Les droits de l'homme et l'accès au saint Coran
Téhéran(IQNA)- Les évangiles que nous possédons sont des traductions en latin ou en grec, alors que le Coran a toujours été présenté en arabe et qu'aucun musulman ne considère les traductions au même niveau que le Coran.
Hossein Mollanazar, spécialiste des questions de traduction à l'université anglaise de Warvick et professeur à l'université Tabataba'i, dans une réunion à l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) sur l'étude des traductions du Coran en langues étrangères, a déclaré que tous les gens avaient le droit de connaitre le Coran et d'être guidés.
"Ce droit ne pourra être respecté que par des travaux de traduction du Coran et des enseignements religieux comme l'ont préconisé les ulémas chiites. Même si la traduction présente des problèmes, elles ne portent pas atteinte au Coran lui-même, comme cela a été le cas avec l'évangile.
Les évangiles que nous possédons sont des traductions en latin ou en grec, alors que le Coran a toujours été présenté en arabe et qu'aucun musulman ne considère les traductions au même niveau que le Coran. Un autre point important est la connaissance des lecteurs, dans les traductions religieuses, et de leurs particularités psychologiques et culturelles.
Tous les traducteurs coraniques savent que leur travail n'est qu'une transmission du sens en partie même parfois, et non de la sacralité coranique ou de "la présence divine", a-t-il fait remarquer.
Cette réunion organisée par l'Agence iranienne de presse coranique et l'université des sciences coraniques, le 3 mai 2011, rassemblait des professeurs de l'université Tabataba'i et de l'université d'Oxford, spécialisés dans les questions de traductions coraniques.
796460
"Ce droit ne pourra être respecté que par des travaux de traduction du Coran et des enseignements religieux comme l'ont préconisé les ulémas chiites. Même si la traduction présente des problèmes, elles ne portent pas atteinte au Coran lui-même, comme cela a été le cas avec l'évangile.
Les évangiles que nous possédons sont des traductions en latin ou en grec, alors que le Coran a toujours été présenté en arabe et qu'aucun musulman ne considère les traductions au même niveau que le Coran. Un autre point important est la connaissance des lecteurs, dans les traductions religieuses, et de leurs particularités psychologiques et culturelles.
Tous les traducteurs coraniques savent que leur travail n'est qu'une transmission du sens en partie même parfois, et non de la sacralité coranique ou de "la présence divine", a-t-il fait remarquer.
Cette réunion organisée par l'Agence iranienne de presse coranique et l'université des sciences coraniques, le 3 mai 2011, rassemblait des professeurs de l'université Tabataba'i et de l'université d'Oxford, spécialisés dans les questions de traductions coraniques.
796460
