی درباره حج راهاندازی شد
گروه بينالملل: پخش برنامههای راديو چندزبانه اطلاعرسانی درباره مناسك حج با هدف خدمت به زائران بيتالله الحرام به همت وزارت فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان راهاندازی شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی «نسيج»، «ابراهيم الصقعوب»، معاون امور راديويی وزارت فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان، در اين باره گفت: پخش برنامههای اين راديو به زبانهای عربی، انگليسی، فرانسوی، اندونزيايی، فارسی، اردو و سواحيلی است.
وی افزود: پخش برنامههای اين راديو به مدت يك ماه ادامه خواهد داشت و حدود 96 برنامه با هدف اطلاعرسانی به زائران بيتالله الحرام برای انجام مناسك و اعمال حج پخش میشود.
الصقعوب تصريح كرد: برخی از نهادهای دولتی مرتبط با حج با هدف خدمترسانی بهتر به زائران بيتالله الحرام با اين راديو همكاری خواهند كرد و راديو اطلاعرسانی به حجاج را در تهيه و توليد برنامههای مختلف ياری خواهند كرد.
از سوی ديگر «عبدالعزيز بنمحيیالدين خوجه»، وزير فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان، تأكيد كرد: فعاليتهای اين راديو بهصورت 24 ساعته خواهد بود و ابزار مناسبی برای ارتباط با زائران به زبانهای آنها به شمار میآيد.
Lancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
Ryad(IQNA)-Une radio multilingue a été lancée par le ministère saoudienne de la culture et de l’information en vue de fournir aux pèlerins de la Maison de Dieu des informations sur les cérémonies de hadj.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information naseej ( ???), l’adjoint du ministère saoudien de la culture et de l’information à la radiodiffusion, Ibrahim as Saqoub a indiqué : « La radio diffusera des émissions en arabe, anglais, français, indonésien, persan, ourdou et en swahili. »
Il a ajouté : « La diffusion des émissions de cette radio se poursuivra pendant un mois et elle aura 96 émissions pour donner des informations sur les cérémonies de hadj aux pèlerins de la Maison de Dieu. »
As Saqoub a précisé : « Certaines instances coopèreront avec cette radion dans la production et la diffusion de programmes, en vue de mieux servir les pèlerins. »
Par ailleurs, le ministre saoudien de la culture et de l’information, Abdulaziz bin Mohyeddin Khodjaa souligné : « Cette radio diffusera ses émissions 24 heures sur 24 et représente un bon instrument pour se communiquer avec les pèlerins dans leurs propres langues. »
correctionLancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
Ryad(IQNA)-Une radio multilingue a été lancée par le ministère saoudien de la culture et de l’information en vue de fournir aux pèlerins de la Maison de Dieu des informations sur les cérémonies du hadj.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information naseej, l’adjoint du ministère saoudien de la culture et de l’information à la radiodiffusion, Ibrahim as Saqoub, a indiqué : « La radio diffusera des émissions en arabe, anglais, français, indonésien, persan, ourdou et swahili. »
Il a ajouté : « La diffusion des émissions de cette radio se poursuivra pendant un mois et elle aura 96 émissions pour donner des informations sur les cérémonies du hadj aux pèlerins de la Maison de Dieu. »
As Saqoub a précisé : « Certaines instances coopèreront avec cette radio dans la production et la diffusion de programmes en vue de mieux servir les pèlerins. »
Par ailleurs, le ministre saoudien de la culture et de l’information, Abdulaziz bin Mohiédine Khoja a souligné : « Cette radio diffusera ses émissions 24 heures sur 24 et représente un bon instrument pour communiquer avec les pèlerins dans leurs propres langues. »
با هدف شكستن محاصره غزه؛
حقوقدانان جهان اسلام امروز در جده گردهم میآيند
گروه بينالملل: دبيرخانه سازمان كنفرانس اسلامی در شهر جده عربستان امروز، دوم آبانماه، ميزبان كارشناسان حقوق بشر از برخی كشورهای اسلامی برای بررسی موضوع پاياندادن به محاصره نوار غزه است.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی (OIC)، در اين اجلاس، كارشناسان حقوق بشر از كشورهای مالزی، تركيه، فلسطين، سنگال و عربستان حضور دارند و سازوكارها و ابزارهای لازم برای پاياندادن به محاصره نوار عزه را مورد بحث و تبادلنظر قرار میدهند.
اين اجلاس به رياست «اكملالدين احساناوغلو»، دبيركل سازمان كنفرانس اسلامی، برگزار میشود و اين تيم حقوقی در راستای اجرای تصميم كميته اجرايی سازمان كنفرانس اسلامی كه در نشست فوقالعاده سال گذشته وزيران امورخارجه عضو اين سازمان صادر شد، تشكيل شده است.
