इंडोनेशिया में कुरान का बेतावी भाषा में अनुवाद
इकना के अनुसार, voi.id का हवाला देते हुए, इंडोनेशियाई धार्मिक मामलों के मंत्रालय ने निकट भविष्य में पवित्र कुरान का बेतावी भाषा में अनुवाद प्रस्तुत करने की घोषणा की है, और बताया है कि कुरान का यह अनुवाद 2024 में शुरू हो गया है और प्री-प्रिंट मूल्यांकन चरण में है।
जकार्ता में पुस्तक मूल्यांकन एवं धार्मिक साक्षरता केंद्र (PBAL2K) के प्रमुख सेदिक सिसिडियांतो ने कहा: कुरान का बेतावी अनुवाद पवित्र ग्रंथों और सामाजिक जीवन के अनुभवों के बीच एक पुल है और समाज में धार्मिक पढ़ाई के प्रयासों की एक जीता जागता सुबूत है।
उन्होंने आगे कहा: इस अनुवाद की सटीकता और बेतावी भाषा के कानूनों, मानकों और विशेषताओं के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए परामर्श चल रहे हैं।
सिद्दीक ने बताया: क्षेत्रीय भाषा में इस अनुवाद का उद्देश्य लोगों को कुरान के करीब लाना, आयतों की उनकी समझ के लिए आसान बनाना और दैनिक जीवन में इसके अनुप्रयोग को आसान बनाना है।
कुरान के बेतावी अनुवाद से बेतावी की युवा पीढ़ी को कुरान को बेहतर ढंग से समझने और साथ ही इंडोनेशिया में इस्लाम के खजाने को समृद्ध करने का अवसर मिलने की उम्मीद है।
सिद्दीक ने कहा: "आज हम जो मूल्यांकन प्रक्रिया कर रहे हैं, उसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि प्रत्येक शब्द, वाक्यांश और अवधारणा बेतावी भाषा की समृद्धि का सम्मान करते हुए ईश्वर के संदेश को सही ढंग से व्यक्त करे।"
इंडोनेशियाई धार्मिक मामलों के मंत्रालय के अनुसार, मंत्रालय ने अब तक कुरान का लगभग 30 क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद किया है, जिनमें से 10 का डिजिटलीकरण किया जा चुका है।
इंडोनेशियाई कुरान मूल्यांकन और सत्यापन समूह के प्रमुख अहमद यानी ने कहा: "बेतावी कुरान के अनुवाद की प्रक्रिया तीन चरणों से गुज़री है: अनुवाद-पूर्व, अनुवाद और अनुवाद-पश्चात।"
उन्होंने आगे कहा: "कुरान का बेतावी में सभी अनुवाद बहुत सावधानी और सतर्कता के साथ किया गया है, और कुरान के आधिकारिक प्रकाशन से पहले उसका जांच पड़ताल जारी रहेगा।"
बेतावी इंडोनेशिया के जकार्ता और उसके आसपास के इलाकों में रहने वाले बेतावी लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है। बेतावी लोग या बटावियन इंडोनेशियाई लोगों का एक जातीय समूह है जो जकार्ता शहर और उसके उपनगरों के मूल निवासी हैं, और अक्सर उन्हें शहरवासी कहा जाता है। वे उन लोगों के वंशज हैं जो 17वीं शताब्दी से बटाविया (जकार्ता का डच औपनिवेशिक नाम) मेंबर रहते थे।
4308943
