L'attention des traducteurs coraniques aux différences culturelles
Vienne(IQNA)- Le traducteur doit faire attention dans la traduction, et choisir des termes qui ont encore une valeur positive dans cette société.
L'Hodjat-ol-islam Mohamad Waledman, responsable au Centre islamique de Vienne et traducteur de textes islamiques en allemand, dans un entretien avec l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), a déclaré que l'Allemagne avait connu une évolution dans les valeurs après la Renaissance et que certaines qualités comme la foi et la vertu avaient perdu leur valeur morale.
"Un traducteur coranique doit faire attention aux différences culturelles qui existent et qui sont parfois un obstacle à la compréhension du Coran. La formule «بسم الله الرحمن الرحيم» qui est en tête de toutes les sourates, dans les traductions, est mal interprétée, comme d'autres expressions coraniques faisant référence au paradis et aux houris.
Etant donné les subtilités de la langue arabe, il est parfois difficile de trouver des équivalents dans d'autres langues, surtout dans la présentation des Noms divins qui posent de grands problèmes aux traducteurs. Certains ont gardé les termes arabes dans la traduction et ajouté un index pour les expliquer, à mon avis il vaut mieux directement mettre une traduction dans le texte.
De plus les gens qui parlent l'allemand, ne sont pas musulmans en général, ce qui crée un fossé dans le domaine culturel et idéologique. Certaines valeurs morales comme l'humilité, la pudeur ou la vertu dans le Coran, n'ont pas le même écho dans la langue allemande et renvoient parfois à une attitude hypocrite et une sémantique négative.
Le traducteur doit faire attention dans la traduction, et choisir des termes qui ont encore une valeur positive dans cette société. Il est nécessaire pour cela, que le traducteur connaisse bien la culture du pays et soit capable de présenter les valeurs coraniques sous un angle reconnu par les gens des autres pays", a-t-il déclaré.
857555
"Un traducteur coranique doit faire attention aux différences culturelles qui existent et qui sont parfois un obstacle à la compréhension du Coran. La formule «بسم الله الرحمن الرحيم» qui est en tête de toutes les sourates, dans les traductions, est mal interprétée, comme d'autres expressions coraniques faisant référence au paradis et aux houris.
Etant donné les subtilités de la langue arabe, il est parfois difficile de trouver des équivalents dans d'autres langues, surtout dans la présentation des Noms divins qui posent de grands problèmes aux traducteurs. Certains ont gardé les termes arabes dans la traduction et ajouté un index pour les expliquer, à mon avis il vaut mieux directement mettre une traduction dans le texte.
De plus les gens qui parlent l'allemand, ne sont pas musulmans en général, ce qui crée un fossé dans le domaine culturel et idéologique. Certaines valeurs morales comme l'humilité, la pudeur ou la vertu dans le Coran, n'ont pas le même écho dans la langue allemande et renvoient parfois à une attitude hypocrite et une sémantique négative.
Le traducteur doit faire attention dans la traduction, et choisir des termes qui ont encore une valeur positive dans cette société. Il est nécessaire pour cela, que le traducteur connaisse bien la culture du pays et soit capable de présenter les valeurs coraniques sous un angle reconnu par les gens des autres pays", a-t-il déclaré.
857555
