3 Traductions
;ls;
شماره خبر :845294
سردار نقدی:
General Naghdi:
مردم ايران اسلامی با كمك به مسلمانان سومالی افتخار ديگری خلق میكنند
Aidant des musulmans en Somalie le peuple d'Iran va gagner un autre honneur
گروه سياسی: رئيس سازمان بسيج مستضعفين با اشاره به وضعيت ناگوار قحطیزدگان سومالی گفت: مردم مومن ايران اسلامی با تاسی به كريم اهلبيت (ع) در كمكرسانی به خواهران و برادران مسلمان خود افتخار ديگری را خلق میكنند.
Soulignant de famine en Somalie le chef de l’organisation de basij du peuple opprimé a dit : le peuple croyant de l'Iran, en vertu de la sainte Ahlul-Bait (AS), va gagner un autre honneur aidant leurs frères et sœurs musulmans en Somalie.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی بسيج، سردار نقدی كه در جمع فرماندهان حوزهها و پايگاههای ناحيه شهيد محلاتی تهران سخن میگفت، با يادآوری فرمايش سال گذشته امام خامنهای (حفظه الله) در لزوم كمكرسانی به سيلزدگان پاكستان، تصريح كرد: مردم كشورمان با جان و دل دعوت رهبر معظم انقلاب برای كمك به خواهران و برادران سيلزده در پاكستان را لبيك گفتند و صحنههای بسيار زيبا و افتخارآميزی را خلق كردند كه هنوز حلاوت آن را به ياد داريم.
Selon le site de Basij, rappelant l’ordre de l'année dernière de l'imam Khamenei (Que Dieu le protège) sur la necessite de l'aide aux victimes des inondations au Pakistan général Naghdi qui parlait entre les commandants des zones et des bases de Chahid Mahallati de Téhéran a déclaré : notre nation a cordialement obéit le Guide Suprême pour aider les sœurs et frères pakistanais victimes des inondations et ont créée de belles scènes fières dont nous rappelons toujours la douceur.
وی افزود: قطعا با اشاره دفتر رهبر معظم انقلاب مبنی بر كمك به برادران و خواهران مسلمانمان در سومالی مردم بار ديگر صحنههای افتخارآميزی را خلق خواهند كرد و به ياری همنوعان مظلوم خود خواهند شتافت.
Certainement avec l’indication du bureau de Guide Suprême sur l’aide aux frères et sœurs musulmans en Somalie le peuple va recréer des scènes d’honneur et aider leurs semblables opprimés.
نقدی با بيان اين مطلب كه تحقق وعده الهی مبنی بر پاداش چند برابری كمك به محرومان را سال گذشته به عينه ديديم، خاطرنشان كرد: وعده خداوند اين است كه خداوند قرض دادن و كمك كردن به محرومين را پاداشی چند برابری میدهد. در حالی كه سال گذشته با خشكسالی و كاهش نزولات آسمانی مواجه بوديم، محصولات كشاورزی كشورمان افزايش داشت كه اين از بركات ياریرسانی به برادران و خواهرانمان در پاكستان بود.
Exposant que l’année dernière nous avons vu l’accomplissement de la promesse divine de récompense multi-plier, pour aider les défavorisés, il a affirmé : Dieu promet une récompenser multiplié pour le prêt et l’aide aux pauvres. Alors que l'année dernière nous avons été confrontés à la sécheresse et de faibles précipitations, nos produits agricoles sont augmenté, et c’est le résultat des bénédictions d’aider les frères et sœurs au Pakistan.
رئيس سازمان بسيج مستضعفين، با محكوميت شديد اقدامات كشورهای استكباری و صهيونيسم در دشمنی با مردم مظلوم سومالی افزود: فقر، گرسنگی و ناامنی كنونی كه در كشور سومالی جريان دارد محصول توطئههای متعدد آمريكا و رژيم صهيونيستی است كه با دامن زدن به ناامنی و آشوب از شكلگيری دولت باثبات برای خدمت به مردم جلوگيری میكنند.
