tra
tr
شنبه ۲۴ تير ۱۳۹۱ ۱۶:۱۹ شماره خبر : 1052690
شماره خبر :1052072
نهايت همكاری را در برگزاری مسابقات بينالمللی قرآن دانشجويان خواهيم داشت
L'organisation des compétitions coraniques universitaires
Seyed Mohamad Hosseini, ministre iranien de la culture et de l'orientation islamique, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coraniques sur l'organisation des prochaines compétitions coraniques internationales universitaires qui se dérouleront au mois de septembre à Tabriz, a déclaré que ces compétitions étaient une bonne occasion pour montrer les activités coraniques de l'Iran.
" Nous coopérons de la meilleure façon avec les organismes spécialisés dans les activités coraniques et soutenons toute association qui envisage d'organiser des compétitions coraniques au niveau national ou international. Notre objectif est d'étendre les activités et les compétitions coraniques au niveau international", a-t-il déclaré.
شماره خبر :1052621
حجتالاسلام اراكی به دبيركلی مجمع تقريب مذاهب اسلامی منصوب شد
Nomination de l'Hodjat-ol-islam Araki, à la direction du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques
L'Hodjat-ol-islam Mohsen Araki a été nommé par le Guide suprême de la Révolution à la direction du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques.
L'Hodjat-ol-islam Mohamad Ali Taskhiri, ancien secrétaire de ce Conseil a été nommé conseiller auprès du Guide suprême aux affaires concernant le monde de l'islam.
Le texte du message du Guide suprême est le suivant :
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux,
à l'Hodjat-ol-islam Mohsen Araki,
L'Hodjat-ol-islam Mohamad Ali Taskhiri, secrétaire du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques, ayant démissionné de ses fonctions après dix ans d'efforts et de travail, sur une proposition de ce conseil étant donné vos capacités et votre expérience, je vous nomme secrétaire général du Conseil.
Dans le contexte d'éveil islamique et ses résultats importants, le monde de l'islam traverse une des époques les plus sensibles de son histoire où l'union et le rapprochement des écoles sont l'axe essentiel pour l'obtention et la préservation des futures victoires et de ce mouvement.
Les ennemis avec à leur tête les Etats-Unis et Israël, tentent de profiter de ces évènements et de la résistance pour développer l'anathème et perpétrer des attentats contre les enfants de l'islam, et occuper les musulmans à des guerres intestines entre chiites et sunnites pour pouvoir ainsi, le croient-ils, pouvoir prendre le contrôle des richesses matérielles et morales du monde de l'islam.
Le Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques, dans ce contexte sensible, doit profiter des expériences du passé et faire preuve d'initiatives avec le concours des intellectuels du monde de l'islam spécialement des centres islamiques et des universités, et développer une stratégie d'union pour l'instauration d'un monde islamique uni face aux arrogants et la définition de la politique de l'avenir.
Je demande à Dieu qu'Il vous aide ainsi que vos collègues.
Seyed Ali Khamenei
10 juillet 2012
شماره خبر :1052153
امام صادق(ع) ملجأ علمای زمان خود بود/ امام(ع) در آينه منابع اهل سنت
L'Imam Sadegh (AS), le maitre des intellectuels de son époque
L'Hodjat-ol-islam Mahdi Rostamnejad du centre Djame'at-ol-Mostafa (AS), dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique sur le statut de l'Imam Sadegh (AS) dans les sources sunnites, a déclaré que l'Imam Sadegh (AS) avait exercé une grande influence dans les milieux chiites et sunnites, et que de nombreux religieux sunnites avaient reconnu sa supériorité intellectuelle, morale et spirituelle.
"Il y a beaucoup de livres qui ont été écrits directement à partir de ses enseignements ou indirectement, comme le livre "L'Imam Sadegh (AS), sa vie, son œuvre et sa jurisprudence" de Mohamad Abou Hore, jurisconsulte sunnite d'Al Azhar, ou le livre "L'Imam Sadegh (AS)" du maitre Abdoul Halim Jondi, religieux sunnite, qui sont des œuvres contemporaines rédigées par des personnalités sunnites.
