Inovasi dan Pendekatan Puitis; Fitur Terjemahan Alquran Baru dalam Bahasa Inggris
Menurut Iqna, Alquran telah diterjemahkan ke dalam bahasa ibu umat Islam yang tidak berbahasa Arab selama berabad-abad. Di sisi lain, kitab ini selalu menarik perhatian dan keingintahuan kalangan non-Muslim.
Kitab suci ini telah diterjemahkan ke dalam lusinan bahasa. Terjemahan bahasa Inggris pertama yang diketahui, Alcoran, dibuat pada tahun 1649, dikaitkan dengan Alexander Ross, pendeta Raja Charles I. Karya ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dari terjemahan Perancis L'Alcoran de Mahomet oleh penulis Perancis Sieur du Ryer.
The Koran, biasa disebut Alcoran of Mohammed dan diterbitkan pada tahun 1734, merupakan terjemahan ilmiah Alquran pertama dan merupakan terjemahan bahasa Inggris terbaik yang tersedia selama 200 tahun dan masih terus dicetak. George Sale telah menerjemahkan terjemahan dua jilid ini berdasarkan terjemahan Latin Louis Marchi (1698). Thomas Jefferson (presiden ketiga Amerika Serikat) memiliki salinan terjemahan Sale, yang sekarang disimpan di Perpustakaan Kongres dan digunakan dalam upacara pelantikan Keith Ellison, perwakilan Muslim dari Dewan Amerika Serikat pada bulan Januari 2007.
Umat Islam baru menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Inggris pada awal abad ke-20. The Quran merupakan terjemahan Alquran pertama ke dalam bahasa Inggris oleh umat Islam, yang diterjemahkan oleh Mirza Abul Fazl, Ahlullah Abad, India, dan diterbitkan pada tahun 1910.
Sejak pertengahan abad ke-20, beberapa terjemahan Alquran telah diterbitkan dalam bahasa Inggris, yang masing-masing mendapat kritik berbeda. Oleh karena itu, masih belum ada terjemahan standar yang diterima oleh semua orang dalam bahasa ini, dan oleh karena itu, penerjemah masih berusaha memberikan terjemahan yang lebih akurat dan sekaligus lebih mudah dipahami oleh audiens berbahasa Inggris dengan menghilangkan kekurangan dari karya-karya sebelumnya.
Salah satu karyanya yang terbit pada awal tahun 2024 berjudul "The Qur’an: A Verse Translation". Terjemahan ini dilakukan oleh Rafi Habib (M.A.R. Habib) dan Bruce B. Lawrence.
M.A.R. Habib adalah seorang penyair dan mantan profesor sastra di universitas Oxford dan Essex. Dia saat ini mengajar di Universitas Rutgers.
Pembacaan puitis dari teks suci
Mike Maggio, seorang profesor sastra Inggris di Northern Virginia University, menulis dalam resensi buku ini: “Penerjemahan adalah tugas yang sulit. Penerjemah tidak hanya harus menerjemahkan kata-kata dengan benar, tetapi juga mempertimbangkan konteks linguistik, budaya, dan sejarah teks aslinya. Suatu kata atau frasa mungkin dapat diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa sasaran, namun kenyataannya memiliki banyak makna yang berkaitan dengan maksud sang pembicara.”
Selain itu, Ahmed Al-‘Azbi, Direktur Jenderal Pusat Penerjemahan Universitas Al-Azhar di Mesir, menulis: Ini adalah terjemahan Alquran yang paling indah dan merupakan cara terbaik untuk menjelaskan ayat-ayat wahyu terakhir Tuhan kepada umat manusia. Ini sangat puitis dan pada saat yang sama tepat. Karya ini juga mencakup pengenalan rinci dan memberikan latar belakang yang mendalam untuk pemahaman yang lebih baik tentang kitab suci umat Islam.
Aspek linguistik ini tidak selalu diterjemahkan dengan baik. Beberapa teks, seperti artikel ilmiah dan berita, lebih mudah diterjemahkan dibandingkan yang lain. Puisi menambahkan lapisan kompleksitas yang kaya pada teks. Di sisi lain, ada teks keagamaan seperti Alkitab dan Alquran yang sifatnya misterius, kompleks, multidimensi, dan mungkin paling sulit diterjemahkan.
M.A.R. Habib dan Bruce B. Lawrence menghabiskan 10 tahun berkolaborasi dalam tugas-tugas tersulit: “Menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Inggris; Kitab yang tidak hanya menjadi landasan salah satu agama besar dunia, namun juga menjadi standar penulisan bahasa Arab.”
Mengapa para penerjemah menekankan pada penerjemahan ayat secara puitis? Mereka mengatakan bahwa meskipun Alquran sendiri bukanlah puisi, pembacaannya adalah bagian dari tradisi Islam yang diikuti umat Islam ketika membaca teks tersebut.
Sejatinya, Alquran dibaca lebih daripada dibacakan, dan sebagian besar umat Islam belajar menghafalnya sejak usia dini dengan menguasai kaidah-kaidah Tajwid. Membaca Alquran sangat penting di dunia Islam, dan beberapa di antaranya, termasuk almarhum Ustad Syekh Abdul Basit Muhammad Abdul Samad, menjadi terkenal karenanya. Lalu mengapa terjemahan bahasa Inggris tidak disajikan dalam bahasa puitis?
Tujuan lainnya adalah terjemahan yang jelas dan lugas. Sebagian besar terjemahan Alquran menggunakan bahasa yang mirip dengan bahasa terjemahan Alkitab; suatu bentuk bahasa Inggris yang sebagian besar dari bahasa yang kita kenal. (HRY)