Avec une forte condamnation de l'arrogance mondiale et le sionisme, l'ennemi du peuple opprimé de la Somalie, le directeur de l’organisation de basij des opprimés a déclaré: la pauvreté, la faim et l'insécurité en Somalie d'aujourd'hui est le produit les parcelles des États-Unis et du régime sioniste qui causent l'insécurité et le chaos pour éviter la formation d'un gouvernement stable pour servir le peuple.
وی با بيان اين مطلب كه جمهوری اسلامی تنها نقطه امن در جهان آشوبزده كنونی است گفت: به جز بخشی از شرق جهان كه از يك آرامش نسبی برخوردار است، ساير كشورهای جهان غرق در بحرانهای سياسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی هستند.
Exprimant que la République islamique est le seul endroit sûr dans le monde tourmenté d'aujourd'hui il a dit : sauf un partie de l’Est qui a un calme relatif, d'autres pays sont embourbés dans les crises politiques, sociales, économiques et culturels.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :845301
انتشار فراخوان شورای هماهنگی تبلبغات اسلامی در كمك به قحطیزدگان سومالی
L’émission de l’appel du conseil de coordination des propagandes islamiques pour aider les victimes de famine de la Somalie
گروه خبرنگاران افتخاری / سيده معصومه محمدی: فراخوان شورای هماهنگی تبلبغات اسلامی در كمك به قحطیزدگان سومالی منتشر شد.
L’appel du conseil de coordination des propagandes islamiques pour aider les victimes de famine de la Somalie est émis.
به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، شورای هماهنگی تبليغات اسلامی، در پی تشديد بحران خشكسالی مرگبار در كشور سومالی، با صدور اطلاعيه فراخوانی از امت حزبالله و مردم مؤمن و روزهدار ايران خواست تا در ماه رحمت و بركت رمضانالمبارك به كمك همنوعان خود در كشور قحطیزده سومالی بشتابند.
A la suite d’aggravation de la crise de sécheresse meurtrière en Somalie, publiant une déclaration le conseil de coordination des propagandes islamiques a demandé l’Umma de Hezbolla, le peuple croyant iranien observant du jeune à aider les affamés en Somalie a l’occasion du mois béni du Ramadan.
در اين اطلاعيه آمده است: در اين ايام با توجه به ركود شديد شاخصهای اقتصادی غرب و جلب توجه اكثر دولتها و سرمايهگذاران و رسانهها به آن، هر روز در منطقه شاخ آفريقا بهويژه كشور مصيبتزده سومالی تعداد فراوانی از مردم محروم و مظلوم به علت تشديد بحران خشكسالی و بیتوجهی نهادهای بينالمللی و رسانهها به كام مرگ میروند.
La déclaration se lit: A cette époque, étant donné la grave récession dans les indicateurs économiques de l'Occident attirant la plupart de l'attention des gouvernements et des investisseurs et les médias, chaque jour dans les pays de la Corne de l'Afrique, en particulier dans le pays sinistrés de Somalie, un grand nombre de personnes défavorisées et opprimées sont mortes en raison de la grave crise de sécheresse et la négligence des institutions internationales et les médias.
در ادامه اين اطلاعيه آمده است: در اين زمان كه سكوت خفتبار سازمانهای بينالمللی بهويژه سازمان ملل متحد و سازمان خواروبار جهانی و سازمانهای حمايتی باعث تشديد تهديدهای گسترده عليه جان كودكان و زنان و مردان گرسنه سومالی میشود، وظيفه انسانی، اسلامی و نوعدوستی ساير ملتهای مسلمان به ويژه مردم صبور ايران بيش از پيش احساس میشود.