Nous avons aussi beaucoup de références à l'Imam Sadegh (AS) dans les commentaires coraniques sunnites, comme abou Hanife qui était un élève de l'Imam Sadegh (AS) et le fondateur d'une des quatre écoles sunnites, qui a déclaré dans son livre Tazkirat-ol-Hefaz vol 1 p 166, qu'il n'avait jamais vu dans sa vie, une personne plus savante que Dja'far ben Mohamad (AS). Alessi dans son livre "Al tohfat Al Sani Ashrieh" a déclaré qu'Abou Hanife avait dit à maintes reprises que sans ses deux années passées auprès de l'Imam Sadegh (AS), il aurait été perdu. Citons aussi Malik ben Ons, qui a déclaré :"Personne n'a vu ou entendu quelqu'un de supérieur à Ja'far ben Mohamad (AS) en terme de science, de vertu et de spiritualité. Il a ajouté dans son livre sur l'évènement d'Ashura, que le poète sunnite Jahez, avait déclaré :" La science de Ja'far ben Mohamad (AS) a rempli le monde de sa lumière. Il cite aussi d'autres poètes sunnites comme Shahrestani auteur du livre "Melal va Nahal", Hafez Abou Na'im Isfahani, Ebn Khalkan, Ebn Hajar Asghlani, Ebn Hobban, Mohamad Ben Talhe Shafe'i, Ebn Hajar Heisami, Kheir-ol-din Zarkoli, Abdoul Rahman ben Al Juzi et d'autres personnalités littéraires qui ont écrit au sujet de l'Imam Sadegh (AS) et loué ses qualités.
Nous pouvons aussi citer des personnalités contemporaines comme Ahmad Amin Mesri, qui a écrit : " La science de l'Imam Sadegh (AS) était exceptionnelle et ont l'a nommé Sadegh à cause de sa sincérité et de la vérité de ses paroles. Hakar dans un de ses livres a aussi déclaré au sujet de l'Imam Sadegh (AS) :" Sa réputation a rempli le monde à cause de l'abondance de ses enseignements". Abdoul Rahman Bastami, sunnite hanafite, dans son livre a expliqué que les savants de l'époque de l'Imam Ja'far (AS) se précipitaient vers sa demeure pour pouvoir le voir et lui parler.
Avant d'ouvrir ses deux centres islamiques à Médine dans les quartiers d'Aris et d'Al Awali, l'Imam Sadegh (AS) enseignait chez lui. En peu de temps, dans la mosquée de Médine les gens des différentes écoles, faisaient référence aux paroles de l'Imam Sadegh (AS) et de l'Imam Bagher (AS)", a-t-il dit.
شماره خبر :1052373
وحشت شاه اردن از قدرت گرفتن اسلامخواهان
La panique du roi de Jordanie face aux mouvements islamiques
Les Jordaniens depuis 50 ans vivent sous la dictature de la famille royale et ont la pire situation selon les statistiques internationales, en matière de niveau de vie et de respect des droits de l'homme.
Le pays à cause de la négligence et de l'incompétence des dirigeants, est un pays retardé qui connait actuellement des événements importants qui annoncent des meilleurs jours aux habitants de ce pays qui sont en majorité palestiniens.