اين تيم حقوقی همچنين، با برگزاری اجلاسی، مسئله حمله اسرائيل به كاروان آزادی غزه را كه حامل كمكهای بشردوستانه برای ساكنان نوار غزه بود، بررسی كرد.
Réunion des juristes du monde de l’Islam à Djedda
Djedda(IQNA)-Le secrétariat de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) à Djedda a été dimanche 24 octobre l’hôte des experts des droits de l’homme de certains pays islamiques en vue d’examiner les moyens de mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site de l’OCI, les experts des droits de l’homme de la Malaisie, de la Turquie, de la Palestine, du Sénégal et de l’Arabie Saoudite ont participé à cette réunion pour examiner les mécanismes et les instruments nécessaires à mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
La réunion a été présidée par le secrétaire général de l’OCI, Ekmeloddin Ihsanoglu en vue de mettre en application la décision du comité exécutif de l’OCI, lors de sa réunion extraordinaire de l’an dernier des ministres des affaires étrangères des pays membres.
L’équipe juridique a également examiné le raid israélien contre le convoi pour la liberté de Gaza qui transportait l’aide humanitaire à destination de la bande de Gaza.correctionRéunion des juristes du monde islamique à Djedda
Djedda(IQNA)-Le secrétariat de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) à Djedda a été dimanche 24 octobre l’hôte des experts des droits de l’homme de certains pays islamiques en vue d’examiner les moyens de mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant le site de l’OCI, les experts des droits de l’homme de Malaisie, de Turquie, de Palestine, du Sénégal et d’Arabie Saoudite ont participé à cette réunion pour examiner les mécanismes et les instruments nécessaires à mettre fin au boycottage de la bande de Gaza.
La réunion a été présidée par le secrétaire général de l’OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, en vue de mettre en application la décision du comité exécutif de l’OCI, lors de sa réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des pays membres de l’an dernier.
L’équipe juridique a également examiné le raid israélien contre le convoi pour la liberté à Gaza qui transportait l’aide humanitaire à destination de la bande de Gaza.
-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-**-
شماره خبر :681166
آمادگی آذربايجان برای ميزبانی اجلاس سيزدهم سازمان كنفرانس اسلامی
گروه سياسی و اجتماعی: معاون وزير امور خارجه جمهوری آذربايجان آمادگی كشورش را برای ميزبانی سيزدهمين اجلاس سران كشورهای عضو سازمان كنفرانس اسلامی در سال 2014 در «باكو»، پايتخت اين كشور، اعلام كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه جمهوری آذربايجان به نقل از خبرگزاری اين كشور(APA)، «واقف صديقف» طی سفر به عربستان سعودی و رايزنی با مسئولان سازمان كنفرانس اسلامی، آمادگی جمهوری آذربايجان را برای ميزبانی سيزدهمين اجلاس سران كشورهای عضو اين سازمان در باكو اعلام كرد.
معاون وزير خارجه آذربايجان و سفير اين كشور در عربستان سعودی در گفتوگو با رسانههای گروهی داخلی و منطقهای، برگزاری سيزدهمين اجلاس سازمان كنفرانس اسلامی در باكو را مورد توجه قرار دادند.
واقف صديقف همچنين طی حضور در عربستان، با دبيركل سازمان كنفرانس اسلامی ديدار و گفتوگو كرد و روابط دو جانبه و برگزاری اجلاس سران اين سازمان در باكو را مورد بحث و تبادلنظر قرار داد.
معاون وزير امور خارجه جمهوری آذربايجان طی نشستی با همتای سعودی خود، همكاری عربستان با اين كشور را در راستای برگزاری سيزدهمين اجلاس سران سازمان كنفرانس اسلامی در باكو خواستار شد.
Disposition de l’Azerbaidjan à organizer le 13e sommet de l’OCI
Bakou(IQNA)-L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a fait état de la disposition de son pays à organiser le 13e sommet des pays membres de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) en 2014 à Bakou, capitale azerbaïdjanaise.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’agence de presse azerbaïdjanaise APA, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghef Sadighov a eu des consultations avec les responsables de l’OCI et a annoncé la disposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet des pays membres de l’OCI à Bakou.
L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères et l’ambassadeur azerbaïdjanais en Arabie Saoudite ont évoqué l’éventuelle organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou devant les médias azerbaïdjanais et régionaux.
De même au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghev Sadighov a été reçu par le secrétaire général de l’OCI et s’est entretenu avec lui des relations bilatérales et de l’organisation du sommet de l’OCI à Bakou.
Lors d’une rencontre avec son homologue saoudien, l’adjoint du ministre azerbaïdjanais aux affaires étrangères a demandé à l’Arabie de coopérer avec son pays dans l’organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou.
correctionDisposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet de l’OCI
Bakou(IQNA)-L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a fait état de la disposition de son pays à organiser le 13e sommet des pays membres de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) en 2014 à Bakou, capitale azerbaïdjanaise.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’agence de presse azerbaïdjanaise APA, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghef Sadighov a eu des consultations avec les responsables de l’OCI et a annoncé la disposition de l’Azerbaïdjan à organiser le 13e sommet des pays membres de l’OCI à Bakou.