À ce moment que le silence humiliant des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l'Organisation mondiale de l'alimentation et le soutien aggrave les vastes menaces contre la vie des enfants, les femmes et les hommes mourant de faim en Somalie, le devoir humanitaire, islamique et la philanthropie des autres nations musulmans en particulier le peuple patient d’Iran est senti de plus en plus.
در قسمت ديگری از اين اطلاعيه آمده است: با توجه به عنايت ويژه مقام معظم رهبری برای كمك به قحطیزدگان سومالی و همچنين درپی دعوت دفتر معظمله از مردم مسلمان و نوعدوست ايران اسلامی برای كمك به مردم محروم سومالی، اين شورا نيز از تمامی مردم مؤمن و روزهدار ايران اسلامی میخواهد تا با ارسال كمكهای نقدی و غيرنقدی خود بهوسيله كميته امداد امام خمينی(ره) و جمعيت هلال احمر جمهوری اسلامی ايران در ايام و ليالی قدر به ياری مردم مصيبتزده سومالی بشتابند.
En accord de l’attention spécifique du Guide Suprême pour aider les personnes défavorisées en Somalie et a la suite de l’invitation de son bureau du peuple musulman et philanthrope d’Iran islamique pour aider le peuple défavorisé de Somalie, ce conseil demande également le peuple croyant et observant du jeune d’Iran a supporter les somaliens en envoyant leurs aide espèces et en nature par le comité d’aide d’Imam Khomeiny(RA) ? et la société de la croix rouge d’Iran durant les nuits blanches de Qadr.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :844919
توزيع بستههای غذايی به مناسبت ماه مبارك رمضان در مالزی
Des emballages alimentaires sont distribués à l'occasion du Ramadan en Malaisie
گروه سياسی و اجتماعی: شش هزار بسته غذايی امروز، 26 مردادماه، به مناسبت ماه مبارك رمضان بين مسلمانان شهر «مالاكای» مالزی توزيع میشود.
À l'occasion du mois Ramadan plus de six mille emballages alimentaires, sont distribué le 17 Auguste entre les musulmans de "Malacca" en Malaisie.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، مسلمانان شهر مالاكای مالزی اعلام كردهاند كه طبق روال هر سال، به مناسبت ماه مبارك رمضان به توزيع شش هزار بسته غذايی بين مسلمانان اين شهر اقدام میكنند.
Sud est Asiatique(IQNA)- les musulmans du Malacca en Malaisie ont déclaré qu’il s vont distribués selon chaque année six mille emballages alimentaires entre les musulmans de cette ville a l’occasion du mois Ramadan.
اين برنامه گسترده با حمايت، كمك و همكاری مردم شهر، شركتهای تجاری و كمكهای دولتی انجام میشود.
Ce vaste programme se fait avec le soutien, l'assistance et la coopération de la population, les entreprises et l'aide gouvernementale.
همچنين «ابراهيم لولسون»(Ibrahim Lolsun)، مسئول اجرايی اين برنامه، اعلام كرد: اين برنامه به مدت هفت سال است كه توسط مردم مسلمان شهر مالاكا اجرا میشود و ما اميدواريم كه اين برنامه همچنان ادامه پيدا كند تا اينكه به فرهنگی ميان مردم مسلمان تبديل شود.
«Ibrahim Lolsun », le directeur du programme a exposé : ce programme est exécuté dans la ville musulmane de Malacca depuis sept ans et nous espérons qu’il sera poursuivi jusqu'à devenir une culture du peuple musulman.
لازم به ذكر است، افراد زيادی از مردم اين شهر از چندين روز قبل برای حضور در اين امر خير و پخت غذاها اعلام آمادگی كردند و افراد زيادی نيز از كارمندان دولتی و مردم در توزيع غذاها بين مردم همكاری میكنند.
De nombreuses personnes à Malacca sont déjà prêt a participer dans cet acte de bonté et la cuisson des alimentations et de nombreuses employés du gouvernement et les gens s'engagent dans la distribution alimentaire.
