Valeria Porokhova, traduction du Coran en russe et lutte contre les stéréotypes anti-islamiques
Valeria est née dans une famille chrétienne qui a émigré après la Révolution russe, par peur de l'oppression de Staline. Elle a étudié à la Faculté de Philosophie de l'Université de Moscou et au Centre des langues de Moscou, a lu de nombreuses traductions du Coran en russe, et avait une foi totale en l'islam.
A ce sujet, elle a déclaré : « En lisant le Coran, j'ai senti que j'avais été musulmane toute ma vie, et j’ai trouvé des réponses à beaucoup de questions alors que je ne connaissais rien à l'islam ».
Valeria Purokhova a épousé Mohammad Saeed al-Rashid, un prédicateur musulman syrien en Russie, qui était le directeur du Centre islamique de Russie à cette époque, et s'est convertie à l'islam. Valeria a eu un fils nommé Khalid al-Rashid qui est devenu l'animateur de l'émission « Voyage dans les souvenirs » en Syrie.
Iman Valeria Porukhwa a déclaré à propos de son expérience de traduction du Coran : « Mon époux, le Dr Mohammad Al-Rashad, était un arabe de la ville de Deir Atiyah à Damas. J'ai vécu entre Damas et Rif Dimachq pendant plus de 10 ans, et ce furent les meilleurs et les plus beaux jours de notre vie ».
Avec l'aide de son mari et d'un groupe d'érudits religieux, elle a pu finir la traduction du Coran en 1991, et une fois la traduction terminée, elle est allée à Al-Azhar pour la faire confirmer.
Jad al-Haq Ali Jad al-Haq, cheikh d'Al-Azhar de l’époque, et un comité d'experts ont révisé cette traduction qui a été saluée par ce comité et le cheikh Zayed Al Nahyan, chef du gouvernement des Émirats arabes unis de l’époque, après s'être assuré que la traduction de Valeria avait été approuvée par Al-Azhar, l’a imprimée à 25 000 exemplaires.
Ignatius Yulianovich Krachkovsky, célèbre orientaliste et linguiste de l'Université de Saint-Pétersbourg, considérait cette traduction comme imparfaite à cause de sa littéralité mais aussi comme une traduction poétique du Coran qui avait préservé la beauté et la sobriété du texte coranique, et qu’une telle traduction où les significations et le contenu culturel du Coran sont prioritaires, était rare.
Cette dame russe croyait qu'en traduisant le Coran, il ne fallait pas compter uniquement sur la connaissance de la langue, mais accorder une importance à l'environnement linguistique. C'est pourquoi elle a vécu en Syrie pour connaître de près l'esprit de la langue, et ne pas tomber dans le piège d’une traduction littérale.
La traduction du Coran de Valeria a remporté le prix du meilleur livre en 1998, et selon les écrivains et traducteurs russes les plus éminents, sa fluidité et son éloquence sont les raisons de son grand succès en Russie.
Cette nouvelle musulmane et son mari, Al-Rashid, ont participé à de nombreuses réunions dans des centres et cercles culturels en Russie, et dans les pays d'Asie centrale, et ont défendu l'islam qu’elle a décrit comme une religion pacifique, et lutté contre les stéréotypes, en particulier sur les questions liées aux femmes et à leurs droits.
Iman Valeria Porokhova est décédée le 2 septembre 2019 à l'âge de 79 ans. Sa disparition a eu beaucoup de répercussions en Ukraine et dans les milieux islamiques russophones, et Mikhaïl Yakubovich, traducteur de la première interprétation du Coran en ukrainien, a écrit à son sujet sur Facebook : « La traduction de Porokhova a été une étincelle qui a suscité un intérêt pour le Coran dans toutes les régions de Russie après l'Union soviétique. La foi de Valeria a été un modèle pour de nombreuses personnes ».