Depuis deux mois, le vendredi est l'occasion pour les gens après la prière, de manifester leur mécontentement face au nouveau système électoral et aux privilèges de la famille royale. Les manifestants ont rempli les rues de la capitale Amman, un jour après que le parti des frères musulmans ait annoncé qu'il ne participerait pas aux élections. Sur les 52 membres de base du parti des frères musulmans 49 ont voté pour le rejet de la participation aux élections. Le peuple en signe de soutien aux frères musulmans et aux autres partis islamiques comme le front d'action islamique, a organisé des grèves, exigé une réforme de la constitution et la lutte contre la corruption, et menacé le régime d'une rébellion générale. Les revendications dans ce pays de 6,5 millions d'habitants ont commencé avec les mouvements d'éveil islamique en 2010 qui ont fait chuter le gouvernement d'Al Samir. Après cela, le roi Abdoullah de Jordanie avait promis des réformes au niveau de la constitution mais ces promesses sont restées lettres mortes faisant rebondir les revendications. En moins de 18 mois, après quatre premier ministre, Fa'ez al Tarawneh n'a aucun soutien dans la population qui veut des réformes politiques et un transfert des richesses et du pouvoir. Le roi Abdoullah a demandé au parti des frères musulmans de changer d'avis mais 37 autres courants islamiques nationaux se sont aussi déclarés opposés à la participation aux élections qu'ils ont qualifiée de trahison et de complot contre la démocratie. Les élections parlementaires qui se déroulent tous les quatre ans, envoient 120 députés au parlement mais la nouvelle loi prévoit deux votes par personne, un pour les candidats indépendants et un pour les partis qui ne pourront avoir que 27 sièges au parlement, permettant par des trucages d'envoyer 93 candidats favorables au régime et prêts à défendre les intérêts de la famille royale. Les partis ont accusé le pouvoir de fraude évidente et de vouloir s'accaparer tous les pouvoirs. Le journaliste libanais Sarkis Na'oum d'Al Nahar, dans un article a fait allusion à la situation en Jordanie et à ses discussions avec les membres influents du ministère américain des affaires étrangères et un membre du haut comité des juifs américains qui a annoncé la volonté d'Abdoullah II d'éviter qu'un musulman palestinien ne soit désigné comme Premier ministre arrogant des disparités ethniques entre le nord et le sud, et parce que les quatre millions de Palestiniens qui vivent depuis plus de 300 ans dans ce pays, représentent un danger pour sa monarchie.
شماره خبر :1050761
رشتههای مسابقات قرآن دانشجويان متناسب با شرايط شركتكنندگان است
Le niveau des concurrents aux compétitions internationales universitaires est décisif dans le choix des disciplines
Farjollah Fazeli, lecteur et arbitre coranique égyptien, et professeur à l'université d'Al Ahzar, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré qu'étant donné que de nombreux concurrents venaient de pays qui ne sont pas arabophones, ajouter des disciplines comme le commentaire, serait très difficile pour ces candidats.
"Nous devons choisir des disciplines qui conviennent à tous les candidats qui ne maitrisent pas tous de la même façon la langue arabe. Si le niveau d'arabe se perfectionne, nous pourrons envisager des épreuves de commentaire, de sciences coraniques, de phonétique arabe et de connaissances générales sur le Coran. Ces compétitions ont un effet très positif sur l'union des musulmans et permettent la présentation des valeurs et de la culture islamiques, et des discussions avec les spécialistes. Au sujet de la participation des femmes à ces compétitions, je ne pense pas qu'il y ait des obstacles religieux, il est possible de prévoir des lieux pour permettre aux femmes de profiter de ce droit. J'ai participé à de nombreuses compétitions dans différents pays, je dois dire que les compétitions en Iran sont meilleures et jouissent d'une grande popularité. Ces compétitions aident les pays dans leurs relations et ont de nombreux effets spirituels", a déclaré Farjollah Fazeli qui a participé à de nombreuses réunions coraniques en Iran et fera partie du jury des prochaines compétitions internationales universitaires qui se dérouleront du 12 au 15 septembre 2012 dans la ville de Tabriz.
شماره خبر :1052668
جشنواره قرآنی انجمنهای اسلامی آلمان برگزار میشود
Compétition coranique des associations islamiques d'Allemagne
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé qu'une compétition coranique était organisée dans le domaine de la récitation, de la mémorisation pour les étudiants, et de la lecture coranique pour les enfants des musulmans résidant en Allemagne.
Ces compétions ont pour objectif une mobilisation des étudiants musulmans d'Europe, sur les questions islamiques, la présentation des gens actifs dans le domaine coranique et la programmation des activités coraniques. Les étudiants résidant en Allemagne peuvent s'informer jusqu'à la fin du mois de juillet sur les modalités d'inscription et envoyer leurs coordonnées à l'adresse suivante kadivar_uisa@yahoo.com .
Les sourates pour les compétitions de récitation sont Hojorat, Mo'menun et Ahghaf, et la sourate Hashr pour l'épreuve de commentaire.
Les épreuves de mémorisation et de commentaire se dérouleront par internet le 4 aout 2012, et les concurrents des épreuves de lecture doivent envoyer leur fichier sonore avant le 5 aout 2012.