سردار نقدی:
General Naghdi:
مردم ايران اسلامی با كمك به مسلمانان سومالی افتخار ديگری خلق میكنند
Aidant des musulmans en Somalie le peuple d'Iran va gagner un autre honneur
گروه سياسی: رئيس سازمان بسيج مستضعفين با اشاره به وضعيت ناگوار قحطیزدگان سومالی گفت: مردم مومن ايران اسلامی با تاسی به كريم اهلبيت (ع) در كمكرسانی به خواهران و برادران مسلمان خود افتخار ديگری را خلق میكنند.
Soulignant de famine en Somalie le chef de l’organisation de basij du peuple opprimé a dit : le peuple croyant de l'Iran, en vertu de la sainte Ahlul-Bait (AS), va gagner un autre honneur aidant leurs frères et sœurs musulmans en Somalie.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی بسيج، سردار نقدی كه در جمع فرماندهان حوزهها و پايگاههای ناحيه شهيد محلاتی تهران سخن میگفت، با يادآوری فرمايش سال گذشته امام خامنهای (حفظه الله) در لزوم كمكرسانی به سيلزدگان پاكستان، تصريح كرد: مردم كشورمان با جان و دل دعوت رهبر معظم انقلاب برای كمك به خواهران و برادران سيلزده در پاكستان را لبيك گفتند و صحنههای بسيار زيبا و افتخارآميزی را خلق كردند كه هنوز حلاوت آن را به ياد داريم.
Selon le site de Basij, rappelant l’ordre de l'année dernière de l'imam Khamenei (Que Dieu le protège) sur la necessite de l'aide aux victimes des inondations au Pakistan général Naghdi qui parlait entre les commandants des zones et des bases de Chahid Mahallati de Téhéran a déclaré : notre nation a cordialement obéit le Guide Suprême pour aider les sœurs et frères pakistanais victimes des inondations et ont créée de belles scènes fières dont nous rappelons toujours la douceur.
وی افزود: قطعا با اشاره دفتر رهبر معظم انقلاب مبنی بر كمك به برادران و خواهران مسلمانمان در سومالی مردم بار ديگر صحنههای افتخارآميزی را خلق خواهند كرد و به ياری همنوعان مظلوم خود خواهند شتافت.
Certainement avec l’indication du bureau de Guide Suprême sur l’aide aux frères et sœurs musulmans en Somalie le peuple va recréer des scènes d’honneur et aider leurs semblables opprimés.
نقدی با بيان اين مطلب كه تحقق وعده الهی مبنی بر پاداش چند برابری كمك به محرومان را سال گذشته به عينه ديديم، خاطرنشان كرد: وعده خداوند اين است كه خداوند قرض دادن و كمك كردن به محرومين را پاداشی چند برابری میدهد. در حالی كه سال گذشته با خشكسالی و كاهش نزولات آسمانی مواجه بوديم، محصولات كشاورزی كشورمان افزايش داشت كه اين از بركات ياریرسانی به برادران و خواهرانمان در پاكستان بود.
Exposant que l’année dernière nous avons vu l’accomplissement de la promesse divine de récompense multi-plier, pour aider les défavorisés, il a affirmé : Dieu promet une récompenser multiplié pour le prêt et l’aide aux pauvres. Alors que l'année dernière nous avons été confrontés à la sécheresse et de faibles précipitations, nos produits agricoles sont augmenté, et c’est le résultat des bénédictions d’aider les frères et sœurs au Pakistan.
رئيس سازمان بسيج مستضعفين، با محكوميت شديد اقدامات كشورهای استكباری و صهيونيسم در دشمنی با مردم مظلوم سومالی افزود: فقر، گرسنگی و ناامنی كنونی كه در كشور سومالی جريان دارد محصول توطئههای متعدد آمريكا و رژيم صهيونيستی است كه با دامن زدن به ناامنی و آشوب از شكلگيری دولت باثبات برای خدمت به مردم جلوگيری میكنند.
