L'héritage coranique de Muhammad Enani, le maitre des traducteurs du monde arabe
Deux ans se sont écoulés depuis la mort de Mohammed Enani, mais son héritage dans la traduction de livres et de littérature, est plus important que ce que les critiques littéraires peuvent imaginer.
Muhammad Enani (4 janvier 1939 - 3 janvier 2023) était écrivain, dramaturge, critique et professeur d'université, né dans le gouvernorat de Bahir Dar, en Égypte. Il a obtenu une licence en langue et littérature anglaises à l'Université du Caire en 1959, une maîtrise en littérature anglaise à l'Université de Londres en 1970, et un doctorat à l'Université de Reading dans le Berkshire, en Angleterre, en 1975. De 1968 à 1975, il a travaillé comme superviseur de langues étrangères à la BBC dans le Berkshire. En 1975, il est retourné en Égypte et est devenu professeur de langue et de littérature anglaises à l’Université du Caire. Il a également rejoint l'Union des écrivains égyptiens, et est devenu professeur adjoint d'anglais en 1981, et promu professeur en 1986.
Enani a publié plus de 130 livres en anglais et en arabe, y compris des traductions et des ouvrages importants.
Après des années d’activités dans les domaines littéraires et culturels, il est décédé le 3 janvier 2023, à l’âge de 84 ans.
Labani Abdel Tawab Youssef, critique littéraire et professeur de littérature anglaise à l’Université du Caire, a déclaré : « Lorsqu'Enani prononçait un discours et citait des philosophes, des écrivains et des personnalités littéraires, il le faisait sans aucun écrit en main. Enani était un encyclopédiste et nous émerveillait tous dans ses discours, où il récitait des poèmes dans plusieurs langues, dont le français. Selon lui, l'analyse et l'interprétation des textes étaient plus importantes que la recherche de théories sur l’analyse de texte ».
Le Dr Khaled Tawfiq, professeur de traduction et de langues à l'Université du Caire, a déclaré : « La traduction d'Enani surpassait les autres dans le choix de nouvelles expressions, créées par les fluctuations rapides des langues dans le monde. Lorsqu’Enani a traduit les théories de la traduction en arabe, il a fait des pas décisifs dans un domaine que beaucoup de gens n'avaient pas exploré avant lui. Enani a traduit ces théories en arabe, et les a rendues accessibles pour un public arabophone. Enani n’a pas approuvé la séparation entre la recherche en traduction et l’exécution de la traduction, et malgré l’influence du Coran sur son travail et sa profonde compréhension de sa signification, il n’a jamais traduit les concepts coraniques individuellement. Enani avait la plus grande capacité dans la traduction des concepts du Coran en anglais ».
Muhammad Enani a laissé un grand héritage. Ses écrits portaient généralement sur des sujets de théâtre et de poésie, en particulier de littérature et de critique. Parmi ses œuvres en arabe, figurent les livres « L'art de la comédie », « Sur la littérature et la vie », « Questions de littérature moderne », « Nouveaux termes littéraires » ainsi que les pièces de théâtre comme « Le voyage édificateur » avec la participation de Samir Sarhan, « Le Derviche et le Combattant » et « Les Corbeaux ». Il a aussi écrit un recueil de poèmes et de nouvelles, dont « L'écho du silence », « Les moyens du salut », « L'histoire d'une chèvre », « La femme d'Ayub » et un roman intitulé « L'île verte ». Enani a traduit les œuvres de Taha Hussein, professeur de littérature arabe, de l'arabe vers l'anglais, notamment les livres « La vraie promesse », le roman « La proposition du cheikh » et « En marge de la vie ».