شماره خبر :1052072
نهايت همكاری را در برگزاری مسابقات بينالمللی قرآن دانشجويان خواهيم داشت
L'organisation des compétitions coraniques universitaires
Seyed Mohamad Hosseini, ministre iranien de la culture et de l'orientation islamique, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coraniques sur l'organisation des prochaines compétitions coraniques internationales universitaires qui se dérouleront au mois de septembre à Tabriz, a déclaré que ces compétitions étaient une bonne occasion pour montrer les activités coraniques de l'Iran.
" Nous coopérons de la meilleure façon avec les organismes spécialisés dans les activités coraniques et soutenons toute association qui envisage d'organiser des compétitions coraniques au niveau national ou international. Notre objectif est d'étendre les activités et les compétitions coraniques au niveau international", a-t-il déclaré.
شماره خبر :1052621
حجتالاسلام اراكی به دبيركلی مجمع تقريب مذاهب اسلامی منصوب شد
Nomination de l'Hodjat-ol-islam Araki, à la direction du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques
L'Hodjat-ol-islam Mohsen Araki a été nommé par le Guide suprême de la Révolution à la direction du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques.
L'Hodjat-ol-islam Mohamad Ali Taskhiri, ancien secrétaire de ce Conseil a été nommé conseiller auprès du Guide suprême aux affaires concernant le monde de l'islam.
Le texte du message du Guide suprême est le suivant :
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux,
à l'Hodjat-ol-islam Mohsen Araki,
L'Hodjat-ol-islam Mohamad Ali Taskhiri, secrétaire du Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques, ayant démissionné de ses fonctions après dix ans d'efforts et de travail, sur une proposition de ce conseil étant donné vos capacités et votre expérience, je vous nomme secrétaire général du Conseil.
Dans le contexte d'éveil islamique et ses résultats importants, le monde de l'islam traverse une des époques les plus sensibles de son histoire où l'union et le rapprochement des écoles sont l'axe essentiel pour l'obtention et la préservation des futures victoires et de ce mouvement.
Les ennemis avec à leur tête les Etats-Unis et Israël, tentent de profiter de ces évènements et de la résistance pour développer l'anathème et perpétrer des attentats contre les enfants de l'islam, et occuper les musulmans à des guerres intestines entre chiites et sunnites pour pouvoir ainsi, le croient-ils, pouvoir prendre le contrôle des richesses matérielles et morales du monde de l'islam.
Le Conseil pour le rapprochement des écoles islamiques, dans ce contexte sensible, doit profiter des expériences du passé et faire preuve d'initiatives avec le concours des intellectuels du monde de l'islam spécialement des centres islamiques et des universités, et développer une stratégie d'union pour l'instauration d'un monde islamique uni face aux arrogants et la définition de la politique de l'avenir.
Je demande à Dieu qu'Il vous aide ainsi que vos collègues.
Seyed Ali Khamenei
10 juillet 2012
شماره خبر :1052153
امام صادق(ع) ملجأ علمای زمان خود بود/ امام(ع) در آينه منابع اهل سنت
L'Imam Sadegh (AS), le maitre des intellectuels de son époque
L'Hodjat-ol-islam Mahdi Rostamnejad du centre Djame'at-ol-Mostafa (AS), dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique sur le statut de l'Imam Sadegh (AS) dans les sources sunnites, a déclaré que l'Imam Sadegh (AS) avait exercé une grande influence dans les milieux chiites et sunnites, et que de nombreux religieux sunnites avaient reconnu sa supériorité intellectuelle, morale et spirituelle.
"Il y a beaucoup de livres qui ont été écrits directement à partir de ses enseignements ou indirectement, comme le livre "L'Imam Sadegh (AS), sa vie, son œuvre et sa jurisprudence" de Mohamad Abou Hore, jurisconsulte sunnite d'Al Azhar, ou le livre "L'Imam Sadegh (AS)" du maitre Abdoul Halim Jondi, religieux sunnite, qui sont des œuvres contemporaines rédigées par des personnalités sunnites.
