Sajjadi Mengabarkan: Penerbitan Jilid 22 Ensiklopedia Besar Islam (Dairatu Al-Ma’arif Buzurg Islami) Pada Tahun Mendatang
Sayid Shadiq Sajjadi, Sekretaris Dewan Ilmiah Markas Ensiklopedia Besar Islam, saat wawancara dengan IQNA, mengatakan tentang penerbitan ensiklopedia ini. “Sampai saat ini sudah dicetak 21 jilid dari ensiklopedia besar ini dan kurang lebih disertakan 400 entri dan mecakup makalah-makalah dengan pelbagai topik dan mencakup sebagian huruf “H” dan sebagian huruf “KH”, ucapnya.
Dia dengan statemen bahwa penulisan ensiklopedia ini dimulai sejak tahun 1362 S, menambahkan, “Naskah Persia ensiklopedia ini dikerjakan dengan editor Sayid Kadzim Musavi Bujnurdi dan diprediksikan buku referensi ini ditulis dan diterbitkan dalam 50 jilid. Sekarang ini telah dilakukan penulisan makalah jilid keduapuluh dua dan akan diterbitkan pada tahun mendatang.”
Penerbitan Empat Jilid Ensiklopedia Islam Dalam Bahasa Inggris
Sajjadi mengenai kandungan Ensiklopedia Besar Islam ini mengatakan, “Karya ini berhubungan dengan sejarah, kebudayaan, dan peradaban Iran-Islam dan saat ini sedang dilakukan terjemahan Arab dan Inggris, yang mana terjemahan Inggrisnya akan diterbitkan di Leiden, Belanda oleh penerbit Brill dan terjemahan Arabnya akan dicetak di Iran.
Sampai sekarang ini empat jilid ensiklopedia tersebut telah diterbitkan dalam bahasa Inggris. Dia juga mengatakan, “Bagian terjemahan ensiklopedia dalam bahasa Inggris ini sudah dimulai sejak tahun 2003, yang mana setelah melewati beberapa jenjang pendahuluan, pekerjaan ini dimulai dengan editor Wilferd Madelung dan Farhad Daftari di London, yang mana edisi ini diterbitkan dengan nama “Encyclopedia Islamica”.
Jilid 9 Terjemahan Arab Ensiklopedia Islam Sedang Diterbitkan
Selanjutnya, dia mengisyaratkan tentang terjemahan Arab karya ini dan mengintroduksikan, “Sampai sekarang ini telah diterjemahkan delapan jilid ensiklopedia ini ke dalam bahasa Arab, dimana terjemahan tersebut dilakukan di Iran dan distribusinya dikerjakan diseluruh negara-negara Arab dan sampai saat ini belum ada ganjalan dalam penerbitan ensiklopedia ini, baik dalam naskah Persia ataupun naskah-naskah bahasa Arab dan Inggris; jilid kesembilannya juga sedang dicetak dan dalam waktu dekat ini akan masuk ke pasaran.
