"Valeria Porokhova", daga fassarar Al-Qur'ani zuwa Rashanci zuwa fuskantar ra'ayi na adawa da Musulunci.
Kamfanin dillancin labaran IKNA ya habarta cewa, an haifi "Valeria Porokhova" ko "Iman Valeria Porokhova" marubuci, marubuci, mai fassara musulman kasar Rasha kuma ma'abucin mafi shahara kuma mafi kyawun fassarar kur'ani mai tsarki a kasar Rasha, an haife shi ne a ranar 14 ga watan Mayun shekarar 1940 a kasar Rasha.
An haifi Valeria a cikin iyalin Kirista. Ya yi karatu a Faculty of Philosophy na Jami'ar Moscow da Cibiyar Harshe ta Moscow kuma ya karanta tafsirin Kur'ani da yawa cikin harshen Rashanci. Ya ce game da yadda ya ji bayan karanta Alqur’ani: “Na ji cewa na kasance Musulmi a rayuwata; Lokacin da na karanta Alkur'ani, na zo ga tambayoyi da yawa da nake da su a rayuwa, yayin da ban san komai game da Musulunci ba.
Valeria ta auri Muhammad Saeed al-Rashad, wata musulma ‘yar kasar Syria ‘yar mishan kuma darakta a cibiyar musulunci ta kasar Rasha, kuma shi ne ya musulunta kuma ya canza sunanta zuwa “Iman”.
Ya tafi Damascus tare da matarsa a shekarar 1981, kuma tare da taimakon matarsa da wasu gungun malaman addini ya samu damar tafsirin kur’ani a shekarar 1991, bayan kammala tafsirin ya tafi Al-Azhar domin tabbatar da shi, "Jad al-Haq Ali Jad al-Haq" Sheikh Waqt al-Azhar ya kafa wani kwamitin kwararru na Rasha da Larabawa don gyara fassararsa. Wannan tarjamar ta samu yabo daga wannan kwamiti da marigayi Sheikh "Zayed Al Nahyan" shugaban gwamnatin Hadaddiyar Daular Larabawa, bayan tabbatar da cewa Al-Azhar ta amince da fassarar Valeria, inda aka buga kwafin 25,000.
Wannan aikin, wanda ake kira fassarar Kur'ani, ya mai da hankali kan zurfin ma'anoni da ra'ayoyin kur'ani ta mahangar ruhaniya. Cibiyar "Amazon" ta sanar game da fassarar kur'ani ta Valeria: "Wannan aikin fassarar waka ce ta kur'ani, wadda Valeria Purokhova ta yi da kulawa ta musamman; Ta yadda za a kiyaye kyawun kur'ani a cikinsa, da irin wannan tarjamar da aka fifita ma'anoni da al'adun kur'ani ba kasafai ba.
Tarjamar kur'ani ta Valeria ta samu kyautar littafi mafi kyau a shekarar 1998, kuma a cewar fitattun marubuta da masu fassara na kasar Rasha, wannan tarjamar ta taka rawa wajen sanin kur'ani mai girma ta hanyar basira da balaga, kuma wannan ita ce. dalilin da ya sa wannan aikin ya yi nasara a Rasha. cimma girma
Iman Valeria Porokhova ta mutu a ranar 2 ga Satumba, 2019 tana da shekaru 79 Mutuwar wannan baiwar Allah ta yi tunani da yawa a kasar Ukraine da kuma masu amfani da harshen Rashanci. Mikhail Yakubovich, mai fassara tafsirin Kur’ani na farko a harshen Yukren, ya rubuta game da ita a shafin Facebook cewa: “Fassarar Porokhova ta kasance tamkar tartsatsin wuta wanda daga nan ne sha’awar kur’ani ta kunno kai a dukkan yankuna na kasar Rasha bayan wa’adin mulkinsa. Tarayyar Soviet bangaskiyar Valeria abin koyi ne ga mutane da yawa kuma ita ce kaɗai macen da ta fassara Kur'ani zuwa harshen Slavic (Rashanci; harshen Slavic na Gabas).
