Tafsirin Alqur'ani na farko da harshen Albaniya

“Fathi Mahdiou” kwararre ne a fannin ilimi kuma shi ne cikakken mai fassara kur’ani na farko da harshen Albaniya a kasar Kosovo, wanda ya yi tsokaci kan tsarin tarjamar kur’ani mai tsarki a yankin Balkan a cikin littafinsa da aka buga kwanan nan cikin harshen Larabci.

Kamfanin dillancin labaran iqna ya habarta cewa, littafin “Al-Adab al-Arabi fi al-Laghga al-Albaniya 1921-2021” ( adabin larabci a harshen Albaniya 1921-2021) wanda Farfesa Dr. Fathi Mehdio ya rubuta kuma Ibrahim Fazlullah ya fassara shi zuwa harshen Larabci. , wanda aka buga kwanan nan kuma aka tattauna a cikinsa Yana magana ne game da littattafan Larabci da aka fassara zuwa Albaniya a cikin shekaru ɗari na ƙarshe tun 1921 kuma za a kammala su nan da 2021.

Wannan littafi, wanda gidan wallafe-wallafen "Alan Nashrun da Mozaun" suka buga a kasar Jordan kuma yana da shafuka 198, an buga shi a karon farko a shekara ta 2008 a Pristina, babban birnin Kosovo, kuma ya sami lambar yabo na mafi kyawun littafi na 2009 daga 2009. Cibiyar Al'adun Musulunci da Tunanin Albaniya.

A cikin wannan littafi, marubucin ya yi imanin cewa, karuwar tafsirin Albaniyanci daga Larabci, wani abin alfahari ne wajen fassara adabin larabci, kuma hakan shaida ne na tsawon rabin karni na kokarin masu bincike a fannin harshen Larabci, daga cikin wadanda suka kafa kuma wadanda suka kammala karatun digiri na Sashen Nazarin Gabas na Faculty of Language a Jami'ar Pristina, wanda a cikin shekarar aka kafa shi a 1973 kuma ya kai rabin karni.

Abin da aka lura a cikin "Larabci a cikin harshen Albaniya 1921 - 2021" shi ne cewa farkon farkon adabin Larabci a cikin harshen Albaniya shine 1921, wanda ya yi daidai da buga fassarar kur'ani ta farko a cikin harshen Albaniya.

Wato an san kur’ani a matsayin babban alamar harshen Larabci kuma saboda mu’ujizarsa da balaga; An dauke shi a matsayin mafi kyawun rubutu a cikin adabin Larabci, domin manufar “adabi” a nan ta hada da kowane kyakkyawan rubutu.

A cikin wannan littafi, da alama Mahadou ya bi sahun malaminsa Hasan Kalshi (1922-1976), wanda ya shirya nazari na nazari mai suna "Al-Qur'an: Azaam Athar fi Al-Adab al-Arabi" (Qur'ani). An: Mafi Girma Aiki a Adabin Larabci) wanda Shi ne gabatarwar littafin "Mokhtarat Man Al-Qur'an" (Tsarin Kur'ani) wanda aka buga a cikin harshen Serbia a 1967 a Belgrade.

A kasar Yugoslavia mai bin tafarkin gurguzu (tsohon) Mahdev ya shagaltu da fassara kur'ani zuwa harshen Albaniya, kasancewar kwafin kur'ani a kowane gida a kasar Albaniya mai bin tafarkin gurguzu zai kai mai gidan gidan yari, har a shekarar 1985, ya buga fassarar Al-Qur'ani. Al-Qur'ani a harshen Albaniya, shi ne cikakkiyar tarjamar kur'ani ta farko daga Larabci zuwa Albaniya.

Wannan shi ne duk da cewa kafin Mahdev, musulmi da wadanda ba musulmi ba sun yi tafsirin kur'ani daga harsunan da ba na larabawa ba zuwa wasu harsunan yankin Balkan kamar Serbia, Bosnia, Bulgaria, da dai sauransu.

Wani abin ban sha'awa shi ne, bayan da aka cire alfarmar tarjamar kur'ani mai tsarki, an bukaci a yi tafsirin a jere a cikin harshen Albaniya da kuma gasar neman mafi kyawun tarjama, har sai da aka taso da tambaya: "Shin akwai rufin tarjamar tafsirin Al-Qur'ani mai girma. Qur'ani?"