Avec une forte condamnation de l'arrogance mondiale et le sionisme, l'ennemi du peuple opprimé de la Somalie, le directeur de l’organisation de basij des opprimés a déclaré: la pauvreté, la faim et l'insécurité en Somalie d'aujourd'hui est le produit les parcelles des États-Unis et du régime sioniste qui causent l'insécurité et le chaos pour éviter la formation d'un gouvernement stable pour servir le peuple.
وی با بيان اين مطلب كه جمهوری اسلامی تنها نقطه امن در جهان آشوبزده كنونی است گفت: به جز بخشی از شرق جهان كه از يك آرامش نسبی برخوردار است، ساير كشورهای جهان غرق در بحرانهای سياسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی هستند.
Exprimant que la République islamique est le seul endroit sûr dans le monde tourmenté d'aujourd'hui il a dit : sauf un partie de l’Est qui a un calme relatif, d'autres pays sont embourbés dans les crises politiques, sociales, économiques et culturels.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :845301
انتشار فراخوان شورای هماهنگی تبلبغات اسلامی در كمك به قحطیزدگان سومالی
L’émission de l’appel du conseil de coordination des propagandes islamiques pour aider les victimes de famine de la Somalie
گروه خبرنگاران افتخاری / سيده معصومه محمدی: فراخوان شورای هماهنگی تبلبغات اسلامی در كمك به قحطیزدگان سومالی منتشر شد.
L’appel du conseil de coordination des propagandes islamiques pour aider les victimes de famine de la Somalie est émis.
به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، شورای هماهنگی تبليغات اسلامی، در پی تشديد بحران خشكسالی مرگبار در كشور سومالی، با صدور اطلاعيه فراخوانی از امت حزبالله و مردم مؤمن و روزهدار ايران خواست تا در ماه رحمت و بركت رمضانالمبارك به كمك همنوعان خود در كشور قحطیزده سومالی بشتابند.
A la suite d’aggravation de la crise de sécheresse meurtrière en Somalie, publiant une déclaration le conseil de coordination des propagandes islamiques a demandé l’Umma de Hezbolla, le peuple croyant iranien observant du jeune à aider les affamés en Somalie a l’occasion du mois béni du Ramadan.
در اين اطلاعيه آمده است: در اين ايام با توجه به ركود شديد شاخصهای اقتصادی غرب و جلب توجه اكثر دولتها و سرمايهگذاران و رسانهها به آن، هر روز در منطقه شاخ آفريقا بهويژه كشور مصيبتزده سومالی تعداد فراوانی از مردم محروم و مظلوم به علت تشديد بحران خشكسالی و بیتوجهی نهادهای بينالمللی و رسانهها به كام مرگ میروند.
La déclaration se lit: A cette époque, étant donné la grave récession dans les indicateurs économiques de l'Occident attirant la plupart de l'attention des gouvernements et des investisseurs et les médias, chaque jour dans les pays de la Corne de l'Afrique, en particulier dans le pays sinistrés de Somalie, un grand nombre de personnes défavorisées et opprimées sont mortes en raison de la grave crise de sécheresse et la négligence des institutions internationales et les médias.
در ادامه اين اطلاعيه آمده است: در اين زمان كه سكوت خفتبار سازمانهای بينالمللی بهويژه سازمان ملل متحد و سازمان خواروبار جهانی و سازمانهای حمايتی باعث تشديد تهديدهای گسترده عليه جان كودكان و زنان و مردان گرسنه سومالی میشود، وظيفه انسانی، اسلامی و نوعدوستی ساير ملتهای مسلمان به ويژه مردم صبور ايران بيش از پيش احساس میشود.
À ce moment que le silence humiliant des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l'Organisation mondiale de l'alimentation et le soutien aggrave les vastes menaces contre la vie des enfants, les femmes et les hommes mourant de faim en Somalie, le devoir humanitaire, islamique et la philanthropie des autres nations musulmans en particulier le peuple patient d’Iran est senti de plus en plus.
