Tarihin fassarar Alqur'ani a yankin Balkan
Musulman yankin Balkan (yawan kasashen Balkan sun kunshi kasashen Albania, Bosnia da Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, Arewacin Macedonia, Romania, Serbia da Slovenia) sun gaji al'adun Islama na Ottoman, ciki har da haramcin fassarar Kur'ani. Wannan takunkumin ya fara ne a lokacin da babban Mufti na Albaniya ya bayar da fatawa a shekara ta 1924 na haramta karatun kur’ani da musulmi ke yi, kuma duk wannan ya kasance a cikin wani yanayi da akasarin al’ummar Albaniya ba su san karatun kur’ani da fahimtar harshen larabci sosai ba. , kuma saboda yanayin da ake ciki a lokacin, ba su da kwarin guiwar tunanin tafsirin Alqur'ani.
Sai dai a hankali an kawar da taurin kai game da tarjamar kur'ani mai tsarki a cikin haram, kuma a birnin Sarajevo a shekara ta 1937, fitattun malaman musulmi guda biyu Muhammad Banga da Jamaluddin Cavucevic ne suka buga tarjamar kur'ani mai tsarki ta farko, bayan haka kuma aka yi tafsirin. Sabbin malamai sun ci gaba da karatun kur'ani daga Larabci, wanda ya kai fiye da tafsiri 10.
Haka abin ya kasance da Musulman Albaniya. Shahararren dan gwagwarmayar kishin kasa mai suna "Ilo Mitek Chafzezi" ya fassara kur'ani daga turanci kuma ya buga kashi na farko a shekarar 1921. Ya bayyana manufarsa na kusantar albawan musulmi da ’yan uwansu Kirista. Da wannan ne ya so ya sa Alqur’ani ya isa ga Kiristoci a yaren Albaniya.
Chaferzi, kamar Micho Lobibratic, yayi ƙoƙari ya kasance da aminci da gaskiya a cikin fassararsa. Fassarar Chafarzi zuwa harshen Albaniya ta kasance ba zato ba tsammani ga malaman addini a Albaniya.
A karshen karni na ashirin da talatin na karni na 20 an ci gaba da tafsirin kur'ani a jere har zuwa lokacin da jam'iyyar gurguzu ta hau kan karagar mulki a shekara ta 1944 tare da hana tarjamar kur'ani har zuwa shekara ta 1991.
Bayan watse takunkumin hana tarjama kur'ani a harsunan da ba na larabawa ba a yankin Balkan da kuma karbuwar masu fassara da mawallafa wajen fassara ma'anonin kur'ani, an gabatar da tafsiri da dama daya bayan daya da gasa mai zafi. an kafa shi don samar da mafi kyawun fassarar Alqur'ani.
Abin da ya taso da batun tarjama tsakanin kabilu biyu masu rinjayen musulmi a yankin Balkan (Bosniya da Albaniya) shi ne fassarar kur’ani mai tsarki da wadanda ba musulmi ba masu kishin kasa suka yi, wanda ke da sako na akida da kishin kasa da nufin raba kan musulmi. An yi na ƙungiyoyin kabilanci ko na asali a cikin Balkans.
Anan ne muka sami fassarar Kur'ani na farko a Serbia, wanda Micho Lobibratic (1829-1889) ya kammala kuma aka buga bayan mutuwarsa a Belgrade a 1895, da nufin jawo hankalin musulmi a Bosnia, ko kuma kamar yadda ya kira. Mohammedan mutanen Serbia, zuwa Jirga na kasar Serbia.