L’adjoint du ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères et l’ambassadeur azerbaïdjanais en Arabie Saoudite ont évoqué l’éventuelle organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou devant les médias azerbaïdjanais et régionaux.
De même, au cours de sa visite en Arabie Saoudite, Vaghev Sadighov a été reçu par le secrétaire général de l’OCI et s’est entretenu avec lui des relations bilatérales et de l’organisation du sommet de l’OCI à Bakou.
Lors d’une rencontre avec son homologue saoudien, l’adjoint du ministre azerbaïdjanais aux affaires étrangères a demandé à l’Arabie saoudite de coopérer avec son pays dans l’organisation du 13e sommet de l’OCI à Bakou.
-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-***-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :681095
راديو چندزبانه اطلاعرسانی درباره حج راهاندازی شد
گروه بينالملل: پخش برنامههای راديو چندزبانه اطلاعرسانی درباره مناسك حج با هدف خدمت به زائران بيتالله الحرام به همت وزارت فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان راهاندازی شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی «نسيج»، «ابراهيم الصقعوب»، معاون امور راديويی وزارت فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان، در اين باره گفت: پخش برنامههای اين راديو به زبانهای عربی، انگليسی، فرانسوی، اندونزيايی، فارسی، اردو و سواحيلی است.
وی افزود: پخش برنامههای اين راديو به مدت يك ماه ادامه خواهد داشت و حدود 96 برنامه با هدف اطلاعرسانی به زائران بيتالله الحرام برای انجام مناسك و اعمال حج پخش میشود.
الصقعوب تصريح كرد: برخی از نهادهای دولتی مرتبط با حج با هدف خدمترسانی بهتر به زائران بيتالله الحرام با اين راديو همكاری خواهند كرد و راديو اطلاعرسانی به حجاج را در تهيه و توليد برنامههای مختلف ياری خواهند كرد.
از سوی ديگر «عبدالعزيز بنمحيیالدين خوجه»، وزير فرهنگ و اطلاعرسانی عربستان، تأكيد كرد: فعاليتهای اين راديو بهصورت 24 ساعته خواهد بود و ابزار مناسبی برای ارتباط با زائران به زبانهای آنها به شمار میآيد.
Lancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
Ryad(IQNA)-Une radio multilingue a été lancée par le ministère saoudienne de la culture et de l’information en vue de fournir aux pèlerins de la Maison de Dieu des informations sur les cérémonies de hadj.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information naseej ( ???), l’adjoint du ministère saoudien de la culture et de l’information à la radiodiffusion, Ibrahim as Saqoub a indiqué : « La radio diffusera des émissions en arabe, anglais, français, indonésien, persan, ourdou et en swahili. »
Il a ajouté : « La diffusion des émissions de cette radio se poursuivra pendant un mois et elle aura 96 émissions pour donner des informations sur les cérémonies de hadj aux pèlerins de la Maison de Dieu. »
As Saqoub a précisé : « Certaines instances coopèreront avec cette radion dans la production et la diffusion de programmes, en vue de mieux servir les pèlerins. »
Par ailleurs, le ministre saoudien de la culture et de l’information, Abdulaziz bin Mohyeddin Khodjaa souligné : « Cette radio diffusera ses émissions 24 heures sur 24 et représente un bon instrument pour se communiquer avec les pèlerins dans leurs propres langues. »
correctionLancement d’une radio multilingue sur le pèlerinage
Ryad(IQNA)-Une radio multilingue a été lancée par le ministère saoudien de la culture et de l’information en vue de fournir aux pèlerins de la Maison de Dieu des informations sur les cérémonies du hadj.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information naseej, l’adjoint du ministère saoudien de la culture et de l’information à la radiodiffusion, Ibrahim as Saqoub, a indiqué : « La radio diffusera des émissions en arabe, anglais, français, indonésien, persan, ourdou et swahili. »
Il a ajouté : « La diffusion des émissions de cette radio se poursuivra pendant un mois et elle aura 96 émissions pour donner des informations sur les cérémonies du hadj aux pèlerins de la Maison de Dieu. »
As Saqoub a précisé : « Certaines instances coopèreront avec cette radio dans la production et la diffusion de programmes en vue de mieux servir les pèlerins. »
Par ailleurs, le ministre saoudien de la culture et de l’information, Abdulaziz bin Mohiédine Khoja a souligné : « Cette radio diffusera ses émissions 24 heures sur 24 et représente un bon instrument pour communiquer avec les pèlerins dans leurs propres langues. »
