Les particularités de la traduction anglaise du Coran de Mohamad Djavad Gohari
Téhéran(IQNA)- Pendant plusieurs années, j'ai étudié les traductions du Coran en anglais qui existaient et je me suis rendu compte qu'elles comprenaient certaines erreurs et qu'il était nécessaire de faire une nouvelle traduction.
Lors d'une réunion organisée par l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) sur les traductions du Coran en anglais, le 14 décembre 2010, Mohamad Djavad Gohari, professeur et membre du centre de recherche coranique à Oxford, a remercié les journalistes et a présenté les objectifs de sa traduction.
" Pendant plusieurs années, j'ai étudié les traductions du Coran en anglais qui existaient et je me suis rendu compte qu'elles comprenaient certaines erreurs et qu'il était nécessaire de faire une nouvelle traduction. Certaines traduction étaient incompréhensibles et certaines très difficiles à cause d'un vocabulaire trop ancien et inusité.
J'ai pensé qu'il était nécessaire de proposer une traduction simple et accessible à tous. Ayant fait des études à l'université Imam Sadegh (AS) de Téhéran, j'avais acquis un niveau d'arabe satisfaisant et mon séjour en Angleterre m'avait permis une bonne connaissance de l'anglais en plus des connaissances islamiques que j'avais acquises au cours de mes études.
Je n'ai pas utilisé les traduction en persan, mais j'ai utilisé les commentaires chiites en arabe comme le commentaire Al Mizan de l'Allameh Tabataba'i, le Madjma'olbayan et le Safi qui s'appuient sur les interprétations coraniques des Ahl-ul-bayt (AS) qui sont les vrais commentateurs du Coran, et les commentaires techniques des sunnites comme le Keshaf de Zamakhshari qui propose des études spécialisées de linguistique et d'étymologie.
Cette traduction a été republiée trois fois avec des corrections et des explications supplémentaires quand cela a été jugé nécessaire. Une publication en trois volumes est prévue sur les questions sémantiques difficiles qui a été élaborée avec l'aide de spécialistes. Nous envisageons aussi la publication d'une traduction accompagnée du texte arabe, qui aidera les anglophones qui désirent apprendre le Coran, qui pourront se servir de la traduction.
Cette traduction est en vente dans toutes les librairies en Angleterre et sur le site Amazone, et nous en avons offerts plusieurs exemplaires dans les prisons et les hôpitaux.
Un exemplaire est aussi offert aux convertis lors de leur mariage. Je remercie les services culturels iraniens qui m'ont aidé pour les corrections de la troisième édition et j'espère que les centres coraniques et religieux nous apporteront une aide plus importante.
La traduction libre n'est pas autorisée, ce n'est pas un livre qu'on lit pour le plaisir, la lecture de ce livre doit être une réponse à nos questionnements idéologiques. Une traduction libre peut être à l'origine d'erreurs et de déviations idéologiques.
Je pense qu'il serait important de développer l'enseignement de l'anglais dans les universités et les centres d'enseignement islamique en Iran, spécialement dans les branches de traduction et de commentaire, et de présentation de l'islam", a déclaré Mohamad Djavad Gohari qui a passé une maitrise de sciences religieuses à l'université Imam Sadegh (AS) et un doctorat de droits international et de sciences des religions, aux universités de Lidz et d'Oxford.
Il a traduit plusieurs ouvrages comme "Le soufisme et le Taôisme" de Toshihiko Isutsu, et est l'auteur de livres intitulés "Le judaïsme dans l'islam" et "Le christianisme dans l'islam", et d'une brève encyclopédie sur l'Irak.
712807
" Pendant plusieurs années, j'ai étudié les traductions du Coran en anglais qui existaient et je me suis rendu compte qu'elles comprenaient certaines erreurs et qu'il était nécessaire de faire une nouvelle traduction. Certaines traduction étaient incompréhensibles et certaines très difficiles à cause d'un vocabulaire trop ancien et inusité.
J'ai pensé qu'il était nécessaire de proposer une traduction simple et accessible à tous. Ayant fait des études à l'université Imam Sadegh (AS) de Téhéran, j'avais acquis un niveau d'arabe satisfaisant et mon séjour en Angleterre m'avait permis une bonne connaissance de l'anglais en plus des connaissances islamiques que j'avais acquises au cours de mes études.
Je n'ai pas utilisé les traduction en persan, mais j'ai utilisé les commentaires chiites en arabe comme le commentaire Al Mizan de l'Allameh Tabataba'i, le Madjma'olbayan et le Safi qui s'appuient sur les interprétations coraniques des Ahl-ul-bayt (AS) qui sont les vrais commentateurs du Coran, et les commentaires techniques des sunnites comme le Keshaf de Zamakhshari qui propose des études spécialisées de linguistique et d'étymologie.
Cette traduction a été republiée trois fois avec des corrections et des explications supplémentaires quand cela a été jugé nécessaire. Une publication en trois volumes est prévue sur les questions sémantiques difficiles qui a été élaborée avec l'aide de spécialistes. Nous envisageons aussi la publication d'une traduction accompagnée du texte arabe, qui aidera les anglophones qui désirent apprendre le Coran, qui pourront se servir de la traduction.
Cette traduction est en vente dans toutes les librairies en Angleterre et sur le site Amazone, et nous en avons offerts plusieurs exemplaires dans les prisons et les hôpitaux.
Un exemplaire est aussi offert aux convertis lors de leur mariage. Je remercie les services culturels iraniens qui m'ont aidé pour les corrections de la troisième édition et j'espère que les centres coraniques et religieux nous apporteront une aide plus importante.
La traduction libre n'est pas autorisée, ce n'est pas un livre qu'on lit pour le plaisir, la lecture de ce livre doit être une réponse à nos questionnements idéologiques. Une traduction libre peut être à l'origine d'erreurs et de déviations idéologiques.
Je pense qu'il serait important de développer l'enseignement de l'anglais dans les universités et les centres d'enseignement islamique en Iran, spécialement dans les branches de traduction et de commentaire, et de présentation de l'islam", a déclaré Mohamad Djavad Gohari qui a passé une maitrise de sciences religieuses à l'université Imam Sadegh (AS) et un doctorat de droits international et de sciences des religions, aux universités de Lidz et d'Oxford.
Il a traduit plusieurs ouvrages comme "Le soufisme et le Taôisme" de Toshihiko Isutsu, et est l'auteur de livres intitulés "Le judaïsme dans l'islam" et "Le christianisme dans l'islam", et d'une brève encyclopédie sur l'Irak.
712807