Nous avons aussi beaucoup de références à l'Imam Sadegh (AS) dans les commentaires coraniques sunnites, comme abou Hanife qui était un élève de l'Imam Sadegh (AS) et le fondateur d'une des quatre écoles sunnites, qui a déclaré dans son livre Tazkirat-ol-Hefaz vol 1 p 166, qu'il n'avait jamais vu dans sa vie, une personne plus savante que Dja'far ben Mohamad (AS). Alessi dans son livre "Al tohfat Al Sani Ashrieh" a déclaré qu'Abou Hanife avait dit à maintes reprises que sans ses deux années passées auprès de l'Imam Sadegh (AS), il aurait été perdu. Citons aussi Malik ben Ons, qui a déclaré :"Personne n'a vu ou entendu quelqu'un de supérieur à Ja'far ben Mohamad (AS) en terme de science, de vertu et de spiritualité. Il a ajouté dans son livre sur l'évènement d'Ashura, que le poète sunnite Jahez, avait déclaré :" La science de Ja'far ben Mohamad (AS) a rempli le monde de sa lumière. Il cite aussi d'autres poètes sunnites comme Shahrestani auteur du livre "Melal va Nahal", Hafez Abou Na'im Isfahani, Ebn Khalkan, Ebn Hajar Asghlani, Ebn Hobban, Mohamad Ben Talhe Shafe'i, Ebn Hajar Heisami, Kheir-ol-din Zarkoli, Abdoul Rahman ben Al Juzi et d'autres personnalités littéraires qui ont écrit au sujet de l'Imam Sadegh (AS) et loué ses qualités.
Nous pouvons aussi citer des personnalités contemporaines comme Ahmad Amin Mesri, qui a écrit : " La science de l'Imam Sadegh (AS) était exceptionnelle et ont l'a nommé Sadegh à cause de sa sincérité et de la vérité de ses paroles. Hakar dans un de ses livres a aussi déclaré au sujet de l'Imam Sadegh (AS) :" Sa réputation a rempli le monde à cause de l'abondance de ses enseignements". Abdoul Rahman Bastami, sunnite hanafite, dans son livre a expliqué que les savants de l'époque de l'Imam Ja'far (AS) se précipitaient vers sa demeure pour pouvoir le voir et lui parler.
Avant d'ouvrir ses deux centres islamiques à Médine dans les quartiers d'Aris et d'Al Awali, l'Imam Sadegh (AS) enseignait chez lui. En peu de temps, dans la mosquée de Médine les gens des différentes écoles, faisaient référence aux paroles de l'Imam Sadegh (AS) et de l'Imam Bagher (AS)", a-t-il dit.
شماره خبر :1052373
وحشت شاه اردن از قدرت گرفتن اسلامخواهان
La panique du roi de Jordanie face aux mouvements islamiques
Les Jordaniens depuis 50 ans vivent sous la dictature de la famille royale et ont la pire situation selon les statistiques internationales, en matière de niveau de vie et de respect des droits de l'homme.
Le pays à cause de la négligence et de l'incompétence des dirigeants, est un pays retardé qui connait actuellement des événements importants qui annoncent des meilleurs jours aux habitants de ce pays qui sont en majorité palestiniens.
