कुरान के पहले अमज़ी भाषा में ट्रांसलेटर का निधन हो गया
इकना ने अल-शोरूक का हवाला देते हुए बताया कि, पवित्र कुरान के एक जाने-माने विद्वान और कमेंटेटर शेख सैय्यद हज मुहन्नद तैयब का कल, 29 जून को, 92 साल की उम्र में अल्जीरिया के टिज़ी ओज़ू प्रांत में निधन हो गया।
अल्जीरिया के धार्मिक मामलों और बंदोबस्ती मंत्री यूसुफ बेलमहदी ने मृतक के परिवार को अपने शोक संदेश में कहा:
"उनके निधन से, अल्जीरिया ने अपने एक जाने-माने व्यक्ति को खो दिया है, एक अनोखा इंसान जिसने अपना जीवन धर्म और विज्ञान की सेवा में लगा दिया।
अल्जीरिया के धार्मिक मामलों के मंत्री ने भी दिवंगत विद्वान को एक इमाम, एक गुरु और शिक्षक बताया, जिन्होंने अपनी ज़िंदगी पवित्र कुरान की शिक्षा देने, मार्गदर्शन करने और उसके मतलब फैलाने में लगा दी, और कहा: उन्हें पूरे कुरान का अमाज़ी (बर्बर) भाषा में अनुवाद करने का सौभाग्य मिला।
यह दिवंगत विद्वान पवित्र कुरान का अमाज़ी भाषा में अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे, और उनके अनुवाद को मदीना में किंग फ़हद पवित्र कुरान प्रिंटिंग कॉम्प्लेक्स ने मंज़ूरी दी थी। सऊदी अरब ने भी उन्हें इस अल्जीरियाई विचारक की कुरान की शिक्षाओं को पूरा करने और कुरान का अमाज़ी भाषा में अनुवाद करने की कोशिशों को देखते हुए इस देश से एक खास पुरस्कार के लायक घोषित किया।
पवित्र कुरान का अनुवाद करने के लिए पूरे सात साल तक गंभीर और चुपचाप काम करने के बाद, उन्होंने अपना महान काम पूरा किया और अपनी महान उपलब्धि को अरबी लिपि में पेश किया।
तैयब का जन्म 1934 में अल्जीरिया के तिज़ी ओज़ू प्रांत के इफ्राहोनेन शहर में हुआ था। बचपन में, वह कुरान याद करने के लिए ज़ाविया (अल्जीरिया में कुरान याद करने के लिए पारंपरिक स्कूल) गए।
कुछ समय बाद, वह फ्रेंच कॉलोनियलिज़्म के खिलाफ लड़ने के लिए क्रांति (1954-1962) में शामिल हो गए, जिसके लिए उन्हें 1958 में जेल की सज़ा हुई, जब तक कि उनके देश को 1962 में आज़ादी नहीं मिल गई।
जेल में रहने के दौरान भी वह कुरान को समझने के अपने रास्ते से नहीं भटके। उन्होंने यूनिवर्सिटी में अरबी लिटरेचर की पढ़ाई भी जारी रखी और 1966 में ग्रेजुएशन किया।
1985 में, वह मुस्लिम माइनॉरिटी के इंस्पेक्टर के तौर पर फ्रांस गए और चार साल तक इस पद पर रहे।
4355221
