Les efforts d'un penseur néerlandais pour transférer correctement les concepts coraniques à la nouvelle génération
La majorité des musulmans aux Pays-Bas, qui représentent environ 5% de la population, sont sunnites et vivent pour la plupart, dans quatre grandes villes du pays, à Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht. L’école chiite a connu une croissance significative au cours du dernier demi-siècle, et ses adeptes sont généralement des immigrés iraniens, irakiens et afghans.
L'un des militants musulmans néerlandais contemporains actifs dans le domaine de la traduction d'œuvres islamiques, est Abdul Wahid van Bommel, né à Amsterdam en 1944 d'un père catholique et d'une mère protestante.
Entre 1967 et 1971, il étudie à Istanbul, le Coran ainsi que la théologie, le commentaire et l'herméneutique islamique, la grammaire et la syntaxe arabes, la jurisprudence, les croyances, le kalam et les principes.
De retour aux Pays-Bas, Van Bommel épousa une Indonésienne nommée Farida et devint actif dans la mosquée Ridderkerk Beit Al Rahman, à l'ouest des Pays-Bas. Depuis 1992, van Bommel est également imam du centre d'information musulman Beklaan à La Haye, et directeur de la société néerlandaise de radio et de télévision musulmane.
En plus de diriger les prières et de faire des sermons, il est professeur à l'Université islamique de Rotterdam, où il enseigne des cours sur la spiritualité islamique.
Lire aussi :
Comment faire aimer la prière à nos enfants ?
En 2017, il publie le livre « De Koran : uitleg voor kinderen », la première « explication du Coran pour les enfants » en néerlandais. Le deuxième volume de cette collection a été publié en 2020 et le troisième volume en 2024. Axé sur les histoires des premiers prophètes (Noé, Abraham, Moïse, Jésus et Mohammad), ce projet raconte l'histoire de la vie du prophète à travers les versets du Coran contenus dans chaque volume.
Lors de l'inauguration du troisième volume de son livre à la mosquée Ulu Cami d’Utrecht, fin mars 2024, van Bommel a déclaré que ce livre était adapté aux adolescents de dix à quatorze ans, le meilleur âge selon lui, pour développer l’esprit critique et acquérir les connaissances de base.
Alors que les deux premiers volumes ont été publiés par Parthenon Publishing à Aalmer, le troisième volume a été publié par l'Institut Fahm, fondé par plusieurs personnalités musulmanes éminentes aux Pays-Bas, dont Anne van Dirk, qui a activement promu l'importance de la famille et les valeurs basées sur les enseignements islamiques et le Coran.
Lire aussi :
Une musulmane britannique traduit le Coran en gallois
Les enfants musulmans en Occident, sont généralement confrontés à des contradictions : ce qu'ils vivent à l'école ou ce qu'ils voient dans la rue contredit parfois ce qu'ils entendent de leurs parents ou de leurs professeurs à la mosquée. Ce livre leur fournit les outils nécessaires pour affronter ces conflits et ces enjeux. « De Koran : uitleg voor kinderen » se veut également un guide qui invite les enfants à poser des questions sur leur foi et sur la manière dont elle est traitée dans un pays occidental comme les Pays-Bas.
À travers l’histoire de Natan Hakim de Wijze, que van Bommel raconte dans son livre, le personnage principal de la célèbre pièce de Gottold Ephraim Lessing, un juif fictif qui a vécu pendant les croisades, van Bommel aborde des questions importantes telles que la question de savoir si le Coran est antisémite et comment le Coran enseigne la tolérance envers les personnes de confessions différentes.
Van Bommel estime que toute traduction du Coran de l'arabe vers le néerlandais doit être comprise dans le contexte spécifique contemporain. Les chapitres du Coran doivent avoir un sens pour les enfants du 21ème siècle aux Pays-Bas, ainsi que l'histoire de la vie du Prophète (que la paix soit sur lui) et des prophètes avant lui. Cette approche est similaire à celle adoptée par Qadir Abdallah dans sa traduction littéraire du Coran en néerlandais, qui exige une compréhension psychologique précise du public pour tout traducteur du Coran.