Depuis deux mois, le vendredi est l'occasion pour les gens après la prière, de manifester leur mécontentement face au nouveau système électoral et aux privilèges de la famille royale. Les manifestants ont rempli les rues de la capitale Amman, un jour après que le parti des frères musulmans ait annoncé qu'il ne participerait pas aux élections. Sur les 52 membres de base du parti des frères musulmans 49 ont voté pour le rejet de la participation aux élections. Le peuple en signe de soutien aux frères musulmans et aux autres partis islamiques comme le front d'action islamique, a organisé des grèves, exigé une réforme de la constitution et la lutte contre la corruption, et menacé le régime d'une rébellion générale. Les revendications dans ce pays de 6,5 millions d'habitants ont commencé avec les mouvements d'éveil islamique en 2010 qui ont fait chuter le gouvernement d'Al Samir. Après cela, le roi Abdoullah de Jordanie avait promis des réformes au niveau de la constitution mais ces promesses sont restées lettres mortes faisant rebondir les revendications. En moins de 18 mois, après quatre premier ministre, Fa'ez al Tarawneh n'a aucun soutien dans la population qui veut des réformes politiques et un transfert des richesses et du pouvoir. Le roi Abdoullah a demandé au parti des frères musulmans de changer d'avis mais 37 autres courants islamiques nationaux se sont aussi déclarés opposés à la participation aux élections qu'ils ont qualifiée de trahison et de complot contre la démocratie. Les élections parlementaires qui se déroulent tous les quatre ans, envoient 120 députés au parlement mais la nouvelle loi prévoit deux votes par personne, un pour les candidats indépendants et un pour les partis qui ne pourront avoir que 27 sièges au parlement, permettant par des trucages d'envoyer 93 candidats favorables au régime et prêts à défendre les intérêts de la famille royale. Les partis ont accusé le pouvoir de fraude évidente et de vouloir s'accaparer tous les pouvoirs. Le journaliste libanais Sarkis Na'oum d'Al Nahar, dans un article a fait allusion à la situation en Jordanie et à ses discussions avec les membres influents du ministère américain des affaires étrangères et un membre du haut comité des juifs américains qui a annoncé la volonté d'Abdoullah II d'éviter qu'un musulman palestinien ne soit désigné comme Premier ministre arrogant des disparités ethniques entre le nord et le sud, et parce que les quatre millions de Palestiniens qui vivent depuis plus de 300 ans dans ce pays, représentent un danger pour sa monarchie.
شماره خبر :1050761
رشتههای مسابقات قرآن دانشجويان متناسب با شرايط شركتكنندگان است
Le niveau des concurrents aux compétitions internationales universitaires est décisif dans le choix des disciplines
Farjollah Fazeli, lecteur et arbitre coranique égyptien, et professeur à l'université d'Al Ahzar, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré qu'étant donné que de nombreux concurrents venaient de pays qui ne sont pas arabophones, ajouter des disciplines comme le commentaire, serait très difficile pour ces candidats.
"Nous devons choisir des disciplines qui conviennent à tous les candidats qui ne maitrisent pas tous de la même façon la langue arabe. Si le niveau d'arabe se perfectionne, nous pourrons envisager des épreuves de commentaire, de sciences coraniques, de phonétique arabe et de connaissances générales sur le Coran. Ces compétitions ont un effet très positif sur l'union des musulmans et permettent la présentation des valeurs et de la culture islamiques, et des discussions avec les spécialistes. Au sujet de la participation des femmes à ces compétitions, je ne pense pas qu'il y ait des obstacles religieux, il est possible de prévoir des lieux pour permettre aux femmes de profiter de ce droit. J'ai participé à de nombreuses compétitions dans différents pays, je dois dire que les compétitions en Iran sont meilleures et jouissent d'une grande popularité. Ces compétitions aident les pays dans leurs relations et ont de nombreux effets spirituels", a déclaré Farjollah Fazeli qui a participé à de nombreuses réunions coraniques en Iran et fera partie du jury des prochaines compétitions internationales universitaires qui se dérouleront du 12 au 15 septembre 2012 dans la ville de Tabriz.
شماره خبر :1052668
جشنواره قرآنی انجمنهای اسلامی آلمان برگزار میشود
Compétition coranique des associations islamiques d'Allemagne
Le Centre de la culture et des relations islamiques a annoncé qu'une compétition coranique était organisée dans le domaine de la récitation, de la mémorisation pour les étudiants, et de la lecture coranique pour les enfants des musulmans résidant en Allemagne.
Ces compétions ont pour objectif une mobilisation des étudiants musulmans d'Europe, sur les questions islamiques, la présentation des gens actifs dans le domaine coranique et la programmation des activités coraniques. Les étudiants résidant en Allemagne peuvent s'informer jusqu'à la fin du mois de juillet sur les modalités d'inscription et envoyer leurs coordonnées à l'adresse suivante kadivar_uisa@yahoo.com .
Les sourates pour les compétitions de récitation sont Hojorat, Mo'menun et Ahghaf, et la sourate Hashr pour l'épreuve de commentaire.
Les épreuves de mémorisation et de commentaire se dérouleront par internet le 4 aout 2012, et les concurrents des épreuves de lecture doivent envoyer leur fichier sonore avant le 5 aout 2012.