در قسمت ديگری از اين اطلاعيه آمده است: با توجه به عنايت ويژه مقام معظم رهبری برای كمك به قحطیزدگان سومالی و همچنين درپی دعوت دفتر معظمله از مردم مسلمان و نوعدوست ايران اسلامی برای كمك به مردم محروم سومالی، اين شورا نيز از تمامی مردم مؤمن و روزهدار ايران اسلامی میخواهد تا با ارسال كمكهای نقدی و غيرنقدی خود بهوسيله كميته امداد امام خمينی(ره) و جمعيت هلال احمر جمهوری اسلامی ايران در ايام و ليالی قدر به ياری مردم مصيبتزده سومالی بشتابند.
En accord de l’attention spécifique du Guide Suprême pour aider les personnes défavorisées en Somalie et a la suite de l’invitation de son bureau du peuple musulman et philanthrope d’Iran islamique pour aider le peuple défavorisé de Somalie, ce conseil demande également le peuple croyant et observant du jeune d’Iran a supporter les somaliens en envoyant leurs aide espèces et en nature par le comité d’aide d’Imam Khomeiny(RA) ? et la société de la croix rouge d’Iran durant les nuits blanches de Qadr.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
شماره خبر :844919
توزيع بستههای غذايی به مناسبت ماه مبارك رمضان در مالزی
Des emballages alimentaires sont distribués à l'occasion du Ramadan en Malaisie
گروه سياسی و اجتماعی: شش هزار بسته غذايی امروز، 26 مردادماه، به مناسبت ماه مبارك رمضان بين مسلمانان شهر «مالاكای» مالزی توزيع میشود.
À l'occasion du mois Ramadan plus de six mille emballages alimentaires, sont distribué le 17 Auguste entre les musulmans de "Malacca" en Malaisie.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه شرق و جنوب شرق آسيا، مسلمانان شهر مالاكای مالزی اعلام كردهاند كه طبق روال هر سال، به مناسبت ماه مبارك رمضان به توزيع شش هزار بسته غذايی بين مسلمانان اين شهر اقدام میكنند.
Sud est Asiatique(IQNA)- les musulmans du Malacca en Malaisie ont déclaré qu’il s vont distribués selon chaque année six mille emballages alimentaires entre les musulmans de cette ville a l’occasion du mois Ramadan.
اين برنامه گسترده با حمايت، كمك و همكاری مردم شهر، شركتهای تجاری و كمكهای دولتی انجام میشود.
Ce vaste programme se fait avec le soutien, l'assistance et la coopération de la population, les entreprises et l'aide gouvernementale.
همچنين «ابراهيم لولسون»(Ibrahim Lolsun)، مسئول اجرايی اين برنامه، اعلام كرد: اين برنامه به مدت هفت سال است كه توسط مردم مسلمان شهر مالاكا اجرا میشود و ما اميدواريم كه اين برنامه همچنان ادامه پيدا كند تا اينكه به فرهنگی ميان مردم مسلمان تبديل شود.
«Ibrahim Lolsun », le directeur du programme a exposé : ce programme est exécuté dans la ville musulmane de Malacca depuis sept ans et nous espérons qu’il sera poursuivi jusqu'à devenir une culture du peuple musulman.
لازم به ذكر است، افراد زيادی از مردم اين شهر از چندين روز قبل برای حضور در اين امر خير و پخت غذاها اعلام آمادگی كردند و افراد زيادی نيز از كارمندان دولتی و مردم در توزيع غذاها بين مردم همكاری میكنند.
De nombreuses personnes à Malacca sont déjà prêt a participer dans cet acte de bonté et la cuisson des alimentations et de nombreuses employés du gouvernement et les gens s'engagent dans la distribution alimentaire.
