कुरान के बोस्नियाई ट्रांसलेशन में लिटरेरी और स्पिरिचुअल खूबसूरती पर फोकस
इकना ने अल जज़ीरा का हवाला देते हुए बताया कि बोस्नियाई स्कॉलर और ट्रांसलेटर असद दुराकोविक द्वारा पवित्र कुरान के ट्रांसलेशन को पब्लिश हुए 20 साल से ज़्यादा हो गए हैं।
किताब “द होली कुरान विद ट्रांसलेशन इन बोस्नियाई” (कुरान एस प्रिजेवोडोम) 2004 में साराजेवो में पब्लिश हुई थी; कई एक्सपर्ट इसे भाषा का सबसे अच्छा ट्रांसलेशन मानते हैं। 2025 के आखिर में, उन्होंने इस काम का दूसरा एडिशन पब्लिश किया; एक प्रोजेक्ट जिसे पूरा करने में उन्हें दो दशक लगे और इसे इस्तांबुल में सेंटर फॉर एडवांस्ड स्टडीज़ की देखरेख में पब्लिश किया गया।
1948 में जन्मे, दुराकोविक अरबी और इस्लामिक स्टडीज़ के जाने-माने स्कॉलर हैं।
कुरान का सबसे नया बोस्नियाई भाषा में अनुवाद, कुरान के सबसे नए अनुवादों में से एक है। दुराकोविक का दावा है कि, कुरान के पिछले बोस्नियाई अनुवादों के उलट, उन्होंने अपने अनुवाद में कुरान के बयानबाजी वाले पहलू को दिखाया है।
कुरान के बोस्नियाई भाषा में अनुवाद में इसे हासिल करने का दुराकोविक का कलात्मक तरीका काफी ओरिजिनल लगता है। सबसे पहले, उन्होंने मक्का की सूरह का कविता जैसा अनुवाद किया है, जिसमें अर्थ के साथ तुकबंदी भी है।
अल जज़ीरा ने इस अनुवाद और दूसरी रिसर्च के बारे में दुराकोविक का इंटरव्यू लिया, जिसे आप नीचे डिटेल में पढ़ सकते हैं।
मेरा मानना है कि आज मानने वालों के दिलों में भगवान के लिए प्यार पैदा करने की ज़रूरत है, न कि भगवान से डरने की, क्योंकि प्यार पॉजिटिव कामों को मोटिवेट और बढ़ावा देता है, जबकि डर नेगेटिविटी और ठहराव की ओर ले जाता है। यह मेरा नज़रिया है और मैं इसे किसी पर थोपता नहीं हूँ।
पवित्र कुरान "अल्लाह का वचन" है, जबकि अनुवाद "इंसान का वचन" है जो भगवान के वचन की पूर्णता के करीब आने की कोशिश करता है, लेकिन पूरी तरह सफल नहीं होता।
4332553
